PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. appellat|if (appellative) [apɛlatif, iv] ЛИНГВ. ПРИЛ.

appellatif (appellative)

appellative

II. appellat|if СУЩ. м.

appellat|if м.:

appellat|if

appellative

a cappella [akapɛla] НАРЕЧ.

a cappella

a cappella

celles-là

celles-là → celui-là

celui-là [səlɥila], celle-là [sɛlla] <м. мн. ceux-là[søla] ж. мн. celles-là[sɛlla]> МЕСТОИМ. указ. Pour les sens 1, 3 et 4 voir aussi celui-ci.

1. celui-là (désignant ce qui est plus éloigné):

celui-là

that one

ceux-là, celles-là

those (ones)

‘lequel des deux?’—‘celui-là (là-bas)’

‘which one of the two?’—‘that one (over there)’

2. celui-là (le suivant):

si je n'ai qu'un conseil à te donner, c'est celui-là

if I only have one piece of advice for you, it's this

3. celui-là (le premier des deux):

celui-là

the former

4. celui-là (l'autre):

celui-là

another

5. celui-là (par rapport aux précédents):

il fit une autre proposition, plus réaliste celle-là

he made another proposal, a more realistic one this time

6. celui-là (emphatique) разг.:

il exagère, celui-là!

that fellow is pushing it a bit! брит. разг.

il exagère, celui-là!

that guy is pushing it a bit! разг.

celle-là, alors, quelle idiote!

what an idiot that woman is!

celui-là, alors! (admiratif)

what a man!

celui-là, alors! (irrité)

that man!

regardez-moi celui-là: il n'est même pas rasé!

look at him! he hasn't even shaved!

7. celui-là разг.:

elle est bien bonne, celle-là!

that's a good one!

je ne m'attendais pas à celle-là

I didn't expect that!

celui-là même qui a écrit le scénario

the very one who wrote the screenplay

celui-là même qui a été publié hier

the very one that was published yesterday

celles-ci

celles-ci → celui-ci

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <м. мн. ceux-ci [søsi] мн. celles-ci [sɛlsi]> МЕСТОИМ. указ.

1. celui-ci (désignant ce qui est proche dans l'espace):

celui-ci

this one

ceux-ci, celles-ci

these

prends une autre chaise, celle-ci est cassée

take another chair, this one is broken

le prix n'est pas le même parce que ceux-ci sont doublés et ceux-là non

the price is different because these are lined and the others are not

2. celui-ci (annonçant ce qui suit):

je n'ai qu'une chose à dire et c'est celle-ci

I have only one thing to say and it's this

3. celui-ci (ce dernier):

elle essaya la fenêtre mais celle-ci était coincée

she tried the window but it was jammed

il entra, suivi de son père et de son frère; celui-ci portait un paquet

he came in, followed by his father and his brother, the latter of whom was carrying a parcel

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace

the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

4. celui-ci (l'un):

ils ont tous apporté quelque chose: celui-ci une bouteille, celui-là un gâteau

they all brought something: one brought a bottle, another a cake

I. appeler [aple] ГЛ. перех.

1. appeler (dénommer):

appeler personne, chose

to call

comment ont-ils appelé leur fille?

what did they call their daughter?

appeler un roi ‘Majesté’

to call a king ‘Your Majesty’

comment appelles-tu cet arbre?

what's this tree called?

comment appelle-t-on cela en français?

what's that called in French?

il se fait appeler Luc (pour son plaisir)

he likes to be called Luc

il se fait appeler Luc (par sécurité)

he goes by the name of Luc

2. appeler (attirer l'attention):

appeler

to call

appeler ses enfants pour dîner

to call one's children for dinner

appeler qn par l'interphone

to call sb on the intercom

appeler les fidèles à la prière

to call the faithful to prayer

appeler à l'aide

to call for help

appeler qn à son aide ou à l'aide

to call sb to help one

3. appeler (téléphoner):

appeler

to phone брит.

appeler

to call

je t'appelle demain

I'll phone you tomorrow

4. appeler (faire venir):

appeler docteur, ambulance, pompier, taxi

to call

appeler ascenseur

to call

appeler employé, élève

to send for

appeler un médecin auprès d'un malade

to call a doctor to see a sick person

il est temps d'appeler un prêtre

it's time to call a priest

le docteur a été appelé à l'extérieur

the doctor is out on a call

le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière

the doctor was called out three times last night

le devoir m'appelle

duty calls

appeler un témoin ЮРИД.

to call a witness

appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux)

to summon sb to appear (before the judge/the court)

appeler qn en justice

to summon sb to appear in court

5. appeler (inciter):

appeler qn à révolte

to incite sb to

appeler qn à grève

to call sb out on

appeler qn à l'abstention

to call on sb to abstain

les syndicats ont appelé à la grève

unions have called for strike action

appeler qn à faire

to call on sb to do

appeler à manifester

to call for a demonstration

6. appeler (destiner):

appeler qn à charge, fonction

to assign sb to

appeler qn à poste

to appoint sb to

il a été appelé à de hautes fonctions

he was called to high office

ses compétences l'appellent à ce poste

his skills make him ideal for the job

mon travail m'appelle à beaucoup voyager

my work involves a lot of travel

7. appeler (qualifier de):

appeler

to call

j'appelle ça du vol

I call that robbery

c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe!

now that's what I call stupid/a blunder!

8. appeler (réclamer):

appeler qc sur qn malédiction

to call sth down on sb

appeler la mort sur qn офиц.

to wish death on sb

appeler l'attention de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

cette question appelle toute notre attention

this issue calls for our full attention

9. appeler (entraîner) crime, comportement:

appeler sanction

to call for

la violence appelle la violence

violence begets violence

10. appeler ВОЕН.:

appeler contingent

to call [sb] up

appeler qn sous les drapeaux

to call sb up

II. en appeler à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. en appeler à (s'adresser):

en appeler à générosité, bon sens, population

to appeal to

2. en appeler à (contester la validité) офиц.:

en appeler de jugement, décision

to dispute

III. appeler [aple] ГЛ. неперех. (crier)

appeler personne:

to call

en cas de besoin, appelez

if you need anything, just call

IV. s'appeler ГЛ. возвр. гл.

1. s'appeler (se dénommer):

s'appeler objet, fleur, oiseau:

to be called

comment s'appelle cette fleur en latin?

what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?

comment t'appelles-tu?

what's your name?

je m'appelle Paul

my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture!

now, that's what you call a nice car!

voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe!

now that's what you call acting/cooking/a blunder!

voilà qui s'appelle parler!

well said!

2. s'appeler:

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call each other

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call to one another

s'appeler (au téléphone)

to phone each other брит.

s'appeler (au téléphone)

to call each other

nous nous appelons par nos prénoms

we call each other by our first names

on s'appelle demain?

shall one of us give the other a ring tomorrow?

on s'appelle!

we'll be in touch!

V. appeler [aple]

beaucoup seront appelés mais peu seront élus

many are called but few are chosen

ça s'appelle reviens разг.!

don't forget to give it back!

appeler les choses par leur nom ou un chat un chat

to call a spade a spade

I. appelé (appelée) [aple] ГЛ. прич. прош. вр.

appelé → appeler

II. appelé (appelée) [aple] ПРИЛ. (destiné)

appelé à qc

destined for sth

jeune homme appelé à un brillant avenir

young man destined for a brilliant future

appelé à faire

destined to do

III. appelé СУЩ. м.

appelé м. ВОЕН.:

appelé

conscript

appelé

draftee америк.

les appelés du contingent

the conscripts

I. appeler [aple] ГЛ. перех.

1. appeler (dénommer):

appeler personne, chose

to call

comment ont-ils appelé leur fille?

what did they call their daughter?

appeler un roi ‘Majesté’

to call a king ‘Your Majesty’

comment appelles-tu cet arbre?

what's this tree called?

comment appelle-t-on cela en français?

what's that called in French?

il se fait appeler Luc (pour son plaisir)

he likes to be called Luc

il se fait appeler Luc (par sécurité)

he goes by the name of Luc

2. appeler (attirer l'attention):

appeler

to call

appeler ses enfants pour dîner

to call one's children for dinner

appeler qn par l'interphone

to call sb on the intercom

appeler les fidèles à la prière

to call the faithful to prayer

appeler à l'aide

to call for help

appeler qn à son aide ou à l'aide

to call sb to help one

3. appeler (téléphoner):

appeler

to phone брит.

appeler

to call

je t'appelle demain

I'll phone you tomorrow

4. appeler (faire venir):

appeler docteur, ambulance, pompier, taxi

to call

appeler ascenseur

to call

appeler employé, élève

to send for

appeler un médecin auprès d'un malade

to call a doctor to see a sick person

il est temps d'appeler un prêtre

it's time to call a priest

le docteur a été appelé à l'extérieur

the doctor is out on a call

le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière

the doctor was called out three times last night

le devoir m'appelle

duty calls

appeler un témoin ЮРИД.

to call a witness

appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux)

to summon sb to appear (before the judge/the court)

appeler qn en justice

to summon sb to appear in court

5. appeler (inciter):

appeler qn à révolte

to incite sb to

appeler qn à grève

to call sb out on

appeler qn à l'abstention

to call on sb to abstain

les syndicats ont appelé à la grève

unions have called for strike action

appeler qn à faire

to call on sb to do

appeler à manifester

to call for a demonstration

6. appeler (destiner):

appeler qn à charge, fonction

to assign sb to

appeler qn à poste

to appoint sb to

il a été appelé à de hautes fonctions

he was called to high office

ses compétences l'appellent à ce poste

his skills make him ideal for the job

mon travail m'appelle à beaucoup voyager

my work involves a lot of travel

7. appeler (qualifier de):

appeler

to call

j'appelle ça du vol

I call that robbery

c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe!

now that's what I call stupid/a blunder!

8. appeler (réclamer):

appeler qc sur qn malédiction

to call sth down on sb

appeler la mort sur qn офиц.

to wish death on sb

appeler l'attention de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

cette question appelle toute notre attention

this issue calls for our full attention

9. appeler (entraîner) crime, comportement:

appeler sanction

to call for

la violence appelle la violence

violence begets violence

10. appeler ВОЕН.:

appeler contingent

to call [sb] up

appeler qn sous les drapeaux

to call sb up

II. en appeler à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. en appeler à (s'adresser):

en appeler à générosité, bon sens, population

to appeal to

2. en appeler à (contester la validité) офиц.:

en appeler de jugement, décision

to dispute

III. appeler [aple] ГЛ. неперех. (crier)

appeler personne:

to call

en cas de besoin, appelez

if you need anything, just call

IV. s'appeler ГЛ. возвр. гл.

1. s'appeler (se dénommer):

s'appeler objet, fleur, oiseau:

to be called

comment s'appelle cette fleur en latin?

what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?

comment t'appelles-tu?

what's your name?

je m'appelle Paul

my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture!

now, that's what you call a nice car!

voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe!

now that's what you call acting/cooking/a blunder!

voilà qui s'appelle parler!

well said!

2. s'appeler:

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call each other

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call to one another

s'appeler (au téléphone)

to phone each other брит.

s'appeler (au téléphone)

to call each other

nous nous appelons par nos prénoms

we call each other by our first names

on s'appelle demain?

shall one of us give the other a ring tomorrow?

on s'appelle!

we'll be in touch!

V. appeler [aple]

beaucoup seront appelés mais peu seront élus

many are called but few are chosen

ça s'appelle reviens разг.!

don't forget to give it back!

appeler les choses par leur nom ou un chat un chat

to call a spade a spade

I. rappeler [ʀaple] ГЛ. перех.

1. rappeler (remettre en mémoire):

rappeler

to remind [sb] of

rappeler l'importance de

to remind people of the importance of

rappeler qc à qn

to remind sb of sth

rappeler leurs devoirs aux enseignants

to remind teachers of their duties

rappeler à qn que …

to remind sb that …

rappeler que …

to remind (sb) that …

nous rappelons qu'il est interdit de fumer

may we remind you that smoking is prohibited

rappeler le souvenir de qn

to evoke the memory of sb

rappeler le souvenir d'un événement

to recall an event

livre/exposition rappelant la vie de Proust

book/exhibition recalling Proust's life

rappelez-moi au bon souvenir de

remember me to

il en a profité pour rappeler au bon souvenir des sénateurs la crise précédente/que …

he took the opportunity to remind the senators of the preceding crisis/that …

2. rappeler (dire):

rappeler

to say

comme le rappelait hier le premier ministre

as the Prime Minister said yesterday

a-t-il rappelé

he said

rappelons-le

let's not forget

3. rappeler (évoquer par ressemblance):

rappeler

to remind [sb] of

vous me rappelez votre sœur

you remind me of your sister

4. rappeler (par téléphone):

rappeler

to call back

Pierre demande que tu le rappelles à son bureau

Pierre would like you to call him back at the office

veuillez rappeler plus tard

please call back later

5. rappeler (appeler à revenir):

rappeler personne

to call [sb] back

rappeler ВОЕН., ПОЛИТ. ambassadeur, réserviste

to recall

rappeler produit

to recall

rappeler ТЕАТР. acteur

to call back

être rappelé à Dieu

to pass away

rappeler qn à l'ordre

to call sb to order

rappeler qn au devoir

to remind sb of his/her duty

rappeler qn à l'obéissance

to bring sb to heel

II. se rappeler ГЛ. возвр. гл.

1. se rappeler (se souvenir de):

se rappeler fait, mot, visage

to remember

se rappeler avoir vu/lu

to remember seeing/reading

se rappeler comment/pourquoi

to remember how/why

se rappeler que …

to remember that …

2. se rappeler (se manifester):

se rappeler au bon souvenir de qn ou à l'attention de qn personne:

to send one's regards to sb

se rappeler au bon souvenir de ирон. réalité:

to come vividly back to sb's mind

I. appelant (appelante) [aplɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. appelant ЮРИД.:

appelant (appelante)

appellate, appellant

2. appelant ИНФОРМ.:

programme appelant

calling routine

II. appelant (appelante) [aplɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.) ЮРИД.

appelant (appelante)

appellant

I. beau (belle), bel before vowel or mute h, <м. мн. beaux> [bo, bɛl] ПРИЛ.

1. beau (esthétiquement):

beau (belle) enfant, femme, visage, yeux, cheveux

beautiful

beau (belle) homme, garçon

handsome

beau (belle) jambes

nice

beau (belle) corps, silhouette, dents

good

beau (belle) couleur, son, musique, maison, jardin, objet

beautiful

tu es belle (extraordinairement)

you're beautiful

tu es belle (normalement)

you look lovely

c'est une belle fille

she's very nice-looking

c'est une belle femme

she's a beautiful woman

avoir belle allure personne:

to cut a fine figure

avoir belle allure maison, voiture:

to be fine-looking

se faire beau

to do oneself up

faire beau qn

to smarten sb up

ce n'est pas (bien) beau à voir разг.!

it's not a pretty sight!

peindre qc sous de belles couleurs

to make sth sound wonderful

2. beau (qualitativement):

beau (belle) vêtements, machine, performance, match, spectacle

good

beau (belle) œuvre, collection, bijou, spécimen

fine

beau (belle) travail, poste, cadeau, anniversaire

nice

beau (belle) temps, jour

fine, nice

beau (belle) journée, promenade, rêve

lovely

beau (belle) promesse, débat, discours, projet

fine

beau (belle) effort, victoire, exemple, manière

nice

beau (belle) geste, sentiment, âme

noble

beau (belle) pensée

beautiful

beau (belle) carrière

successful

beau (belle) succès, avenir, optimisme

great

fais de beaux rêves!

sweet dreams!

il fait beau

the weather is fine

il n'est pas beau de faire

it's not nice to do

un beau jour/matin/soir

one fine day/morning/evening

au beau milieu de

right in the middle of

rien n'est trop beau pour lui/eux

nothing is too good for him/them

c'est bien beau tout ça, mais разг.

that's all very fine, but

trop beau pour être vrai

too good to be true

ça serait trop beau! разг.

one should be so lucky! разг.

ce ne sont que de belles paroles

it's all talk

assez de belles paroles, dites ce que vous avez à dire

enough of your fine words, say what you have to say

il y a beau temps qu'il n'est pas venu

he hasn't been here for ages

3. beau (quantitativement):

beau (belle) somme, héritage

tidy

beau (belle) salaire

very nice

beau (belle) appétit

big

belle pagaille

absolute mess

beau mensonge

whopping lie

beau mensonge

whopper разг.

bel égoïste

awful egoist

beau salaud жарг.

real bastard жарг.

II. beau СУЩ. м.

1. beau (choses intéressantes):

qu'est-ce que tu as fait de beau?

done anything interesting?

tu n'as rien de beau à nous raconter?

anything interesting to tell us?

le plus beau (de l'histoire) est que …

the best part (of the story) is that …

2. beau ФИЛОС. (beauté):

le beau

beauty

goût/recherche/sentiment du beau

taste/quest/feeling for beauty

3. beau (bonne qualité):

beau

best quality

n'acheter que du beau

to buy only the best quality

4. beau (homme):

beau

dandy

jouer les beaux

to be a dandy

5. beau МЕТЕО.:

le temps est/se met au beau

the weather is/is turning fine

III. avoir beau ГЛ.

j'ai beau essayer/travailler, je n'y arrive pas

it's no good my trying/working, I can't do it

l'économie a beau se développer, le chômage progresse

even if the economy does develop, unemployment is still growing

on a beau dire, ce n'est pas si simple

no matter what people say, it's not that easy

IV. bel et bien НАРЕЧ.

1. bel et bien (irréversiblement):

bel et bien

well and truly

bel et bien fini

well and truly over

2. bel et bien (indiscutablement):

bel et bien

definitely

il était bel et bien coupable

he was definitely guilty

V. belle СУЩ. ж.

1. belle (femme):

courtiser les belles

to go courting the ladies

ma belle

darling

ma belle

love брит. разг.

ma belle

doll америк. разг.

2. belle (maîtresse):

belle

lady friend

avoir rendez-vous avec sa belle

to have a date with one's lady friend

3. belle ИГРА:

belle

decider

faire la belle

to play the decider

VI. de plus belle НАРЕЧ.

de plus belle

with renewed vigour брит.

les hostilités ont repris de plus belle

hostilities resumed with renewed vigour брит.

la pluie a repris de plus belle

it started raining again harder than ever

frapper de plus belle

to hit harder than ever

crier de plus belle

to shout louder than ever

VII. belles СУЩ. ж. мн.

belles ж. мн. (paroles):

belles разг.

stories

j'en ai appris ou entendu de belles à ton sujet

I have been hearing stories about you

on en raconte de belles sur elle

there are quite a few stories about her

VIII. beau (belle), bel before vowel or mute h, <м. мн. beaux> [bo, bɛl]

beau fixe МЕТЕО.

fine weather

être au beau fixe temps, baromètre:

to be set fair

être au beau fixe affaire, relation:

to be going well

avoir le moral au beau fixe разг.

to be on a high разг.

beau gosse разг.

good-looking guy разг.

être beau gosse

to be good-looking

beau linge разг.

high society

fréquenter le beau linge

to hang out with society types разг.

beau parleur

smooth talker

beau parti (homme)

eligible bachelor

beau parti (femme)

good match

épouser un beau parti

to marry money

beau sexe

fair sex

beaux jours (beau temps)

fine weather uncountable

beaux jours (belle époque)

good days

les beaux jours sont arrivés

the fine weather is here

c'étaient les beaux jours

those were the days

Beau Danube bleu МУЗ.

Blue Danube

bel esprit

bel esprit

la Belle au Bois dormant

Sleeping Beauty

Belle Époque

Belle Époque

style Belle Époque

Belle Époque style

belle page ТИПОГР.

right-hand page

belle plante разг.

gorgeous specimen разг.

belle vie

life of ease

c'est la belle vie!

this is the life!

avoir la belle vie

to live it up

belles années

happy years

IX. beau (belle), bel before vowel or mute h, <м. мн. beaux> [bo, bɛl]

faire le beau chien:

to sit up and beg

faire le beau personne:

to show off

(se) faire la belle (s'évader) разг.

to do a bunk брит. разг.

(se) faire la belle (s'évader) разг.

to take a powder америк. разг.

l'avoir belle разг.

to have an easy life

en faire voir de belles разг. à qn

to give sb a hard time

c'est du beau! разг., ирон.

lovely! ирон.

tout beau (tout) beau! (pour calmer)

easy (, easy)!

il ferait beau voir разг. (qu'il vienne)

I'd like to see the day (when he shows up) разг.

I. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <м. мн. vieux> [vjø, vjɛj] ПРИЛ.

1. vieux (d'âge avancé):

vieux (vieille) personne, couple, animal

old

vieil imbécile

old fool

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

je me fais vieille

I'm getting old

pour/sur mes vieux jours

for/in my old age

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc

to be older than sb/sth

être moins vieux que qn

to be younger than sb

être moins vieux que qc

not to be as old as sth

la plus vieille église

the oldest church

chatons vieux de quelques jours

kittens only a few days old

une institution vieille de 100 ans

a 100-year-old institution

vieux de plus de 100 ans

over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

old

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

the old world

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

formal manners

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <м. мн. vieux> [vjø, vjɛj] СУЩ. м. (ж.)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

les vieux

old people

c'est un vieux

he's old

mes vieux разг. (parents)

my parents

mon vieux разг. (père)

my old man разг.

ma vieille разг.

my old woman разг.

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) разг.:

salut, vieux!

hello, mate! брит. разг.

salut, vieux!

hi, pal! америк. разг.

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <м. мн. vieux> [vjø, vjɛj] НАРЕЧ.

vivre vieux

to live to a ripe old age

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

il s'habille vieux

he dresses like an old man

ta sœur fait vieux

your sister looks old

IV. vieux СУЩ. м.

vieux м. (choses anciennes):

le vieux

old things мн.

prendre un coup de vieux

to age

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <м. мн. vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or

old gold

vieille barbe разг.

old bore

vieille branche разг.

old thing устар.

vieille fille

old maid

vieille garde

old guard

vieille noix разг.

old thing устар.

vieille peau уничиж.

old bag разг., уничиж.

vieux beau

ageing Romeo

vieux clou разг. (véhicule)

old crock разг.

vieux croûton разг. уничиж.

old duffer разг.

vieux garçon

old bachelor

vieux jeton разг.

old fuddy-duddy разг.

vieux jeu

old-fashioned

vieux renard

old fox

vieux rose

dusty pink, old rose

vieux routier

old stager

vieux schnock разг. уничиж.

fuddy-duddy разг.

VI. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <м. мн. vieux> [vjø, vjɛj]

vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem

as old as the hills

c'est un vieux de la vieille разг. (vétéran)

he's an old hand

c'est un vieux de la vieille (ami)

he's a very old friend

pluie [plɥi] СУЩ. ж.

1. pluie (eau, phénomène):

la pluie

rain

sous la pluie

in the rain

sous une pluie battante/torrentielle

in driving/torrential rain

il tombait une pluie fine

it was drizzling

jour de pluie

rainy day

par temps de pluie

when it rains, in rainy weather

2. pluie (averse):

après la pluie

after the rain

des pluies intermittentes/violentes/d'été

periodic/heavy/summer showers

la saison des pluies

the rainy season, the rains

3. pluie:

pluie (de missiles, d'injures)

hail (de of)

pluie (d'étincelles, de cadeaux, compliments)

shower (de of)

pluie (de lettres, d'offres)

lots (de of)

tomber en pluie projectiles, étincelles:

to rain down

jeter le riz en pluie dans le lait bouillant

sprinkle the rice into the boiling milk

pluies acides

acid rain uncountable

Выражения:

il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie разг.

he wasn't born yesterday разг.

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

elle fait la pluie et le beau temps dans le parti

she calls the shots in the party разг.

après la pluie le beau temps посл.

every cloud has a silver lining посл.

fille [fij] СУЩ. ж.

1. fille (descendante):

fille

daughter

fille adoptive

adopted daughter

la fille des Dupont

the Duponts' daughter

fille de paysans/d'immigrés

daughter of peasants/of immigrants

de mère en fille

from mother to daughter

elle a eu une petite fille

she's had a little girl

ma fille (gén)

my girl

ma fille РЕЛИГ.

my child

2. fille (jeune femme):

fille

girl

une petite/grande fille

a little/big girl

elle fait encore très petite fille

she's still very much a little girl

faire fille

to look girlish

être habillé en fille

to be dressed like a girl

vêtements/jeux pour filles

girls' clothes/games

école de filles

girls' school

elle n'est pas fille à s'en faire

she isn't one to worry

elle est restée fille устар. (célibataire)

she remained a spinster

3. fille (prostituée):

fille устар.

prostitute

fille de bonne famille, fille de famille

girl from a good family

fille d'Ève

daughter of Eve

fille de ferme

farm girl

fille de joie устар.

prostitute

fille à matelots устар.

sailors' moll

fille mère

unmarried mother

fille perdue устар.

fallen woman устар.

fille publique устар., fille des rues устар.

streetwalker

fille à soldats устар.

soldiers' moll

fille soumise устар.

prostitute

fille spirituelle

spiritual heir

Выражения:

jouer les filles de l'air разг.

to vanish into thin air

c'est bien la fille de son père/sa mère

she's very much her father's/her mother's daughter

la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a

with the best will in the world one can only go so far

démener <se démener> [dem(ə)ne] ГЛ. возвр. гл.

1. démener (s'agiter):

démener

to thrash about

démener prisonnier:

to struggle

l'animal se démène dans sa cage

the animal is running around like mad in its cage разг.

2. démener (se donner du mal):

démener

to put oneself out

se démener pour faire

to put oneself to some trouble to do

se démener pour faire

to do one's damnedest to do разг.

elle se démène du matin au soir dans la maison

she slaves away in the house from morning till night

j'ai beau me démener je ne trouve pas d'emploi

however hard I try I can't find a job

Выражения:

se démener comme un beau diable (pour se libérer)

to thrash about

se démener comme un beau diable (pour avoir qc)

to do one's utmost

belles-lettres [bɛllɛtʀ] СУЩ. ж. мн.

belles-lettres

literature uncountable

belles-lettres

belles lettres uncountable

в словаре PONS

celles-ci ceux-ci [sɛlsi] МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-ci (pour distinguer):

celles-ci

these (ones)

2. celles-ci (référence à un antécédent):

celles-ci

the latter

3. celles-ci (en opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là

these are cheaper than those

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste)

these here

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci МЕСТОИМ. указ.

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur ― celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

celles-là ceux-là [sɛlla] МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-là (en désignant):

celles-là

those (ones)

2. celles-là (référence à un antécédent):

ah! je les retiens celles-là alors! разг.

I'll remember them all right!

3. celles-là (en opposition) → celles-ci

appelé(e) [aple] СУЩ. м.(ж.) ВОЕН.

appelé(e)

conscript

celles-là ceux-là [sɛlla] МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-là (en désignant):

celles-là

those (ones)

2. celles-là (référence à un antécédent):

ah! je les retiens celles-là alors! разг.

I'll remember them all right!

3. celles-là (en opposition) → celles-ci

celles-ci ceux-ci [sɛlsi] МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-ci (pour distinguer):

celles-ci

these (ones)

2. celles-ci (référence à un antécédent):

celles-ci

the latter

3. celles-ci (en opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là

these are cheaper than those

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste)

these here

I. rappeler [ʀap(ə)le] ГЛ. перех.

1. rappeler (remémorer, évoquer):

rappeler souvenir

to remind

rappeler une date à qn

to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi

to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn

to remind sb of a child/painting

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

to call back

les acteurs ont été rappelés plusieurs fois

the actors had several curtain calls

3. rappeler ТЕЛЕКОМ.:

rappeler qn

to phone sb back

II. rappeler [ʀap(ə)le] ГЛ. неперех. ТЕЛЕКОМ.

rappeler

to phone back

III. rappeler [ʀap(ə)le] ГЛ. возвр. гл.

se rappeler qn/qc

to remember sb/sth

elle se rappelle que nous étions venus

she remembers that we had come

I. appeler [aple] ГЛ. перех.

1. appeler (interpeller, nommer):

appeler

to call

2. appeler (faire venir):

appeler

to summon

faire appeler qn

to send for sb

3. appeler (téléphoner à):

appeler

to call

4. appeler (réclamer):

appeler toute l'attention de qn situation, conduite

to call for sb's undivided attention

les affaires/le devoir m'appelle(nt)

business/duty calls

5. appeler (désigner):

appeler qn à une charge/un poste/une fonction

to appoint sb to a duty/a job/a function

6. appeler (se référer à):

en appeler à qc

to appeal to sth

7. appeler ИНФОРМ.:

appeler qc

to call up sth

II. appeler [aple] ГЛ. неперех. (héler, téléphoner)

appeler

to call

III. appeler [aple] ГЛ. возвр. гл.

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

to be called

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante?

what's your/this plant's name?

je m'appelle

my name is

2. appeler (être équivalent à):

cela s'appelle faire qc разг.

that's what you call doing sth

Bruxelles [bʀy(k)sɛl] СУЩ.

Bruxelles

Brussels

jumelles [ʒymɛl] СУЩ. fpl (en optique)

jumelles

binoculars мн.

jumelles de théâtre

opera glasses мн.

celles [sɛl] ceux МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles + предл.:

celles

those

celles d'entre vous

those of you

2. celles + местоим. относит.:

celles qui ont fini peuvent sortir

those who have finished may leave

3. celles + прил., прич. passé, прич. prés, инфин.:

celles

those

celle <s> [sɛl] celui МЕСТОИМ. указ.

1. celle + предл.:

celle de Paul est plus jolie

Paul's is more beautiful

2. celle + местоим. относит.:

celle que tu as achetée est moins chère

the one that you bought is cheaper

3. celle + прил., прич. passé, прич. prés, инфин. (en opposition):

celle

the one

cette marchandise est meilleure que celle que vous vendez

these goods are better than the ones that you sell

Nouvelles-Galles du Sud [nuvɛl(ə)gal(ə)dysyd] СУЩ. fpl

les Nouvelles-Galles du Sud

New South Wales

Aix-la-Chapelle [ɛkslaʃapɛl] СУЩ.

Aix-la-Chapelle

Aachen

в словаре PONS

appelé(e) [aple] СУЩ. м.(ж.) ВОЕН.

appelé(e)

conscript

celles-ci [sɛlsi] ceux-ci МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-ci (pour distinguer):

celles-ci

these (ones)

2. celles-ci (référence à un antécédent):

celles-ci

the latter

3. celles-ci (en opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là

these are cheaper than those

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste)

these here

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci МЕСТОИМ. указ.

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur – celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

celles-là [sɛlla] ceux-là МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-là (en désignant):

celles-là

those (ones)

2. celles-là (référence à un antécédent):

ah! je les retiens celles-là alors! разг.

I'll remember them all right!

3. celles-là (en opposition) → celles-ci

celles-là [sɛlla] ceux-là МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-là (en désignant):

celles-là

those (ones)

2. celles-là (référence à un antécédent):

ah! je les retiens celles-là alors! разг.

I'll remember them all right!

3. celles-là (en opposition) → celles-ci

celles-ci [sɛlsi] ceux-ci МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-ci (pour distinguer):

celles-ci

these (ones)

2. celles-ci (référence à un antécédent):

celles-ci

the latter

3. celles-ci (en opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là

these are cheaper than those

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste)

these here

I. appeler [aple] ГЛ. перех.

1. appeler (interpeller, nommer):

appeler

to call

2. appeler (faire venir):

appeler

to summon

faire appeler qn

to send for sb

3. appeler (téléphoner à):

appeler

to call

4. appeler (réclamer):

les affaires/le devoir m'appelle(nt)

business/duty calls

5. appeler (désigner):

appeler qn à une charge/un poste/une fonction

to appoint sb to a duty/a job/a function

6. appeler (se référer à):

en appeler à qc

to appeal to sth

7. appeler inform:

appeler qc

to call up sth

II. appeler [aple] ГЛ. неперех. (héler, téléphoner)

appeler

to call

III. appeler [aple] ГЛ. возвр. гл.

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

to be called

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante?

what's your/this plant's name?

je m'appelle

my name is

2. appeler (être équivalent à):

cela s'appelle faire qc разг.

that's what you call doing sth

I. rappeler [ʀap(ə)le] ГЛ. перех.

1. rappeler (remémorer, évoquer):

rappeler souvenir

to remind

rappeler une date à qn

to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi

to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn

to remind sb of a child/painting

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

to call back

les acteurs ont été rappelés plusieurs fois

the actors had several curtain calls

3. rappeler ТЕЛЕКОМ.:

rappeler qn

to call sb back

II. rappeler [ʀap(ə)le] ГЛ. неперех. ТЕЛЕКОМ.

rappeler

to call back

III. rappeler [ʀap(ə)le] ГЛ. возвр. гл.

se rappeler qn/qc

to remember sb/sth

elle se rappelle que nous étions venus

she remembers that we had come

celles [sɛl] ceux МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles + предл.:

celles

those

celles d'entre vous

those of you

2. celles + местоим. относит.:

celles qui ont fini peuvent sortir

those who have finished may leave

3. celles + прил., прич. passé, прич. prés, инфин.:

celles

those

celle <s> [sɛl] celui МЕСТОИМ. указ.

1. celle + предл.:

celle de Paul est plus jolie

Paul's is more beautiful

2. celle + местоим. относит.:

celle que tu as achetée est moins chère

the one you bought is cheaper

3. celle + прил., прич. passé, прич. prés, инфин. (en opposition):

celle

the one

cette marchandise est meilleure que celle que vous vendez

these goods are better than the ones you sell

Bruxelles [bʀy(k)sɛl] СУЩ.

Bruxelles

Brussels

jumelles [ʒymɛl] СУЩ. fpl (en optique)

jumelles

binoculars мн.

jumelles de théâtre

opera glasses мн.

chapelle [ʃapɛl] СУЩ. ж.

chapelle

chapel

belle-sœur <belles-sœurs> [bɛlsœʀ] СУЩ. ж.

belle-sœur

sister-in-law

Présent

j'	appelle
tu	appelles
il/elle/on	appelle
nous	appelons
vous	appelez
ils/elles	appellent

Imparfait

j'	appelais
tu	appelais
il/elle/on	appelait
nous	appelions
vous	appeliez
ils/elles	appelaient

Passé simple

j'	appelai
tu	appelas
il/elle/on	appela
nous	appelâmes
vous	appelâtes
ils/elles	appelèrent

Futur simple

j'	appellerai
tu	appelleras
il/elle/on	appellera
nous	appellerons
vous	appellerez
ils/elles	appelleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle devient une espèce de croque-mitaine, personnage maléfique qu'on menaçait d'appeler pour forcer les enfants à manger leur soupe.

fr.wikipedia.org

Il emploie le hennissement lorsqu'il ne peut pas voir d'autres chevaux, le plus souvent afin de les appeler.

fr.wikipedia.org

La plupart des bâillons permettent cependant, et dans un cas d'urgence, d'appeler du secours (même incompréhensible).

fr.wikipedia.org

Il pourrait, s'il le voulait, même les appeler "musique de couleur" sans risquer l'opprobre qui assiste habituellement à des excursions dans un domaine si dangereux........

fr.wikipedia.org

Les taxis de rue, ceux qui peuvent être hélés sans appeler un répartiteur, sont largement disponibles et coûtent un peu moins cher que leurs homologues.

fr.wikipedia.org