PROTÉGER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. protéger [pʀɔteʒe] ГЛ. перех.

1. protéger (préserver):

protéger espèce, frontière, droit

to protect (contre against, de from)

se sentir protégé

to feel protected

le vaccin protège pour dix ans

the vaccine provides protection for ten years

2. protéger (favoriser):

protéger art, sport, artisanat

to encourage, to promote

II. se protéger ГЛ. возвр. гл.

se protéger возвр. гл.:

se protéger

to protect oneself (de from, contre against)

английский

французский

protect environment, home, identity, person, data, possessions, skin, surface

protéger (against contre, from de, contre)

protect investment, standards, economy, industry

protéger (against contre, from de, contre)

to protect oneself (against threat)

se protéger (against contre, from de, contre)

safeguard

protéger (against, from contre)

cosset industry, group

protéger

hedge against

se protéger contre

in self-protection

pour se/me etc protéger

overwinter plant

protéger [qc] du froid

conserve landscape, forest

protéger

future-proof

protéger [qc] contre l'obsolescence

shield (from weather)

protéger, abriter (from de)

shield (from danger, discovery, truth) (gen)

protéger (from de)

to shield one's eyes from the sun

se protéger les yeux du soleil

в словаре PONS

французский

английский

I. protéger [pʀɔteʒe] ГЛ. перех.

1. protéger (défendre):

protéger qn/qc de/contre qn/qc

to protect sb/sth from sb/sth

2. protéger (patronner):

protéger arts, carrière, sport

to patronize

protéger carrière, sport

to sponsor

II. protéger [pʀɔteʒe] ГЛ. возвр. гл. (se défendre)

se protéger contre qn/qc

to protect oneself from sb/sth

se protéger des curieux

to avoid the eyes of onlookers

английский

французский

protect

protéger

to protect oneself against sth

se protéger de qc

cocoon

protéger

safeguard

protéger

shield

protéger

to shield sb from sth

protéger qn de qc

to shield one's hands

se protéger les mains

guard against

se protéger contre

to cushion sb/sth from sth

protéger qn/qc de qc

secure house

protéger

secure

protéger

shelter

protéger

в словаре PONS

французский

английский

I. protéger [pʀɔteʒe] ГЛ. перех.

1. protéger (défendre):

protéger qn/qc de/contre qn/qc

to protect sb/sth from sb/sth

2. protéger (patronner):

protéger arts, carrière, sport

to patronize

protéger carrière, sport

to sponsor

II. protéger [pʀɔteʒe] ГЛ. возвр. гл. (se défendre)

se protéger contre qn/qc

to protect oneself from sb/sth

английский

французский

protect

protéger

to protect oneself against sth

se protéger de qc

cocoon

protéger

safeguard

protéger

guard against

se protéger contre

to cushion sb/sth from sth

protéger qn/qc de qc

shield

protéger

to shield sb from sth

protéger qn de qc

secure house

protéger

secure

protéger

shelter перенос. from truth

protéger

smudge pot

appareil produisant de la fumée pour protéger les vergers du gel

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

protéger

protéger

to protect

Présent

je	protège
tu	protèges
il/elle/on	protège
nous	protégeons
vous	protégez
ils/elles	protègent

Imparfait

je	protégeais
tu	protégeais
il/elle/on	protégeait
nous	protégions
vous	protégiez
ils/elles	protégeaient

Passé simple

je	protégeai
tu	protégeas
il/elle/on	protégea
nous	protégeâmes
vous	protégeâtes
ils/elles	protégèrent

Futur simple

je	protègerai / OT protégerai
tu	protègeras / OT protégeras
il/elle/on	protègera / OT protégera
nous	protègerons / OT protégerons
vous	protègerez / OT protégerez
ils/elles	protègeront / OT protégeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On doit le cirer régulièrement pour le protéger du soleil, de la pluie et des insectes xylophages (aujourd'hui, on le vernit).

fr.wikipedia.org

Elles sont conçues pour une utilisation durable, mais elles contiennent aussi, en général, des zones conçues pour protéger leur intégrité écologique.

fr.wikipedia.org

Les techniques communes de chiffrement permettent de protéger le contenu du message, mais laissent paraître certaines informations comme l'identité de l'expéditeur et du destinataire.

fr.wikipedia.org

Cela fait suite au passage en « espèce protégée » en 1968, puis à sa réintroduction par l'homme.

fr.wikipedia.org

De même, les piliers au milieu de la plate-forme dans la partie inférieure sont recouverts d'une feuille d'aluminium pour les protéger des salissures.

fr.wikipedia.org