POILS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

poil [pwal] СУЩ. м.

1. poil (chez l'être humain):

poil

hair

poils superflus

unwanted hair

arracher les poils (blancs) de sa barbe

to pull the (white) hairs out of one's beard

avoir le poil blond разг.

to have blond hair

avoir du poil aux jambes

to have hairy legs

avoir du poil au menton букв.

to have a hairy chin

avoir du poil au menton (être adulte)

to be a grown man

à poil жарг. (nu)

stark naked

à poil жарг. (nu)

starkers разг.

se mettre à poil разг.

to strip

se mettre à poil разг.

to strip off брит.

‘à poil!’

‘get your clothes off!’

de tout poil разг.

of all kinds

‘au (petit) poil!’ разг.

‘fine!’

être au poil разг. objet:

to be just the ticket разг.

être au poil разг. personne:

to be fantastic

ça marche au poil разг.

it works like a dream

arriver ou tomber au (quart de) poil разг.

to arrive at just the right moment

travailler au poil разг.

to be a great worker

démarrer au quart de poil разг.

to start straight away

ne plus avoir un poil de sec разг.

to be soaked to the skin

2. poil (cheveux) разг.:

avoir le poil long/ras/rare

to have long/short/thin hair

homme au poil ras

short-haired man

homme au poil rare

balding man

3. poil (d'animal):

poil

hair

il y a des poils de chien sur le fauteuil

there are dog hairs on the armchair

perdre ses poils

to moult брит.

perdre ses poils

to molt америк.

perdre ses poils

to shed (its) hairs

manteau en poil de chameau

camel hair coat

animal à poils

furry animal

avoir le poil long/court

to have long/short hair

animal à poil ras/long

short-/long-haired animal

animal au poil soyeux/gris

animal with a silky/grey coat

caresser dans le sens du poil букв.

to stroke [sb/sth] the way the fur lies

caresser dans le sens du poil перенос.

to butter [sb] up разг.

4. poil БОТАН.:

poil

hair, down uncountable

5. poil разг.:

poil (petite quantité) (d'humour, ironie)

touch

poil (de bon sens, d'intelligence, de courage)

shred

un poil plus grand/trop petit

a shade larger/too small

à un poil près

by a whisker

il s'en est fallu d'un poil que je fasse

I was within a whisker of doing

il s'en est fallu d'un poil que la balle me touche

the bullet missed me by a whisker

6. poil ТЕКСТИЛ.:

poil (de tapis)

pile uncountable

poil (de tissu)

nap uncountable

poil (de brosse, balai)

bristle

poil à gratter

itching powder

poils tactiles

vibrissae

Выражения:

être de bon/mauvais poil разг.

to be in a good/bad mood

j'ai le poil qui se hérisse разг.

my hackles rise

hérisser le poil de qn разг.

to put sb's back up разг.

avoir un poil dans la main разг.

to be bone idle

ne plus avoir un poil sur le caillou разг.

to be as bald as a coot разг.

tomber sur le poil de qn разг. (se fâcher contre)

to have a real go at sb разг.

tomber sur le poil de qn (frapper)

to give sb what's coming to him/her

pile-poil [pilpwal] НАРЕЧ. разг.

pile-poil

exactly

arriver pile-poil

to arrive bang on time разг.

rebrousse-poil <à rebrousse-poil> [aʀ(ə)bʀuspwal] НАРЕЧ.

rebrousse-poil

the wrong way

caresser un chat à rebrousse-poil

to stroke a cat's fur the wrong way

brosser à rebrousse-poil manteau

to brush [sth] the wrong way

brosser à rebrousse-poil tapis

to brush [sth] against the pile

brosser à rebrousse-poil velours

to brush [sth] against the nap

prendre qn à rebrousse-poil перенос.

to rub sb up the wrong way

poil-de-carotte [pwaldəkaʀɔt] ПРИЛ. неизм. (couleur)

poil-de-carotte cheveux

ginger

английский

французский

body hair

poils м. мн.

pubic hair (single hair)

poil м. du pubis

pubic hair (area)

poils м. мн. du pubis

hairball (in cats)

boule ж. de poils

hairless animal

sans poils

bristle (on brush, chin, animal, plant)

poil м.

bristle (synthetic)

poils м. мн.

moult cat, dog:

perdre ses poils

в словаре PONS

французский

английский

poil [pwal] СУЩ. м.

1. poil АНАТ.:

poil

hair

les poils de la barbe

the bristles [or hairs] of a beard

il n'a pas de poils

he hasn't any hair on his chest

2. poil ЗООЛ.:

poil

coat

à poil ras/long

smooth-/long-haired

manteau en poil de lapin/renard

rabbit skin/fox fur coat

le chat perd ses poils

the cat's moulting

3. poil (filament):

poil

bristle

poil d'un tapis, d'une moquette

pile

4. poil разг. (un petit peu):

un poil de gentillesse

an ounce of kindness

ne pas avoir un poil de bon sens

to not have an iota of common sense

Выражения:

reprendre du poil de la bête (se rétablir)

to perk up again

reprendre du poil de la bête (se ressaisir)

to get one's strength back

être de bon/mauvais poil разг.

to be in a good/bad mood

de tout poil, de tous poils разг.

of all sorts

poil à gratter

itching powder

à poil разг.

stark naked

se mettre à poil

to strip off

au poil! разг.

great!

rebrousse-poil [ʀ(ə)bʀuspwal]

à rebrousse-poil caresser, lisser

the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil разг.

to rub sb up the wrong way

hérissé de poils

bristling with hairs

décoloré(e) cheveux, poils

bleached

английский

французский

wire-haired terrier

terrier м. à poils durs

hackles

poils mpl du cou

long-haired animals

aux poils longs

to ruffle sb's feathers

hérisser les poils de qn

nap

poil м.

pile

poil м.

в словаре PONS

французский

английский

poil [pwal] СУЩ. м.

1. poil АНАТ.:

poil

hair

les poils de la barbe

the bristles [or hairs] of a beard

il n'a pas de poils

he doesn't have any hair on his chest

2. poil ЗООЛ.:

poil

coat

à poil ras/long

smooth-/long-haired

manteau en poil de lapin/renard

rabbit skin/fox fur coat

le chat perd ses poils

the cat's shedding

3. poil (filament):

poil

bristle

poil d'un tapis, d'une moquette

pile

4. poil разг. (un petit peu):

un poil de gentillesse

an ounce of kindness

ne pas avoir un poil de bon sens

to not have an drop of common sense

Выражения:

reprendre du poil de la bête (se rétablir)

to perk up again

reprendre du poil de la bête (se ressaisir)

to get one's strength back

être de bon/mauvais poil разг.

to be in a good/bad mood

de tout poil, de tous poils разг.

of all sorts

poil à gratter

itching powder

à poil разг.

stark naked

se mettre à poil

to strip off

au poil! разг.

great!

rebrousse-poil [ʀ(ə)bʀuspwal]

à rebrousse-poil caresser, lisser

the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil разг.

to rub sb the wrong way

hérisser poils, piquants

to bristle

la peur lui a hérissé les poils

fear made its fur stand on end

hérisser cheveux, poils

to stand on end

hérissé de poils

bristling with hairs

английский

французский

wire-haired terrier

terrier м. à poils durs

long-haired animals

aux poils longs

to ruffle sb's feathers

hérisser les poils de qn

pile

poil м.

nap

poil м.

fur

poils mpl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hauteur 10 à 40 cm, tige frêle sans feuilles, celles-ci forment une rosette radicale, sont dentées, pourvues d'un long pétiole hérissé de poils blancs.

fr.wikipedia.org

Sa personnalité est poil demi-ton hérissée avec un écran de télévision dans son visage, et deux bras.

fr.wikipedia.org

De ce trou, tombe un être bleu hérissé de piquants, suivi de ses chilli-dogs.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une base en fer hérissée de pics sur lesquels des tiges sont fixées.

fr.wikipedia.org

De nombreuses espèces sont également hérissées de piquants.

fr.wikipedia.org