Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
léquilibre
strictness

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. rigueur [ʀiɡœʀ] СУЩ. ж.

1. rigueur (sévérité):

rigueur (de sanction, règlement, loi, personne)
strictness
rigueur (de discipline)
strictness
rigueur (de discipline)
harshness
rigueur (de répression)
harshness
se conformer à une morale d'une grande rigueur
to adhere to an extremely strict moral code
être d'une extrême/grande rigueur avec qn
to be extremely/very strict with sb
traiter ses enfants avec trop de rigueur
to treat one's children too harshly ou strictly

2. rigueur (dureté):

rigueur (de climat, saison)
harshness
rigueur (de condition)
harshness

3. rigueur (précision):

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)
meticulousness
rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)
rigour брит.
rigueur (de logique, démonstration, d'analyse, argumentation)
rigour брит.
une analyse d'une grande rigueur
a very rigorous analysis
faire preuve de rigueur
to be rigorous
étude faite avec rigueur
study meticulously carried out
leur travail manque de rigueur
their work is not rigorous enough

4. rigueur:

rigueur ПОЛИТ., ЭКОН.
austerity
rigueur monétaire
monetary austerity
plan de rigueur
austerity measures

II. rigueurs СУЩ. ж. мн.

rigueurs ж. мн. (de saison, climat):

rigueurs лит.
rigours брит.
affronter les rigueurs de l'hiver
to withstand the rigours of winter

III. de rigueur ПРИЛ.

de rigueur
obligatory, essential
précautions de rigueur
necessary precautions
les gants blancs sont de rigueur
white gloves are to be worn ou must be worn
la prudence reste de rigueur au ministère
caution is the order of the day at the ministry
visite de rigueur
obligatory social call
les banalités de rigueur
the usual platitudes

IV. à la rigueur НАРЕЧ.

nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents
if we absolutely must we can borrow from my parents
à la rigueur je peux te prêter 20 euros
at a pinch I can lend you 20 francs брит.
à la rigueur je peux te prêter 20 euros
in a pinch I can lend you 20 francs америк.
je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur
I can come for three days or five at the very outside
qu'il ait gagné la médaille de bronze à la rigueur, mais pas la médaille d'or
he may well have deserved to win the bronze medal, but not the gold
il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas
he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad

V. rigueur [ʀiɡœʀ]

tenir rigueur à qn de qc
to bear sb a grudge for sth
il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père
he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune
il ne t'en tiendra pas rigueur
he won't hold it against you
английский
английский
французский
французский
strictness (of rule, law)
rigueur ж.
strictness (of views, principles)
rigueur ж.
inclemency (of climate)
rigueur ж.
stringency
rigueur ж.
severity (of climate)
rigueur ж.
rigour
rigueur ж.
academic or intellectual rigour
rigueur intellectuelle
stringently apply, treat
avec rigueur
obligatory
de rigueur
harshness (of climate, winter)
rigueur ж.
de rigueur (as etiquette)
de rigueur

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

rigueur [ʀigœʀ] СУЩ. ж.

1. rigueur (sévérité):

rigueur
strictness
rigueur d'une punition
harshness
appliquer la loi avec rigueur
to apply the law strictly

2. rigueur (austérité):

rigueur
austerity
rigueur économique
economic rigour брит.
rigueur économique
economic rigor америк.
rigueur salariale
strict wage control

3. rigueur (précision):

rigueur
rigour брит.
rigueur
rigor америк.

4. rigueur (épreuve):

rigueur d'un climat
rigour брит.
rigueur d'un climat
rigor америк.
rigueur d'une captivité
harshness

Выражения:

tenir rigueur à qn de qc
to hold sth against sb
à la rigueur (tout au plus)
at most
à la rigueur (si besoin est)
at a pinch
une tenue correcte est de rigueur
correct dress is essential
английский
английский
французский
французский
rigour
rigueur ж.
severity of climate
rigueur ж.
stringency of tests
rigueur ж.
strict deadline, time limit
de rigueur
with mathematical precision
avec une rigueur mathématique
precisely work
avec rigueur
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

rigueur [ʀigœʀ] СУЩ. ж.

1. rigueur (sévérité):

rigueur
strictness
rigueur d'une punition
harshness
appliquer la loi avec rigueur
to apply the law strictly

2. rigueur (austérité):

rigueur
austerity
rigueur économique
economic rigor
rigueur salariale
strict wage control

3. rigueur (précision):

rigueur
rigor

4. rigueur (épreuve):

rigueur d'un climat
rigor
rigueur d'une captivité
harshness

Выражения:

tenir rigueur à qn de qc
to hold sth against sb
à la rigueur (tout au plus)
at most
à la rigueur (si besoin est)
in a pinch
une tenue correcte est de rigueur
proper dress is essential
английский
английский
французский
французский
rigor
rigueur ж.
severity of climate
rigueur ж.
stringency of tests
rigueur ж.
strict deadline, time limit
de rigueur
with mathematical precision
avec une rigueur mathématique
precisely work
avec rigueur

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

appliquer la loi avec rigueur
to apply the law strictly
rigueur économique
economic rigour брит.
rigueur économique
economic rigor америк.
rigueur salariale
strict wage control
tenir rigueur à qn de qc
to hold sth against sb

Поиск в словаре

Искать перевод "rigueur" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский