PUDEUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

pudeur [pydœʀ] СУЩ. ж.

1. pudeur (relative au corps):

pudeur

sense of modesty

n'avoir aucune pudeur

to have no sense of modesty ou no shame

blesser/offenser la pudeur de qn

to offend sb's sense of decency

outrage public à la pudeur

indecent exposure

sans pudeur

shamelessly

2. pudeur (relative aux sentiments):

pudeur (considération)

decency

pudeur (retenue)

sense of propriety

ayez la pudeur de vous taire

have the decency to keep quiet

par pudeur elle ne pleura pas

her sense of propriety stopped her from crying

attenter à ЮРИД. pudeur, mœurs

to offend against

outrage à la pudeur

indecency uncountable

attentat à la pudeur ЮРИД.

indecent assault

английский

французский

gross indecency

outrage м. à la pudeur

indecent assault

attentat м. à la pudeur (on contre)

indecent exposure

outrage м. public à la pudeur

indecency

attentat м. à la pudeur

modesty (of person)

pudeur ж.

to expose oneself ЮРИД.

commettre un outrage à la pudeur

в словаре PONS

французский

английский

pudeur [pydœʀ] СУЩ. ж.

1. pudeur (décence):

pudeur

modesty

2. pudeur (délicatesse):

pudeur

decency

ayez la pudeur de vous taire!

have the decency to shut up!

outrage à la pudeur

indecent exposure

choquer pudeur

to offend (against)

английский

французский

modesty

pudeur ж.

shameless

sans pudeur

indecent assault

attentat м. à la pudeur

indecent exposure

outrage м. public à la pudeur

sexual misconduct

outrage м. à la pudeur

indecency

outrage м. public à la pudeur

indecent assault

attentat м. à la pudeur

в словаре PONS

французский

английский

pudeur [pydœʀ] СУЩ. ж.

1. pudeur (décence):

pudeur

modesty

2. pudeur (délicatesse):

pudeur

decency

ayez la pudeur de vous taire!

have the decency to shut up!

choquer pudeur

to offend (against)

outrage à la pudeur

indecent exposure

faux (fausse) modestie, pudeur

false

английский

французский

modesty

pudeur ж.

shameless

sans pudeur

indecent exposure

outrage м. public à la pudeur

indecency

outrage м. public à la pudeur

sexual misconduct

outrage м. à la pudeur

indecent assault

attentat м. à la pudeur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans le passé, les membres se déguisaient et se maquillaient pour choquer intentionnellement le public sur, et en dehors de la scène.

fr.wikipedia.org

La mère part en sanglots, choquée par la découverte.

fr.wikipedia.org

Même si le franponais peut choquer le touriste francophone au premier abord, il peut être parfois aussi amusant de repérer ces « perles » franponaises.

fr.wikipedia.org

Il dira avoir été choqué que personne n'ait tenté de lui porter secours.

fr.wikipedia.org

Ce dernier se refuse à l'évacuation, et affirme même ne pas se trouver choqué par ce qu'il constate.

fr.wikipedia.org