Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
poche
bag

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. poche [pɔʃ] СУЩ. ж.

1. poche (de vêtement):

poche
pocket
une poche de veste
a jacket pocket
en poche букв.
in one's pocket
il est revenu le contrat en poche перенос.
he came back with the contract in the bag ou all sewn up разг.
son diplôme en poche, il est parti aux États-Unis
armed with his diploma, he set off for the States
il avait 200 euros en poche букв.
he had 200 euros on him
il avait 200 euros en poche (à sa disposition) перенос.
he had 200 euros available
je n'ai pas un sou en poche букв.
I haven't got a penny on me
je n'ai pas un sou en poche (à ma disposition) перенос.
I haven't got a penny to my name
avoir de l'argent plein les poches разг.
to be loaded разг.
avoir de l'argent plein les poches разг.
to have plenty of money
se remplir ou s'en mettre plein les poches разг.
to line one's pockets
faire les poches de qn (vider)
to empty out sb's pockets
faire les poches de qn (voler)
to pick sb's pocket
une poche pleine de pièces de monnaie
a pocket full of coins
un couteau de poche
a pocket knife
édition/guide de poche
pocket edition/guide
format de poche
pocket-size определит.

2. poche (de sac, portefeuille):

poche
pocket

3. poche (sac):

poche
bag

4. poche (accumulation):

poche de gaz/d'air
gas/air pocket
poche de pus
accumulation of pus

5. poche (déformation):

avoir des poches sous les yeux
to have bags under one's eyes
mon pantalon fait des poches aux genoux
my trousers are baggy at the knees брит.
mon pantalon fait des poches aux genoux
my pants are baggy at the knees америк.

6. poche ЗООЛ. (de kangourou, pélican):

poche
pouch

7. poche (secteur) перенос. ВОЕН.:

poche
pocket
poche de résistance
pocket of resistance
poche de pauvreté
pocket of poverty

8. poche МЕД. (appareillage):

poche
colostomy bag

II. poche [pɔʃ] СУЩ. м. ТИПОГР.

1. poche (livre):

poche разг.
paperback

2. poche (format):

poche
pocket size
paraître/être édité en poche
to come out/to be published in paperback

III. poche [pɔʃ]

poche à douille
piping bag
poche des eaux
amniotic sac
poche de glace
ice pack
poche passepoilée
bound pocket
poche plaquée
patch pocket
poche revolver
hip pocket

IV. poche [pɔʃ]

avoir qn dans sa poche разг.
to have sb in one's pocket
mettre qn dans sa poche разг.
to get sb on one's side
c'est dans la poche разг.
it's in the bag разг.
c'est dans la poche разг.
it's all sewn up разг.
en être de sa poche разг.
to be out of pocket
payer (qc) de sa poche разг.
to pay (for sth) out of one's own pocket
mettre la main à la poche
to put one's hand in one's pocket
mettre la main à la poche
to fork out разг.
ne pas avoir les yeux dans sa poche разг.
not to miss a thing разг.
ne pas avoir sa langue dans sa poche разг.
never to be at a loss for words
mettre sa fierté ou son orgueil dans sa poche разг.
to swallow one's pride
connaître un endroit comme sa poche разг.
to know a place like the back of one's hand

I. pocher [pɔʃe] ГЛ. перех.

1. pocher КУЛИН.:

pocher
to poach

2. pocher (meurtrir):

pocher un œil à qn
to give sb a black eye
se faire pocher un œil
to get a black eye

II. pocher [pɔʃe] ГЛ. неперех.

pocher (se déformer) vêtement: (à l'arrière)
to seat at the back
pocher (aux genoux)
to go baggy at the knees

vide-poches, vide-poche <мн. vide-poches> [vidpɔʃ] СУЩ. м.

1. vide-poches (coupe):

vide-poches
tidy

2. vide-poches АВТО. ТЕХ.:

vide-poches
map compartment
английский
английский
французский
французский
colostomy bag
poche ж.
vest pocket
poche ж. de gilet
vest-pocket
de poche
back pocket
poche ж. arrière
hip pocket
poche ж. revolver
patch pocket
poche ж. plaquée
pocketful
poche ж. pleine (of de)
slit pocket
poche ж. passepoilée

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

poche1 [pɔʃ] СУЩ. ж.

1. poche (cavité, sac):

poche
bag
poche de thé Квебек (sachet de thé)
teabag

2. poche (compartiment):

poche
pocket

3. poche АНАТ.:

avoir des poches sous les yeux
to have bags under one's eyes

Выражения:

connaître qn/qc comme sa poche
to know sb/sth like the back of one's hand
en être de sa poche разг.
to be out of pocket
payer de sa poche
to pay out of one's own pocket
se remplir les poches
to fill one's pockets
lampe de poche
torch брит.
lampe de poche
flashlight америк.

poche2 [pɔʃ] СУЩ. м. разг.

poche
paperback

poche3 [pɔʃ] СУЩ. ж. швейц. (cuillère à pot, louche)

poche
ladle

poché(e) [pɔʃe] ПРИЛ.

1. poché (gonflé et bleu):

œil poché
black eye

2. poché КУЛИН.:

œuf poché
poached egg

poche-revolver <poches-revolver> [pɔʃʀevɔlvɛʀ] СУЩ. ж.

poche-revolver
pocket revolver
poche marsupiale
marsupium
английский
английский
французский
французский
shiner
œil м. poché
paperback
livre м. de poche
paperback edition
édition ж. de poche
poach
pocher
pocketknife
couteau м. de poche
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

poche1 [pɔʃ] СУЩ. ж.

1. poche (cavité, sac):

poche
bag
poche de thé Квебек (sachet de thé)
teabag

2. poche (compartiment):

poche
pocket

Выражения:

connaître qn/qc comme sa poche
to know sb/sth like the back of one's hand
payer de sa poche
to pay out of one's own pocket
se remplir les poches
to fill one's pockets
lampe de poche
flashlight

poche2 [pɔʃ] СУЩ. м. разг.

poche
paperback

poche3 [pɔʃ] СУЩ. ж. швейц. (cuillère à pot, louche)

poche
ladle

poché(e) [pɔʃe] ПРИЛ.

1. poché (gonflé et bleu):

œil poché
black eye

2. poché culin:

œuf poché
poached egg

poche-revolver <poches-revolver> [pɔʃʀevɔlvɛʀ] СУЩ. ж.

poche-revolver
pocket revolver
английский
английский
французский
французский
shiner
œil м. poché
paperback
livre м. de poche
paperback edition
édition ж. de poche
poach
pocher
to buy a pig in a poke уничиж.
acheter chat en poche
pocket calculator
calculatrice ж. de poche
Présent
jepoche
tupoches
il/elle/onpoche
nouspochons
vouspochez
ils/ellespochent
Imparfait
jepochais
tupochais
il/elle/onpochait
nouspochions
vouspochiez
ils/ellespochaient
Passé simple
jepochai
tupochas
il/elle/onpocha
nouspochâmes
vouspochâtes
ils/ellespochèrent
Futur simple
jepocherai
tupocheras
il/elle/onpochera
nouspocherons
vouspocherez
ils/ellespocheront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sucrer l'argent de poche à un enfant
to stop a child's pocket money
connaître qc comme le fond de sa poche
to know sth inside out
porter la main à sa poche
to put one's hand in one's pocket
connaître qc comme le fond de sa poche
to know sth like the back of one's hand
ne pas avoir un sou en poche разг.
to be flat broke

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Œuf en gelée Fernande (œufs pochés avec une gelée au coulis de tomate).
fr.wikipedia.org
On peut y pocher des filets de poisson, préparer des risottos ou des sauces.
fr.wikipedia.org
Les candidates ont une heure pour cuisiner la volaille avec deux cuissons : pochées et rôtie.
fr.wikipedia.org
À la soupe traditionnelle sont simplement ajoutés des œufs pochés et des légumes bouillis.
fr.wikipedia.org
À l'origine, on disait « œil poché au beurre noir », l'hématome évoquant la sauce au beurre noir dans laquelle on fait pocher un œuf.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "poche" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский