VOYAGES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

voyage [vwajaʒ] СУЩ. м.

voyage (dans son ensemble)

trip

voyage (déplacement)

journey

notre voyage à Paris/au Japon/à l'étranger

our trip to Paris/to Japan/abroad

lors de ou à mon troisième voyage

on my third trip

partir en voyage

to go on a trip

être en voyage

to be (away) on a trip

j'ai fait cinq voyages pour transporter mes livres

I made five trips to move my books

rentrer de voyage

to come back from a trip ou journey

le voyage de retour a été fatigant

the return journey was tiring

j'ai fait le voyage aller en bateau

I made the outward journey by boat

vous avez fait bon voyage?

did you have a good journey?

bon voyage!

have a good trip ou journey!

le voyage en train s'est mal passé

the train journey was terrible

un voyage de 500 km

a 500 km journey

faire un voyage en Italie/autour du monde

to go on a trip ou to travel to Italy/around the world

aimer les voyages

to love travelling брит.

voyage d'affaires

business trip

être en voyage d'affaires

to be on a business trip

voyage d'agrément

pleasure trip

voyage d'aventure

adventure travel

voyage en groupe

tour

voyage d'études

study trip

voyage à forfait

inclusive tour

voyage de noces

honeymoon

nous sommes en voyage de noces

we're on our honeymoon

voyage officiel

official trip

voyage organisé

package tour

faire le grand voyage

to pass away

jeunesse [ʒœnɛs] СУЩ. ж.

1. jeunesse (période):

jeunesse

youth

dans ma jeunesse

in my youth

la première ou prime jeunesse

early youth

le charme de la jeunesse

the charms of youth

une seconde jeunesse

a new lease of life

il n'a pas eu de jeunesse

he didn't have a proper youth

un amour de jeunesse

an early girlfriend/boyfriend

une erreur de jeunesse

a youthful misdemeanour брит.

il n'est plus de la première jeunesse шутл.

he's no longer in the first flush of youth шутл.

2. jeunesse (fait d'être jeune):

jeunesse

youth

la jeunesse des candidats

the fact that the candidates are young, the youthfulness of the candidates

quand on a la jeunesse, tout est possible

when you are young, everything is possible

3. jeunesse (comme qualité):

jeunesse

youthfulness

la jeunesse de sa voix

the youthfulness of his/her voice

avoir un air de jeunesse

to look young

avoir une grande jeunesse d'esprit

to be young in spirit

être plein de jeunesse

to be full of vitality

4. jeunesse (les jeunes):

jeunesse

young people мн.

la jeunesse ouvrière

young working people

l'entrain de la jeunesse

the enthusiasm of the young

littérature/émissions pour la jeunesse

literature/programmes брит. for young people

la jeunesse étudiante

students мн.

5. jeunesse (femme):

jeunesse разг., устар.

young woman

jeunesse dorée

bright young things мн. , gilded youth

jeunesses communistes

Communist youth movement ед.

jeunesses hitlériennes ИСТ., ПОЛИТ.

Hitler Youth

Jeunesses musicales

organization promoting musical activities for young people

Выражения:

il faut que jeunesse se passe

youth must have its fling

les voyages forment la jeunesse

travel broadens the mind

voyager [vwajaʒe] ГЛ. неперех.

voyager

to travel

voyager en train/voiture/avion

to travel by train/car/plane

voyager de nuit/de jour

to travel at night/by day

voyager pour affaires/pour son plaisir/pour une société

to travel on business/for pleasure/for a company

ce vin ne voyage pas bien

this wine doesn't travel well

les bagages ont voyagé par le train

the luggage went by train

récit qui vous fait voyager dans le temps/à travers l'histoire

story that takes you on a journey through time/through history

chèque-voyage <мн. chèques-voyage> [ʃɛkvwajaʒ] СУЩ. м.

chèque-voyage

traveller's cheque брит.

chèque-voyage

traveller's check америк.

английский

французский

travel agent

agent м. de voyages

travel agent, a. travel agent's

agence ж. de voyage

travel agency

agence ж. de voyages

space flight

voyages м. мн. interplanétaires

space travel

voyages м. мн. dans l'espace

travelogue (film)

film м. de voyage

travelogue (talk)

conférence ж. sur son voyage or ses voyages

globetrotting

voyages м. мн. à travers le monde

ABTA

association ж. des agences de voyages britanniques

в словаре PONS

французский

английский

voyager [vwajaʒe] ГЛ. неперех.

1. voyager (aller en voyage):

voyager

to travel

2. voyager ТОРГ.:

voyager pour une entreprise

to travel for a company

3. voyager (être transporté):

voyager marchandises

to travel

voyage [vwajaʒ] СУЩ. м.

1. voyage (le fait de voyager):

voyage

travel

voyage en avion/train

air/train travel

2. voyage (trajet):

voyage

journey

voyage aller/retour

single/return journey

3. voyage разг. (trip):

voyage

trip

английский

французский

travelling clock

de voyage

travelling as a tourist

les voyages

air travel

voyages mpl par avion

bucket shop

agence ж. de voyages discompte

travel agency

agence ж. de voyages

voyage

voyage м.

voyage

voyager

travel

voyager

he's travelling on business

il est en voyage d'affaires

the wine doesn't travel

le vin ne supporte pas le voyage

travel

voyages mpl

a travel book

un récit de voyage

travel

les voyages mpl

journey (travel) a. перенос.

voyage м.

journey

voyager

to journey to Rome

faire un voyage à Rome

business trip

voyage м. d'affaires

в словаре PONS

французский

английский

voyager [vwajaʒe] ГЛ. неперех.

1. voyager (aller en voyage):

voyager

to travel

2. voyager ТОРГ.:

voyager pour une entreprise

to travel for a company

3. voyager (être transporté):

voyager marchandises

to travel

voyage [vwajaʒ] СУЩ. м.

1. voyage (le fait de voyager):

voyage

travel

voyage en avion/train

air/train travel

2. voyage (trajet):

voyage

journey

voyage aller/retour

one-way/roundtrip journey

3. voyage разг. (trip):

voyage

trip

английский

французский

air travel

voyages mpl en avion

travel agent

agent м. и ж. de voyages

traveling as a tourist

les voyages mpl

travel agency

agence ж. de voyages

voyage

voyage м.

voyage

voyager

travel

voyager

to travel to Europe

partir en voyage pour l'Europe

he's traveling on business

il est en voyage d'affaires

the wine doesn't travel

le vin ne supporte pas le voyage

travel

voyages mpl

a travel book

un récit de voyage

travel

les voyages mpl

journey (trip) a. перенос.

voyage м.

journey

voyager

to journey to Rome

faire un voyage à Rome

business trip

voyage м. d'affaires

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

gens du voyage

travelling people

Présent

je	voyage
tu	voyages
il/elle/on	voyage
nous	voyageons
vous	voyagez
ils/elles	voyagent

Imparfait

je	voyageais
tu	voyageais
il/elle/on	voyageait
nous	voyagions
vous	voyagiez
ils/elles	voyageaient

Passé simple

je	voyageai
tu	voyageas
il/elle/on	voyagea
nous	voyageâmes
vous	voyageâtes
ils/elles	voyagèrent

Futur simple

je	voyagerai
tu	voyageras
il/elle/on	voyagera
nous	voyagerons
vous	voyagerez
ils/elles	voyageront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On remarque que 75 % des gens donnent l’alerte.

fr.wikipedia.org

L'existence des spectres est donc un fait indiscutable pour la plupart des gens, même si tout le monde n'est pas capable de ressentir leur présence.

fr.wikipedia.org

Je penses qu'il est important que les gens se posent ces questions et les posent à d'autres personnes.

fr.wikipedia.org

On ne pouvait pas faire moins pour des gens qu'on voulait absoudre.

fr.wikipedia.org

Selon le parti, réduire les maladies des personnes âgées aiderait non seulement les gens, mais représenterait également un gain économique important.

fr.wikipedia.org