VENDEUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

vend|eur (vendeuse) [vɑ̃dœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

1. vendeur (employé de magasin):

vendeur (vendeuse)

shop assistant

vendeur (vendeuse)

salesclerk америк.

vendeur (vendeuse)

salesperson

‘recherchons vendeurs expérimentés’

‘experienced salespersons wanted’

‘recherchons vendeurs expérimentés’

‘experienced shop assistants wanted’ брит.

on demande un vendeur au rayon fruits, s'il vous plaît

we need an assistant at the fruit counter, please

2. vendeur ТОРГ. (responsable des ventes):

vendeur (vendeuse)

salesperson

vendeur (vendeuse)

salesman/saleswoman

c'est un excellent vendeur

he's an excellent salesman

3. vendeur (dans une transaction):

vendeur (vendeuse)

seller

vendeur (vendeuse) ЮРИД.

vendor

il y a litige entre l'acheteur et le vendeur

there's a litigation dispute between the buyer and the seller ou vendor

désolé mais je ne suis pas vendeur

sorry but I'm not selling

Выражения:

vendeur ambulant

pedlar брит.

vendeur ambulant

peddler америк.

vendeur de journaux

newsvendor брит.

vendeur de journaux

newsdealer

vendeur de rêve

pedlar of dreams

английский

французский

marketer

vendeur м.

e-tailer

cyber-vendeur/cyber-vendeuse м./ж.

sales clerk

vendeur/-euse м./ж.

short account

position ж. vendeur

sales assistant

vendeur/-euse м./ж.

salesperson

vendeur/-euse м./ж.

shop assistant

vendeur/-euse м./ж.

paper seller

vendeur/-euse м./ж. de journaux

newsvendor

vendeur/-euse м./ж. de journaux

в словаре PONS

французский

английский

I. vendeur (-euse) [vɑ̃dœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

1. vendeur (↔ acheteur):

vendeur (-euse)

seller

2. vendeur (marchand dans un magasin):

vendeur (-euse)

(sales) assistant

vendeur de légumes

vegetable merchant

II. vendeur (-euse) [vɑ̃dœʀ, -øz] ПРИЛ.

1. vendeur (qui fait vendre):

un argument vendeur

an argument that sells

2. vendeur (qui vend):

les pays vendeurs de pétrole

oil-selling countries

boniment d'un vendeur, camelot

sales talk no мн.

mollir créancier, vendeur

to placate

английский

французский

shop assistant

vendeur(-euse) м. (ж.)

sales clerk

vendeur(-euse) м. (ж.)

salesperson

vendeur(-euse) м. (ж.)

salesman

vendeur м.

sales clerk

vendeur(-euse) м. (ж.)

(shop [or sales]) assistant

vendeur(-euse) м. (ж.)

seller

vendeur(-euse) м. (ж.)

в словаре PONS

французский

английский

I. vendeur (-euse) [vɑ͂dœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

1. vendeur (↔ acheteur):

vendeur (-euse)

seller

2. vendeur (marchand dans un magasin):

vendeur (-euse)

sales assistant

vendeur de légumes

vegetable merchant

II. vendeur (-euse) [vɑ͂dœʀ, -øz] ПРИЛ.

1. vendeur (qui fait vendre):

un argument vendeur

an argument that sells

2. vendeur (qui vend):

les pays vendeurs de pétrole

oil-selling countries

boniment d'un vendeur, camelot

sales talk

английский

французский

salesclerk

vendeur(-euse) м. (ж.)

salesperson

vendeur(-euse) м. (ж.)

salesman

vendeur м.

sales clerk

vendeur(-euse) м. (ж.)

seller

vendeur(-euse) м. (ж.)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Henry est considéré comme l'un des inventeurs du boniment cinématographique.

fr.wikipedia.org

Le dolus bonus est le boniment du marchand, l'exagération du camelot.

fr.wikipedia.org

Le boniment est tout simplement la fable destinée à donner à chaque tour d'escamotage l'apparence de la vérité.

fr.wikipedia.org

Pour attirer les promeneurs, les montreurs d'optique lancent des boniments, utilisent des instruments sonores (cloches, trompes, tambours, vielle), des lanternes magiques et des marionnettes.

fr.wikipedia.org

Le boniment repose sur un constat : la crédulité peut être aisément sollicitée, tandis que l'intelligence et le discernement sont faciles à tromper.

fr.wikipedia.org