S'ALIGNER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. aligner [aliɲe] ГЛ. перех.

1. aligner:

aligner (mettre côte à côte): to put [sth] in a line, to line [sth] up

aligner (mettre en ligne droite) objets, points: to line [sth] up, to align

alignés contre le mur: lined up ou in a line against the wall

des objets alignés: objects in a line

stands alignés le long de la route: rows of stalls along the road

2. aligner (rendre conforme à):

aligner qc sur qc: to bring sth into line with sth

3. aligner:

aligner (énumérer) statistiques, arguments, chiffres: to give a list of

aligner (accumuler) somme: to line up

aligner (accumuler) somme: to notch up разг.

4. aligner (payer) разг.:

tu peux aligner tes 100 balles разг.: you can fork out your 100 francs разг.

aligner les fautes/les excuses: to make one mistake/excuse after another ou the other

5. aligner (présenter):

aligner joueurs, équipe: to line up

II. s'aligner ГЛ. возвр. гл.

1. s'aligner (être côte à côte):

s'aligner: to be in a line

2. s'aligner:

s'aligner (se mettre en file): to line up

s'aligner (en formation militaire): to fall into line

3. s'aligner:

s'aligner sur pays, parti, idées: to align oneself with

s'aligner sur le règlement: to conform with the rules

4. s'aligner (dans une compétition) разг.:

ils peuvent toujours s'aligner!: they can try but they don't stand a chance!

s'aligner sur les prix de la concurrence: to bring one's prices into line with those of one's competitors

incapable d'aligner deux mots de suite: incapable of stringing two words together

английский

французский

align: aligner (with sur)

to align onself: s'aligner (with sur)

string together sentences, words: aligner

line up: faire s'aligner

to line people up against a wall: aligner des gens contre un mur

line up: aligner (with sur)

dress troops: aligner

dress troops:: s'aligner

range forces, troops: aligner, ranger

to bring working conditions into line with European standards: aligner les conditions de travail sur les normes européennes

в словаре PONS

французский

английский

I. aligner [aliɲe] ГЛ. перех.

II. aligner [aliɲe] ГЛ. возвр. гл.

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner: to line up

s'aligner soldats: to fall into line

2. aligner (être en ligne):

aligner: to be in a line

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc: to fall into line with sb/sth

4. aligner ПОЛИТ.:

s'aligner sur qn/qc: to align oneself with sb/sth

английский

французский

align: aligner

line up: aligner

range: s'aligner

range: aligner

to range oneself against sb/sth: s'aligner contre qn/qc

square: aligner

в словаре PONS

французский

английский

I. aligner [aliɲe] ГЛ. перех.

1. aligner (mettre en ligne):

aligner des soldats: to line up soldiers

aligner des chiffres: to align figures

2. aligner уничиж. (énoncer mécaniquement):

aligner des mots: to string words together

3. aligner (rendre conforme):

aligner une politique sur qc: to bring a policy into line with sth

II. aligner [aliɲe] ГЛ. возвр. гл.

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner: to line up

s'aligner soldats: to fall into line

2. aligner (être en ligne):

aligner: to be in a line

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc: to fall into line with sb/sth

4. aligner ПОЛИТ.:

s'aligner sur qn/qc: to align oneself with sb/sth

английский

французский

align: aligner

line up: aligner

range: s'aligner

range: aligner

to range oneself against sb/sth: s'aligner contre qn/qc

square: aligner

Présent
j'	aligne
tu	alignes
il/elle/on	aligne
nous	alignons
vous	alignez
ils/elles	alignent

Imparfait
j'	alignais
tu	alignais
il/elle/on	alignait
nous	alignions
vous	aligniez
ils/elles	alignaient

Passé simple
j'	alignai
tu	alignas
il/elle/on	aligna
nous	alignâmes
vous	alignâtes
ils/elles	alignèrent

Futur simple
j'	alignerai
tu	aligneras
il/elle/on	alignera
nous	alignerons
vous	alignerez
ils/elles	aligneront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью