ÉGRENER - Перевод французский на немецкий

I. égrener [egʀəne] ГЛ. перех.

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener (cosse)

enthülsen

égrener (épi)

entkörnen

égrener (grappe, raisin)

abbeeren

égrener (coton)

egrenieren

2. égrener (dévider):

égrener (chapelet)

herunterbeten

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

die Standuhr schlug Stunde um Stunde

II. égrener [egʀəne] ГЛ. возвр. гл. s'égrener

1. égrener (perdre ses grains) blé:

s'égrener

ausfallen

le raisin s'égrène

die Weintrauben fallen vom Stängel ab

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

Weihnachtsbuden reihen sich entlang der Straße

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

auf der Autobahn reihte sich Wagen an Wagen

Запись в OpenDict

égrener ГЛ.

égrener pieusement les jours

tagaus tagein ein frommes Dasein führen

Présent

j'	égrène
tu	égrènes
il/elle/on	égrène
nous	égrenons
vous	égrenez
ils/elles	égrènent

Imparfait

j'	égrenais
tu	égrenais
il/elle/on	égrenait
nous	égrenions
vous	égreniez
ils/elles	égrenaient

Passé simple

j'	égrenai
tu	égrenas
il/elle/on	égrena
nous	égrenâmes
vous	égrenâtes
ils/elles	égrenèrent

Futur simple

j'	égrènerai
tu	égrèneras
il/elle/on	égrènera
nous	égrènerons
vous	égrènerez
ils/elles	égrèneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durant la presque totalité de la pièce et par différentes manières d'égrener les accords, il rappelle l'accompagnement de la harpe.

fr.wikipedia.org

Il reste à égrener les grappes et les grains de raisins secs qui sont emmagasinés dans de grandes corbeilles en roseaux (sllat).

fr.wikipedia.org

Plusieurs sommets s'égrènent essentiellement sur le pourtour du plateau sommital.

fr.wikipedia.org

Ma trame romanesque est née dans cette campagne où le temps s’égrenait lentement.

fr.wikipedia.org

La première partie de cette pièce est un chant à la façon d'une berceuse, où les notes s'égrènent faisant penser à un lointain carillon.

fr.wikipedia.org