VIEILLISSAIT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. vieillir [vjɛjiʀ] СУЩ. м.

vieillir

ageing

II. vieillir [vjɛjiʀ] ГЛ. перех.

1. vieillir (en apparence):

vieillir coiffure, robe:

to make [sb] look older

le maquillage la vieillit de 10 ans

make-up makes her look 10 years older

2. vieillir (en estimation):

ne me vieillis pas, j'ai 59 ans!

don't make me any older than I am, I'm only 59!

3. vieillir (physiquement):

vieillir maladie, pauvreté:

to age

III. vieillir [vjɛjiʀ] ГЛ. неперех.

1. vieillir (en âge):

je vieillis

I am getting old

j'ai vieilli

I'm older

j'ai vieilli (en maturité)

I have grown up

je me sens vieillir

I feel my age

pour bien vieillir, faites du sport

to stay young, take exercise

il refuse de se voir vieillir

he can't accept the fact that he's not so young any more

vieillir dans la fonction publique

to spend a lifetime in the civil service

je ne veux pas vieillir ici

I don't want to be here till I die

2. vieillir (se dégrader):

vieillir corps, bâtiment:

to show signs of age

vieillir personne:

to age

elle n'a pas vieilli

she hasn't aged, she doesn't look any older

il vieillit mal (apparence)

he's losing his looks

elle vieillit bien

she looks good for her age

il a vieilli de 10 ans en 6 mois

he has aged 10 years in 6 months

3. vieillir СОЦИОЛ.:

notre population vieillit

we have an ageing population

4. vieillir (en parlant du vin):

vieillir

to mature

vieillir

to age

5. vieillir (se démoder):

vieillir œuvre:

to become outdated

vieillir institution:

to stultify

une pièce de théâtre qui n'a pas vieilli

a play which has lasted well

IV. se vieillir ГЛ. возвр. гл.

1. se vieillir (en apparence):

se vieillir

to make oneself look older

2. se vieillir (en mentant):

se vieillir

to make oneself out to be older

se vieillir d'au moins trois ans

to put at least three years on one's age

английский

французский

to grow old gracefully

vieillir avec grâce

antique

vieillir

mature wine, whisky

laisser vieillir

mature wine, whisky:

vieillir

age

vieillir

to age sb 10 years

vieillir qn de 10 ans

age

vieillir

to age well

bien vieillir

to be getting on a bit

commencer à vieillir

to grow old

vieillir

as she grew older, she grew richer

au fur et à mesure qu'elle vieillissait, elle devenait plus riche

to get or grow old

vieillir, se faire vieux/vieille

в словаре PONS

французский

английский

I. vieillir [vjɛjiʀ] ГЛ. неперех.

1. vieillir (prendre de l'âge):

vieillir personne

to grow old

vieillir chose

to age

vieillir fromage, vin

to mature

2. vieillir уничиж. (diminuer):

vieillir personne

to age

3. vieillir (se démoder):

vieillir

to become old-fashioned

être vieilli

to be old-fashioned

II. vieillir [vjɛjiʀ] ГЛ. перех. (faire paraître plus vieux)

vieillir coiffure, vêtements

to date

III. vieillir [vjɛjiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se vieillir (se faire paraître plus vieux)

to make oneself look older

английский

французский

mature wine

vieillir

to put years on sb

vieillir qn

to be well on in years

bien vieillir

to grow older

vieillir

age

vieillir

в словаре PONS

французский

английский

I. vieillir [vjɛjiʀ] ГЛ. неперех.

1. vieillir (prendre de l'âge):

vieillir personne

to grow old

vieillir chose

to age

vieillir fromage, vin

to mature

2. vieillir уничиж. (diminuer):

vieillir personne

to age

3. vieillir (se démoder):

vieillir

to become old-fashioned

être vieilli

to be old-fashioned

II. vieillir [vjɛjiʀ] ГЛ. перех. (faire paraître plus vieux)

vieillir coiffure, vêtements

to date

III. vieillir [vjɛjiʀ] ГЛ. возвр. гл.

vieillir se vieillir (se faire paraître plus vieux):

vieillir

to make oneself look older

английский

французский

mature wine

vieillir

age

vieillir

to grow older

vieillir

Présent

je	vieillis
tu	vieillis
il/elle/on	vieillit
nous	vieillissons
vous	vieillissez
ils/elles	vieillissent

Imparfait

je	vieillissais
tu	vieillissais
il/elle/on	vieillissait
nous	vieillissions
vous	vieillissiez
ils/elles	vieillissaient

Passé simple

je	vieillis
tu	vieillis
il/elle/on	vieillit
nous	vieillîmes
vous	vieillîtes
ils/elles	vieillirent

Futur simple

je	vieillirai
tu	vieilliras
il/elle/on	vieillira
nous	vieillirons
vous	vieillirez
ils/elles	vieilliront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

D'autres recherches ont montré qu'à mesure que les humains vieillissent, leur volume de matière grise préfrontale décline.

fr.wikipedia.org

Plus elle est longue, plus les vins seront aptes à vieillir.

fr.wikipedia.org

La locution vin de derrière les fagots fait référence au meilleur vin, vieilli à la cave.

fr.wikipedia.org

Une fois activée, sa lame, en apparence vieillie, change de couleur et devient étincelante.

fr.wikipedia.org

Il donne des vins rouges secs et tanniques qui peuvent vieillir quelques années.

fr.wikipedia.org