RÉPLIQUE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

réplique [ʀeplik] СУЩ. ж.

1. réplique (riposte verbale):

réplique

retort, rejoinder

faire qc en réplique à un discours/une action

to do sth in response to a speech/an action

il a la réplique facile

he's never stuck for an answer, he's always ready with an answer

2. réplique (objection):

faire qc sans réplique

to do sth without arguing

pas de réplique!

don't answer back!, no arguments!

argument sans réplique

irrefutable argument

3. réplique ТЕАТР.:

réplique

line

oublier une réplique

to forget a line

supprimer quelques répliques

to cut some lines

donner la réplique à qn (pour faire apprendre un rôle)

to go through sb's lines with them

donner la réplique à qn (dans une représentation)

to play opposite sb

manquer sa réplique

to miss one's cue

les deux politiciens se sont donné la réplique pendant une heure

there was an hour-long sparring session between the two politicians

4. réplique ИСК.:

réplique (copie)

replica

(personne) elle est la réplique de sa mère

she is the image of her mother

5. réplique ГЕОЛ.:

réplique

aftershock

I. répliquer [ʀeplike] ГЛ. перех.

1. répliquer (répondre):

répliquer

to retort

‘jamais, ’ répliqua-t-elle

‘never, ’ she retorted

elle répliqua que ce n'était pas possible

she retorted that it wasn't possible

elle m'a répliqué que je mentais

she retorted that I was lying

2. répliquer БИОЛ.:

répliquer

to replicate

II. répliquer à ГЛ. перех.

répliquer à перех. косв. дополн.:

répliquer à qn (en objectant)

to argue with sb

il n'aime pas qu'on lui réplique

he doesn't like to be argued with

répliquer à objections, critique, attaques

to respond to

III. répliquer [ʀeplike] ГЛ. неперех.

1. répliquer (verbalement):

répliquer

to answer back

ne réplique pas!

don't answer back!, don't argue!

2. répliquer (par une action):

répliquer

to retaliate, to respond

répliquer en lançant une bombe

to respond by dropping a bomb

preste réplique

prompt

assener réplique

to fling back

une réplique bien assénée

a well-aimed retort

bien senti réplique, réponse

blunt

английский

французский

rejoinder ЮРИД.

réplique ж.

replica

réplique ж.

carbon copy перенос.

réplique ж. exacte

repartee

réplique ж.

rejoin

répliquer, riposter

в словаре PONS

французский

английский

réplique [ʀeplik] СУЩ. ж.

1. réplique (réponse):

réplique

rejoinder

avoir la réplique facile

to have an answer to everything

2. réplique (objection, réaction):

réplique à qc

answer to sth

3. réplique ТЕАТР.:

réplique

cue

4. réplique ИСК.:

réplique

replica

Выражения:

donner la réplique à qn ТЕАТР.

to give sb their cue

donner la réplique à qn (répondre)

to answer sb back

être la vivante réplique de qn

to be the spitting image of sb

sans réplique

unanswerable

sans réplique obéir

with no arguments

I. répliquer [ʀeplike] ГЛ. неперех.

1. répliquer (répondre):

répliquer

to reply

2. répliquer (protester, répondre avec impertinence):

répliquer

to retort

II. répliquer [ʀeplike] ГЛ. перех.

répliquer la même chose à sa mère

to answer the same thing back to one's mother

répliquer qc à un argument

to reply sth to an argument

assener réplique

to fling back

английский

французский

retort

répliquer

retort

réplique ж.

to make a retort

lancer une réplique

carbon copy

réplique ж.

replica

réplique ж.

put-down

réplique ж. bien envoyée

cue

réplique ж.

to give sb their cue

donner la réplique à qn

comeback

réplique ж.

rejoinder

réplique ж.

в словаре PONS

французский

английский

réplique [ʀeplik] СУЩ. ж.

1. réplique (réponse):

réplique

reply

avoir la réplique facile

to have an answer to everything

2. réplique (objection, réaction):

réplique à qc

answer to sth

3. réplique ТЕАТР.:

réplique

cue

4. réplique ИСК.:

réplique

replica

Выражения:

donner la réplique à qn ТЕАТР.

to give sb their cue

donner la réplique à qn (répondre)

to answer sb back

être la vivante réplique de qn

to be the spitting image of sb

sans réplique

unanswerable

sans réplique obéir

with no arguments

I. répliquer [ʀeplike] ГЛ. неперех.

1. répliquer (répondre):

répliquer

to reply

2. répliquer (protester, répondre avec impertinence):

répliquer

to retort

II. répliquer [ʀeplike] ГЛ. перех.

répliquer la même chose à sa mère

to answer the same thing back to one's mother

répliquer qc à un argument

to reply sth to an argument

assener réplique

to fling back

английский

французский

retort

réplique ж.

to make a retort

lancer une réplique

retort

répliquer

carbon copy

réplique ж.

replica

réplique ж.

putdown

réplique ж. bien envoyée

cue

réplique ж.

to give sb his/her cue ТЕАТР.

donner la réplique à qn

comeback

réplique ж.

rejoinder

réplique ж.

Présent

je	réplique
tu	répliques
il/elle/on	réplique
nous	répliquons
vous	répliquez
ils/elles	répliquent

Imparfait

je	répliquais
tu	répliquais
il/elle/on	répliquait
nous	répliquions
vous	répliquiez
ils/elles	répliquaient

Passé simple

je	répliquai
tu	répliquas
il/elle/on	répliqua
nous	répliquâmes
vous	répliquâtes
ils/elles	répliquèrent

Futur simple

je	répliquerai
tu	répliqueras
il/elle/on	répliquera
nous	répliquerons
vous	répliquerez
ils/elles	répliqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dès que je m'y suis pointé, je me suis senti oppressé.

fr.wikipedia.org

Un goût de type « terreux-moisi » peut être senti dans certaines espèces de poissons ce qui engendre une baisse de la consommation de poissons.

fr.wikipedia.org

L'impression de déjà-vu est un mélange d'affectivité (le « déjà senti »), de perception (reconnaissance) et de mémoire (passé indéfini).

fr.wikipedia.org

Il écrit dans ses mémoires s'être senti attristé du chagrin de son père.

fr.wikipedia.org

Quelqu’un a senti qu’il ne fallait rien outrer, et ménager les transitions.

fr.wikipedia.org