VERDICT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

verdict [vɛʀdikt] СУЩ. м.

1. verdict ЮРИД. (décision de jury):

verdict

verdict

rendre un verdict

to return ou announce a verdict

verdict d'acquittement

verdict of not guilty, acquittal

verdict de culpabilité

guilty verdict, verdict of guilty

2. verdict (appréciation):

verdict перенос.

verdict, judgment

le verdict des urnes/de la critique/du public

the electorate's/critics'/public's verdict

un verdict sans appel

a verdict ou judgment without appeal

implacable répression, réquisitoire, verdict

harsh

à l'énoncé du verdict, l'accusé s'est effondré

when the verdict was pronounced, the defendant broke down

apparaissent en filigrane des doutes sur le verdict

one can discern doubts about the verdict

le verdict des urnes

the result of the polls

английский

французский

pronouncement

verdict м. (on sur, à propos de)

verdict

verdict м.

to return a verdict

rendre un verdict

to reach a verdict

arriver au verdict

a verdict of guilty/not guilty

un verdict positif/négatif

verdict перенос.

verdict м.

verdict of death by misadventure брит.

verdict de mort accidentelle (n'entraînant pas la responsabilité pénale)

open verdict

verdict м. constatant l'impossibilité de déterminer les causes d'un décès

perverse verdict

verdict en contradiction avec les directives du juge sur un point de droit

в словаре PONS

французский

английский

verdict [vɛʀdikt] СУЩ. м.

verdict

verdict

verdict d'acquittement

not guilty verdict

sévérité d'une critique, d'un verdict, climat

harshness

rendre jugement, verdict, arrêt

to give

английский

французский

finding (result of inquiry)

verdict м.

verdict

verdict м.

a guilty verdict

un verdict de culpabilité

to bring in [or deliver] a verdict

rendre un verdict

what's your verdict?

quel est ton verdict?

convict

rendre un verdict de culpabilité

to give a not guilty verdict

donner un verdict d'acquittement

appeal against a verdict

contester un verdict

в словаре PONS

французский

английский

verdict [vɛʀdikt] СУЩ. м.

verdict

verdict

verdict d'acquittement

not guilty verdict

sévérité d'une critique, d'un verdict

harshness

rendre jugement, verdict, arrêt

to give

английский

французский

verdict

verdict м.

guilty verdict

verdict de culpabilité

to deliver a verdict

rendre un verdict

what's your verdict?

quel est ton verdict?

convict

rendre un verdict de culpabilité

to give a not guilty verdict

donner un verdict d'acquittement

appeal against a verdict

contester un verdict

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il faut préciser que de telles théories arithmétiques sont assez pathologiques, comme celles qui démontrent un énoncé exprimant leur propre contradiction (voir début de l'article).

fr.wikipedia.org

Un énoncé grammaticalement correct mais pris comme un bloc objet peut être désignée en l'entourant par la paire lu...li'u.

fr.wikipedia.org

À cet énoncé, une bagarre éclate entre les accusés qui nécessite l'intervention d'une trentaine de policiers et gendarmes.

fr.wikipedia.org

Ils sont définis comme des mots invariables indiquant l’attitude du locuteur à l’égard du contenu de l’énoncé.

fr.wikipedia.org

Les lecteurs accèdent à l'énoncé public depuis le nouvel espace éminemment privé du for intérieur.

fr.wikipedia.org