PONS французский ↔ немецкий Переводчик

barème [baʀɛm] СУЩ. м.

barème

Tarifordnung ж.

barème

Tarife Pl

barème ШКОЛА

Notenmaßstab м.

barème des prix

Preisliste ж.

appliquer un barème artisan:

sich nach den allgemein gültigen Tarifen richten

appliquer un barème professeur:

einen Bewertungsmaßstab anlegen

fixer/adapter/baisser le barème

den Tarif festsetzen/angleichen/senken

selon barème

laut Tarif

II. barème [baʀɛm] ЮРИД.

barème de convention

Konventionssatz м. спец.

barème des salaires

Lohnsatz м.

barre [baʀ] СУЩ. ж.

1. barre (pièce):

barre

Stange ж.

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich м.

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre СПОРТ:

barre (pour la danse)

Stange ж.

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte ж.

barre fixe

Reck ср.

barres parallèles

Barren м.

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre МОР.:

barre

[Ruder]pinne ж.

5. barre (vague):

barre

Brandung ж.

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

Выражения:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II. barre [baʀ]

barre d'adresse ИНЕТ

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel м.

barre de chocolat

Schokoladenriegel м.

barre de défilement ИНФОРМ.

Bildlaufleiste ж.

barre de défilement horizontal/vertical ИНФОРМ.

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste ж.

barre d'espacement ИНФОРМ.

Blank-Taste

barre d'état ИНФОРМ.

Statuszeile ж.

barre de fraction

Bruchstrich м.

barre de menus ИНФОРМ.

Menüleiste ж.

barre de mercure

Quecksilbersäule ж.

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich м.

barre d'outils ИНФОРМ.

Symbolleiste ж.

barre de protection

Sicherheitsbügel м.

barre de sélection ИНФОРМ.

Auswahlmenü ср.

barre des tâches ИНФОРМ.

Taskleiste ж.

barre des témoins

Zeugenstand м.

barre de titre ИНФОРМ.

Titelleiste ж.

I. barrer [baʀe] ГЛ. перех.

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer МОР.:

barrer

steuern

4. barrer канад. (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II. barrer [baʀe] ГЛ. неперех.

barrer

steuern

III. barrer [baʀe] ГЛ. возвр. гл. разг.

se barrer

abhauen разг.

barbe [baʀb] СУЩ. ж.

1. barbe:

barbe

Bart м.

barbe fleurie

weißer Bart

barbe naissante

Flaum м.

barbe de trois jours

Dreitagebart

porter la barbe

einen Bart tragen [o. haben]

porter la barbe

Bartträger sein

homme qui porte la barbe

Bartträger м.

faire [ou tailler] la barbe à qn

jdm den Bart stutzen

2. barbe ЗООЛ.:

barbe

Bart м.

barbe d'un chat

Schnurrhaare Pl

3. barbe БОТАН.:

barbe

Granne ж.

4. barbe мн. ТЕХН.:

barbe

Widerhaken Pl

barbe

Zacken Pl

Выражения:

vieille barbe уничиж.

alter Griesgram разг.

rire dans sa barbe

heimlich [o. versteckt] lachen

à la barbe de qn

vor jds Augen

la barbe! разг.

jetzt reicht's! разг.

quelle barbe! разг.

so'n Mist! разг.

II. barbe [baʀb]

barbe à papa

Zuckerwatte ж.

barbe en pointe

Spitzbart м.

barde¹ [baʀd] СУЩ. ж.

barde

Speckscheibe ж.

Présent

je	barre
tu	barres
il/elle/on	barre
nous	barrons
vous	barrez
ils/elles	barrent

Imparfait

je	barrais
tu	barrais
il/elle/on	barrait
nous	barrions
vous	barriez
ils/elles	barraient

Passé simple

je	barrai
tu	barras
il/elle/on	barra
nous	barrâmes
vous	barrâtes
ils/elles	barrèrent

Futur simple

je	barrerai
tu	barreras
il/elle/on	barrera
nous	barrerons
vous	barrerez
ils/elles	barreront