VOLÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. volée [vɔle] СУЩ. ж.

1. volée (d'oiseaux):

volée (action de voler)

flight

volée (vol groupé)

flock, flight

d'une seule volée franchir

in a nonstop flight

une volée d'étourneaux

a flock ou flight of starlings

une volée d'enfants перенос.

a swarm of children

prendre sa volée

to take wing, to fly off

un acteur/écrivain de haute volée перенос.

a first-rate actor/writer

2. volée (grêle):

volée (de projectiles, coups)

volley (de of)

une volée de pierres/plombs

a volley of stones/shot

donner ou flanquer разг. une (bonne) volée à qn букв.

to give sb a good thrashing

donner ou flanquer разг. une (bonne) volée à qn перенос.

to thrash sb

prendre une volée aux échecs перенос.

to get thrashed at chess

3. volée (ensemble de marches d'escalier):

volée

flight (of stairs)

4. volée (sports de raquette, volley-ball):

volée

volley

reprendre la balle de volée

to take the ball on the volley

saisir la balle à la volée перенос.

to seize the opportunity

II. à toute volée НАРЕЧ.

lancer qc à toute volée

to hurl sth

gifler qn à toute volée

to strike sb a resounding slap in the face

claquer une porte à toute volée

to slam a door

les cloches sonnaient à toute volée

to bells were pealing out

III. volée [vɔle]

volée basse (au tennis)

low volley

volée en coup droit (au tennis)

drive volley

volée haute

smash

volée de revers

backhand volley

IV. volée [vɔle]

les enfants se sont éparpillés comme une volée de moineaux

the children scattered like flies

asséner une volée de bois vert à qn

to deliver a blistering critique of sb

demi-volée <мн. demi-volées> [d(ə)mivɔle] СУЩ. ж.

demi-volée

half-volley

I. voler [vɔle] ГЛ. перех.

1. voler (dérober):

voler objet, secret, baiser

to steal (à qn from sb)

on lui a volé sa voiture, il s'est fait voler sa voiture

he's had his car stolen

il s'est fait voler la victoire перенос.

he's been robbed of his victory

tu ne l'as pas volé! перенос.

it serves you right, you asked for it!

2. voler (léser):

voler

to rob

voler le client

to cheat ou rob the customer

voler le client (plus fort)

to rip the customer off разг.

voler l'État

to steal from the State

voler qn sur la quantité/le poids

to cheat sb over the quantity/the weight

500 euros? tu t'es fait voler!

500 euros? you've been ripped off!

on se fait voler dans ce magasin!

you get ripped off in that shop!

on n'a pas été volés! перенос.

we got our money's worth!

II. voler [vɔle] ГЛ. неперех.

1. voler:

voler insecte, avion, pilote:

to fly

voler перенос. poussière, plume:

to fly

voler au vent cheveux, jupe:

to blow in the wind

2. voler (être lancé) букв., перенос.:

voler pierres, insultes:

to fly

voler en éclats vitre:

to shatter

voler en éclats перенос. certitude:

to be shattered

faire voler la réputation de qn en éclats перенос.

to shatter sb's reputation

3. voler (se précipiter):

voler au secours de qn

to rush to sb's aid

перенос. voler de bouche en bouche nouvelle:

to spread like wildfire

III. voler [vɔle]

ça vole bas! (c'est grivois)

that's a bit near the knuckle!

ça vole bas! (c'est idiot)

that's pretty mindless stuff!

mouche [muʃ] СУЩ. ж.

1. mouche (insecte):

mouche

fly

2. mouche МОДА:

mouche

patch, beauty spot

3. mouche (de cible):

mouche

bull's eye

faire mouche букв.

to hit the bull's eye

faire mouche перенос.

to be right on target

4. mouche (de fleuret):

mouche

button

mouche artificielle РЫБ.

artificial fly

mouche bleue

bluebottle

mouche domestique, mouche commune

housefly

mouche à merde жарг.

dung fly

mouche à miel

bee

mouche verte

greenbottle

mouche du vinaigre

fruit fly

Выражения:

il ne ferait pas de mal à une mouche

he wouldn't hurt a fly

on entendrait une mouche voler

you could hear a pin drop

quelle mouche les a piqués?

what's got into them? брит.

quelle mouche les a piqués?

what's gotten into them? америк.

regarder voler les mouches

to stare into space

prendre la mouche

to fly off the handle

tomber comme des mouches

to drop like flies

английский

французский

serve-and-volley

service-volée

half-volley

demi-volée ж.

stolen goods

marchandise ж. volée

bevy

volée ж.

volley (in tennis)

volée ж.

volley (in soccer)

reprise ж. de volée

to miss a volley (in tennis)

rater une volée

to practise one's volleys (in tennis)

s'entraîner à la volée

to hit or kick the ball on the volley

frapper la balle de volée

volley (of missiles)

volée ж. (of de)

volley СПОРТ (in tennis) ball

prendre [qc] de volée

volley (in soccer) ball

reprendre [qc] de volée

volley (in tennis)

jouer à la volée

covey

volée ж. (de perdrix)

hotting

rodéo м. (à la voiture volée)

в словаре PONS

французский

английский

volée [vɔle] СУЩ. ж.

1. volée (groupe):

une volée de moineaux

a flock of sparrows

2. volée (décharge, raclée):

une volée de projectiles/de coups

a volley of projectiles/of blows

3. volée СПОРТ:

volée

volley

monter à la volée

to come up to the net

4. volée швейц. (élèves d'une même promotion):

volée

year

Выражения:

volée de bois vert

savage attack

acteur/journaliste de haute volée

top-flight actor/journalist

prendre sa volée

to spread one's wings

à la volée (au passage)

in mid-air

à toute volée

with all one's strength

voler¹ [vɔle] ГЛ. неперех.

1. voler (se mouvoir dans l'air, être projeté):

voler

to fly

voler au vent feuilles

to fly around in the wind

faire voler des feuilles

to blow leaves around

2. voler (courir):

voler

to fly along

I. voler² [vɔle] ГЛ. перех.

1. voler (dérober):

voler

to steal

2. voler (tromper):

voler qn sur la quantité

to cheat sb on the quantity

Выражения:

il ne l'a pas volé разг.

he was asking for that

II. voler² [vɔle] ГЛ. неперех.

voler

to steal

английский

французский

stolen

volé(e)

to swipe at sb/sth

envoyer une volée à qn/qc

swipe

envoyer une volée à

swipe

volée ж.

to take a swipe at sb/sth

envoyer une volée à qn/qc

volley

volée ж.

volley

volée ж.

volley

effectuer une volée

to volley a ball

effectuer une volée

to punt the ball

envoyer la balle d'un coup de volée

punt

envoyer un coup de volée

punt

coup м. de volée

joyrider

chauffard dans une voiture volée

pilfer

voler

to pilfer from sb

voler à qn

flock of birds

volée ж.

в словаре PONS

французский

английский

volée [vɔle] СУЩ. ж.

1. volée (groupe):

une volée de moineaux

a flock of sparrows

2. volée (décharge, raclée):

une volée de coups

a volley of blows

3. volée СПОРТ:

volée

volley

monter à la volée

to come up to the net

4. volée швейц. (élèves d'une même promotion):

volée

year

Выражения:

volée de bois vert

savage attack

prendre sa volée

to spread one's wings

à la volée (au passage)

in midair

à toute volée

with all one's strength

voler¹ [vɔle] ГЛ. неперех.

1. voler (se mouvoir dans l'air, être projeté):

voler

to fly

voler au vent feuilles

to fly around in the wind

faire voler des feuilles

to blow leaves around

2. voler (courir):

voler

to fly along

I. voler² [vɔle] ГЛ. перех.

1. voler (dérober):

voler

to steal

2. voler (tromper):

voler qn sur la quantité

to cheat sb on the quantity

Выражения:

il ne l'a pas volé разг.

he was asking for that

II. voler² [vɔle] ГЛ. неперех.

voler

to steal

английский

французский

stolen

volé(e)

volley

volée ж.

volley

volée ж.

volley

effectuer une volée

to volley a ball

effectuer une volée

to swipe at sb/sth

envoyer une volée à qn/qc

swipe

envoyer une volée à

swipe

volée ж.

to take a swipe at sb/sth

envoyer une volée à qn/qc

to punt the ball

envoyer la balle d'un coup de volée

punt

envoyer un coup de volée

punt

coup м. de volée

joy rider

chauffard dans une voiture volée

pilfer

voler

to pilfer from sb

voler à qn

a hail of insults/stones

une volée d'insultes/de pierres

Présent

je	vole
tu	voles
il/elle/on	vole
nous	volons
vous	volez
ils/elles	volent

Imparfait

je	volais
tu	volais
il/elle/on	volait
nous	volions
vous	voliez
ils/elles	volaient

Passé simple

je	volai
tu	volas
il/elle/on	vola
nous	volâmes
vous	volâtes
ils/elles	volèrent

Futur simple

je	volerai
tu	voleras
il/elle/on	volera
nous	volerons
vous	volerez
ils/elles	voleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ceux-ci sont soudés, ce qui empêche les adultes de voler.

fr.wikipedia.org

Elle leur propose de voler une momie pour le compte d’un riche collectionneur.

fr.wikipedia.org

Démone liée au vent, elle est supposée avoir la capacité de voler, et de s'introduire dans les maisons par les fenêtres.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'appareil étant inutilisable, il n'a pas l'occasion de voler.

fr.wikipedia.org

Les micromammifères sont souvent nocturnes et fouisseurs ; certains sont arboricoles (écureuil) ; d'autres peuvent voler (chauve-souris) ou planer (certains écureuils).

fr.wikipedia.org