Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
luscita
pursued

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. poursuivre [puʀsɥivʀ] ГЛ. перех.

1. poursuivre (traquer):

poursuivre animal, personne, voiture
to chase
poursuivre qn en voiture
to chase sb in a car
qu'est-ce que tu fais là? mais tu me poursuis!
what are you doing here? are you following me?

2. poursuivre (harceler):

poursuivre personne: personne
to hound
poursuivre cauchemar, rêve: personne
to haunt
poursuivre qn de sa haine/rancune
to be consumed by hatred/resentment toward(s) sb
poursuivre qn de ses assiduités лит.
to force one's attentions on sb
la malchance le poursuit, il est poursuivi par la malchance
he's dogged by misfortune
cette histoire de vol m'a longtemps poursuivie
that stealing business dogged me for a long time
le remords le poursuit
he's haunted by feelings of remorse

3. poursuivre (rechercher):

poursuivre honneurs, vérité
to seek (after)
poursuivre but
to pursue

4. poursuivre (continuer):

poursuivre marche, voyage, chemin
to continue
poursuivre négociations, travaux, réflexion, objectif, tâche
to pursue
poursuivre efforts, activité, tentative, conflit
to continue
poursuivre une enquête policière
to proceed with a police enquiry
poursuivre la modernisation de qc
to continue modernizing sth
poursuivre des ou ses études
to continue studying ou one's studies
poursuivre une carrière politique/scientifique
to pursue a political career/a career in science

5. poursuivre ЮРИД.:

poursuivre qn (en justice ou devant les tribunaux) (en droit civil)
to sue sb
poursuivre qn (en justice ou devant les tribunaux) (en droit pénal)
to take sb to court

II. poursuivre [puʀsɥivʀ] ГЛ. неперех.

1. poursuivre (continuer):

poursuivre personne:
to continue
poursuivez, nous vous écoutons
please continue, we're listening
poursuivre sur un sujet
to continue talking on a subject

2. poursuivre (persévérer):

‘en progrès, poursuivez’ (sur un bulletin scolaire)
‘good progress, keep it up’

III. se poursuivre ГЛ. возвр. гл.

1. se poursuivre (continuer):

se poursuivre négociations, tendance, conflit, voyage, réformes:
to continue
les combats se sont poursuivis dans la nuit
fighting continued into the night

2. se poursuivre (l'un l'autre):

se poursuivre enfants, adultes:
to chase (after) each other
poursuivre qn en diffamation
to sue sb for libel
poursuivre ou continuer sur sa lancée (activité)
to continue to forge ahead
poursuivre ou continuer sur sa lancée (discours)
to continue in the same vein
английский
английский
французский
французский
make after
poursuivre
fight on
poursuivre la lutte
grind on
se poursuivre inexorablement
continue career, studies, enquiry, TV series
poursuivre
continue
continuer, poursuivre
continue
se poursuivre
continue
poursuivre
he continued by citing (in debate)
il a poursuivi en citant
to continue with task, duties, treatment
poursuivre
potter along
poursuivre son petit bonhomme de chemin
prosecute
poursuivre [qn] en justice
to prosecute sb for doing
poursuivre qn pour avoir fait
prosecute war, research, interests
poursuivre
drive on (continue)
poursuivre sa route

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

I. poursuivre [puʀsɥivʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. poursuivre (courir après):

poursuivre
to pursue

2. poursuivre (harceler):

poursuivre qn personne
to harass sb
poursuivre qn souvenir, images, remords
to hound sb

3. poursuivre (rechercher):

poursuivre bonheur, gloire, idéal
to seek
poursuivre but
to aim for
poursuivre vérité
to pursue
poursuivre l'argent
to chase after money

4. poursuivre (continuer):

poursuivre
to continue
poursuivre combat, enquête
to pursue

II. poursuivre [puʀsɥivʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. poursuivre (continuer):

poursuivre
to continue a story
poursuivre sur un sujet
to continue on a subject

2. poursuivre (persévérer):

poursuivre
to persevere

III. poursuivre [puʀsɥivʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se poursuivre
to continue
se poursuivre enquête, grève
to carry on
forcer [ou poursuivre] [ou pousser] qn (jusque) dans ses (derniers) retranchements
to get sb's back against the wall
английский
английский
французский
французский
run after
poursuivre
pursue a. перенос.
poursuivre
pursue one's aims
poursuivre
pursue a. перенос.
poursuivre
pursue career, studies
poursuivre
follow out
poursuivre
prosecute
poursuivre
to prosecute sb for sth
poursuivre qn pour un délit de qc
to prosecute studies
poursuivre des études
drive on
poursuivre sa route
to proceed with sth
poursuivre qc
to proceed against sb
poursuivre qn en justice
proceed debate, work
se poursuivre
to continue as sth
poursuivre en tant que qc
to continue one's way
poursuivre son chemin
continue work
poursuivre
resume journey
poursuivre
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

I. poursuivre [puʀsʏivʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. poursuivre (courir après):

poursuivre
to pursue

2. poursuivre (harceler):

poursuivre qn personne
to harass sb
poursuivre qn souvenir, images, remords
to hound sb

3. poursuivre (rechercher):

poursuivre bonheur, gloire, idéal
to seek
poursuivre but
to aim for
poursuivre vérité
to pursue
poursuivre l'argent
to chase after money

4. poursuivre (continuer):

poursuivre
to continue
poursuivre combat, enquête
to pursue

II. poursuivre [puʀsʏivʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. poursuivre (continuer):

poursuivre
to continue a story
poursuivre sur un sujet
to continue on a subject

2. poursuivre (persévérer):

poursuivre
to persevere

III. poursuivre [puʀsʏivʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

poursuivre se poursuivre:

poursuivre
to continue
poursuivre enquête, grève
to carry on
poursuivre/combattre sans relâche
to pursue/fight sth relentlessly
английский
английский
французский
французский
run after
poursuivre
pursue a. перенос.
poursuivre
pursue one's aims
poursuivre
pursue a. перенос.
poursuivre
pursue career, studies
poursuivre
follow out
poursuivre
prosecute
poursuivre
to prosecute sb for sth
poursuivre qn pour un délit de qc
to prosecute one's studies
poursuivre ses études
to proceed with sth
poursuivre qc
to proceed against sb
poursuivre qn en justice
proceed debate, work
se poursuivre
to continue as sth
poursuivre en tant que qc
to continue one's way
poursuivre son chemin
continue work
poursuivre
resume journey
poursuivre
run on
se poursuivre
Présent
jepoursuis
tupoursuis
il/elle/onpoursuit
nouspoursuivons
vouspoursuivez
ils/ellespoursuivent
Imparfait
jepoursuivais
tupoursuivais
il/elle/onpoursuivait
nouspoursuivions
vouspoursuiviez
ils/ellespoursuivaient
Passé simple
jepoursuivis
tupoursuivis
il/elle/onpoursuivit
nouspoursuivîmes
vouspoursuivîtes
ils/ellespoursuivirent
Futur simple
jepoursuivrai
tupoursuivras
il/elle/onpoursuivra
nouspoursuivrons
vouspoursuivrez
ils/ellespoursuivront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

poursuivre qn personne
to harass sb
poursuivre qn souvenir, images, remords
to hound sb
poursuivre l'argent
to chase after money
poursuivre sur un sujet
to continue on a subject
se poursuivre
to continue
se poursuivre enquête, grève
to carry on
forcer [ou poursuivre] [ou pousser] qn (jusque) dans ses (derniers) retranchements
to get sb's back against the wall
poursuivre/combattre sans relâche
to pursue/fight sth relentlessly
to sue sb for sth
poursuivre qn (en justice) pour qc
to prosecute sb for sth
poursuivre qn pour un délit de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les deux premiers lanceurs d'alerte sont condamnés pour diffamation.
fr.wikipedia.org
Là aussi seraient centrés les organismes de police de la scientologie : espionnage, spécialistes de la diffamation.
fr.wikipedia.org
Le 13 février 2019, elle est arrêtée pour « cyber-diffamation », après accusée de falsification d'informations et d'évasion fiscale plusieurs entreprises.
fr.wikipedia.org
Il est bientôt accusé de libelle et de diffamation.
fr.wikipedia.org
La diffamation non publique en raison de la vie privée est la moins pénalement sanctionnée.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре