PRISONNIERS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. prisonn|ier (prisonnière) [pʀizɔnje, ɛʀ] ПРИЛ.

il est prisonnier

he is a prisoner

les soldats prisonniers

soldiers taken prisoner

être prisonnier de personne, groupe

to be held prisoner by

être prisonnier de éducation, croyance

to be a prisoner of

je me sentais prisonnière

I felt like a prisoner

ma main était prisonnière

my hand was trapped

II. prisonn|ier (prisonnière) [pʀizɔnje, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.) букв., перенос.

prisonnier (prisonnière)

prisoner

faire un prisonnier

to take a prisoner

ils ne font pas de prisonniers

they don't take prisoners

faire qn prisonnier

to take sb prisoner

on l'a ou il a été fait prisonnier

he was taken prisoner

retenir qn prisonnier

to hold sb prisoner

III. prisonn|ier (prisonnière) [pʀizɔnje, ɛʀ]

prisonnier de guerre ВОЕН.

prisoner of war, POW

prisonnier d'opinion ПОЛИТ.

prisoner of conscience

prisonnier politique ПОЛИТ.

political prisoner

procession de chameaux/prisonniers

procession of camels/prisoners

английский

французский

prison camp

camp м. de prisonniers

remand wing

quartier м. des prisonniers en détention provisoire

prisoner (gen) перенос.

prisonnier/-ière м./ж.

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière м./ж. de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp м. de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

ex-con

ex-prisonnier м.

political prisoner

prisonnier/-ère м./ж. politique

POW

prisonnier/-ière м./ж. de guerre

detainee (political)

prisonnier/-ière м./ж. (politique)

remand prisoner

prisonnier/-ière м./ж. en détention provisoire

в словаре PONS

французский

английский

I. prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] ПРИЛ. (en détention)

être prisonnier

to be being held prisoner

être prisonnier soldat

to be being held captive

II. prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

prisonnier (-ière)

prisoner

prisonnier de guerre

prisoner of war

faire qn prisonnier

to take sb prisoner

transporter voyageur, blessé, prisonnier

to transport

se délier prisonnier

to untie oneself

peupler un lieu de prisonniers

to populate a place with prisoners

английский

французский

prison camp

camp м. de prisonniers

prisoner

prisonnier(-ère) м. (ж.)

political prisoner

prisonnier м. politique

to take sb prisoner

faire qn prisonnier

political prisoner

prisonnier м. politique

to feel shut-in

se sentir prisonnier(-ère)

to be shackled by sth

être prisonnier de qc

POW

prisonnier(-ère) м. (ж.) de guerre

в словаре PONS

французский

английский

I. prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] ПРИЛ. (en détention)

être prisonnier

to be held prisoner

être prisonnier soldat

to be held captive

II. prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

prisonnier (-ière)

prisoner

prisonnier de guerre

prisoner of war

faire qn prisonnier

to take sb prisoner

peupler un lieu de prisonniers

to populate a place with prisoners

transporter voyageur, blessé, prisonnier

to transport

se délier prisonnier

to untie oneself

английский

французский

prison camp

camp м. de prisonniers

prisoner

prisonnier(-ère) м. (ж.)

political prisoner

prisonnier politique

to take sb prisoner

faire qn prisonnier

political prisoner

prisonnier (-ère) м. (ж.) politique

to feel shut-in

se sentir prisonnier(-ère)

POW

prisonnier (-ère) м. (ж.) de guerre

to be shackled by sth

être prisonnier de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À côté de cela, le maire peut aussi choisir de prescrire à la personne visée des travaux précis desquels celle-ci ne pourra se délier.

fr.wikipedia.org

Les officiers et fonctionnaires sont déliés du devoir d'obéissance auquel les obligeait leur serment de fidélité.

fr.wikipedia.org

Dans les coulisses du voyage, les langues se délient et les caractères s'affirment.

fr.wikipedia.org

Les principales caractéristiques de ces polices sont un très faible contraste pleins-déliés et des empattements rectangulaires.

fr.wikipedia.org

Aussitôt ses liens se délièrent et tombèrent à ses pieds.

fr.wikipedia.org