REDESCENDU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. redescendre [ʀədɛsɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. redescendre (transporter de nouveau):

redescendre (en bas) (gén) personne, objet

to take [sb/sth] back down (à to)

redescendre (à l'étage) personne, objet

to take [sb/sth] back downstairs

redescendre (d'en haut) (gén) personne, objet

to bring [sb/sth] back down (de from)

redescendre (de l'étage) personne, objet

to bring [sb/sth] back downstairs

redescendre les bouteilles à la cave

to take the bottles back down to the cellar

redescendre les valises du grenier

to bring the suitcases back down from the attic

je peux vous redescendre au village

I can take you back down to the village

redescends-moi mes pantoufles

bring my slippers back down (to me)

je leur ai fait redescendre les bouteilles à la cave

I made them take the bottles back down to the cellar

j'ai fait redescendre le piano dans le salon

I had the piano taken ou brought back down to the living room

faites-moi redescendre les dossiers secrets

get the secret files brought back down to me

2. redescendre (remettre en bas):

redescendre valise, boîte

to get [sth] back down

redescends-moi cette boîte

get me that box back down

redescendre un seau dans un puits

to lower a bucket back into a well

3. redescendre (rabaisser):

redescendre étagère, tableau, store

to lower (de by)

redescendre vitre de véhicule

to wind [sth] back down

redescendre manches, jambes de pantalon

to roll [sth] back down

redescendre jupe, robe

to pull [sth] back down

redescendre col

to turn down

redescendre une étagère de 20 centimètres/d'un cran

to lower a shelf another 20 centimetres брит. /by another notch

4. redescendre:

redescendre (parcourir de nouveau) personne: (en allant) pente, rue, étage

to go back down

redescendre escalier, marches, échelle

to go ou climb back down

redescendre (en venant) pente, rue, marches, échelle

to come back down

redescendre voiture, automobiliste: pente, route

to drive back down

redescendre bateau: fleuve

to sail back down

nous avons redescendu la colline à pied (en marchant)

we walked back down the hill

nous avons redescendu la colline à pied (et non à bicyclette)

we went back down the hill on foot

redescendre la colline en rampant/à bicyclette

to crawl/cycle back down the hill

il m'a fait redescendre l'escalier en courant

he made me run back down the stairs

II. redescendre [ʀədɛsɑ̃dʀ] ГЛ. неперех.

redescendre (descendre de nouveau) personne: (en allant) (gén)

to go back down, to go down again (à to)

redescendre (de l'étage)

to go back downstairs, to go downstairs again

redescendre (en venant) (gén)

to come back down, to come down again (de from)

redescendre (de l'étage)

to come back downstairs, to come downstairs again

redescendre (après être remonté) (en allant)

to go back down again

redescendre (en venant)

to come back down again

redescendre train, ascenseur, téléphérique, avion, hélicoptère: (en allant)

to go back down

redescendre (en venant)

to come back down

redescendre oiseau:

to fly down again

redescendre prix, taux, monnaie:

to go down again

redescendre mer:

to go back out

redescendre température, baromètre:

to fall again, to go down again

reste ici, je redescends à la cave

stay here, I'm going back down to the cellar

peux-tu redescendre chercher mon sac?

can you go back downstairs and get my bag?

tu es redescendu à pied? (gén)

did you walk back down?

tu es redescendu à pied? (plutôt que par l'ascenseur)

did you come back down on foot?

je préfère redescendre par l'escalier

I prefer to go back down by the stairs

nous sommes redescendus par le sentier/la route (à pied)

we walked back down by the path/the road

nous sommes redescendus par le sentier/la route (à cheval)

we rode back down by the path/road

il est redescendu vers moi en rampant

he crawled back down to me

il est redescendu du col à bicyclette/en voiture

he cycled/drove back down from the pass

où est l'écureuil? il a dû redescendre de l'arbre

where's the squirrel? it must have climbed back down from the tree

je suis redescendu au fond du puits/au bas de la falaise

I went back down to the bottom of the well/to the foot of the cliff

redescendre de personne: trottoir, marche

to step back off

redescendre de personne, animal: mur, tabouret

to climb back down from

redescendre de l'échelle/la corde

to climb back down from the ladder/the rope

il est redescendu du toit enfant, chat:

he's come back down off the roof

redescendre de son lit

to get out of bed again

redescendre de cheval/bicyclette

to get off one's horse/bicycle again

redescendre de voiture

to get out of the car again

redescendre du train

to get off the train again

on nous a fait redescendre de l'avion

we were made to get out of the plane again

redescendre à Marseille (retourner)

to go back down to Marseilles

redescendre dans les sondages politicien, parti:

to drop ou to move down in the opinion polls

l'opposition redescend dans la rue

the opposition is taking to the streets again

redescendre en deuxième position équipe:

to go back down to second place

les cours sont redescendus de 20%

prices have gone down another 20%

faire redescendre les cours

to bring the prices down again

faire redescendre le dollar

to send ou put the dollar down again

l'euro est redescendu par rapport à la livre

the euro has gone down ou dropped against the pound again

faire redescendre la température (gén)

to lower the temperature

faire redescendre la température МЕД.

to lower one's temperature

III. redescendre [ʀədɛsɑ̃dʀ]

redescendre sur terre

to come (back) down to earth

английский

французский

move down team, player

faire redescendre

go down (be downgraded)

redescendre

to go down a class ШКОЛА

redescendre d'une classe

в словаре PONS

французский

английский

I. redescendre [ʀ(ə)desɑ̃dʀ] ГЛ. перех. +avoir

1. redescendre:

redescendre (vu d'en haut)

to go down

redescendre échelle

to climb down

redescendre (en courant) escalier

to run down

redescendre (en escaladant) escalier, échelle

to climb down

redescendre voiture

to drive down

redescendre (vu d'en bas)

to come down

2. redescendre (porter vers le bas):

redescendre qn/qc au marché

to take sb/sth down to the market

redescendre qn/qc d'un arbre

to get sb/sth back down from a tree

II. redescendre [ʀ(ə)desɑ̃dʀ] ГЛ. неперех. +être

redescendre baromètre, fièvre

to fall again

redescendre marée

to go out again

redescendre rue

to go back down

revenir [ou redescendre] sur terre разг.

to come back down to earth

английский

французский

to burst sb's bubble

faire redescendre qn sur terre

в словаре PONS

французский

английский

I. redescendre [ʀ(ə)desɑ͂dʀ] ГЛ. перех. +avoir

1. redescendre:

redescendre (vu d'en haut)

to go down

redescendre échelle

to climb down

redescendre (en courant) escalier

to run down

redescendre (en escaladant) escalier, échelle

to climb down

redescendre voiture

to drive down

redescendre (vu d'en bas)

to come down

2. redescendre (porter vers le bas):

redescendre qn/qc au marché

to take sb/sth down to the market

redescendre qn/qc d'un arbre

to get sb/sth back down from a tree

II. redescendre [ʀ(ə)desɑ͂dʀ] ГЛ. неперех. +être

redescendre baromètre, fièvre

to fall again

redescendre marée

to go out again

redescendre rue

to go back down

английский

французский

to burst sb's bubble

faire redescendre qn sur terre

Présent

je	redescends
tu	redescends
il/elle/on	redescend
nous	redescendons
vous	redescendez
ils/elles	redescendent

Imparfait

je	redescendais
tu	redescendais
il/elle/on	redescendait
nous	redescendions
vous	redescendiez
ils/elles	redescendaient

Passé simple

je	redescendis
tu	redescendis
il/elle/on	redescendit
nous	redescendîmes
vous	redescendîtes
ils/elles	redescendirent

Futur simple

je	redescendrai
tu	redescendras
il/elle/on	redescendra
nous	redescendrons
vous	redescendrez
ils/elles	redescendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La pupe reste en diapause jusqu'au printemps, à l'intérieur des tiges et de leurs chicots restés en terre.

fr.wikipedia.org

L'expression « terre cuite » désigne également par métonymie une statuette réalisée dans cette matière brute sans autre apprêt.

fr.wikipedia.org

La terre est l'emblème du corps qui tombe en poussière ; le sel est le symbole de l'âme incorruptible et immortelle.

fr.wikipedia.org

Le sol actuellement en terre battue était recouvert d'un carrelage en terre cuite vernissé de couleur verte.

fr.wikipedia.org

Des kofun (monuments funéraires), des objets faits d'argile et des os humains ont été sortis de terre.

fr.wikipedia.org