Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Heaven
Kasten

boiteNO [bwat], boîteOT СУЩ. ж.

1. boite:

boite
Schachtel ж.
boite (en carton)
Karton м.
boite (en carton)
Schachtel
boite (en bois)
Kiste ж.
boite pliante
Faltschachtel
grosse boite de médicaments
Kurpackung ж.
boite en plastique
Plastikdose ж.
boite hermétique
Frischhaltedose
boite à disquettes
Diskettenbox ж.

2. boite (conserve):

boite
Dose ж.
boite
Büchse ж.
une boite de petits pois
eine Dose Erbsen
en boite
aus [o. in] der Dose
poisson/soupe/viande en boite
Dosenfisch м. /-suppe ж. /-fleisch ср.
pâté en boite
≈ Dosenwurst ж.
mettre en boite
eindosen

3. boite разг. (discothèque):

boite
Disko ж. разг.

4. boite разг.:

boite (entreprise)
Laden м. разг.
boite (école)
Laden
boite (école)
Kasten м. разг.
travailler dans une grosse boite
in einem großen Schuppen arbeiten разг.
très grosse boite разг.
Riesenbetrieb м. разг.

5. boite МЕД.:

boite crânienne
Schädelhöhle ж.

6. boite АВИА.:

boite noire
Blackbox ж.

7. boite a. ИНФОРМ. (casier):

boite postale
Postfach ср.
boite d'envoi/de réception d'une messagerie
Postausgang/-eingang м.

Выражения:

mettre qn en boite разг.
jdn auf die Schippe nehmen разг.

II. boiteNO [bwat], boîteOT

boite à chaussures
Schuhkarton м.
boite à chaussures
Schuhschachtel ж.
boite à couture
Nähkästchen ср.
boite à fusibles
Sicherungskasten м.
boite à gants
Handschuhfach ср.
boite à idées
Kummerkasten м. разг.
boite à [ou aux] lettres
Briefkasten м.
servir de boite à lettres
als Mittelsmann fungieren
boite aux lettres [électronique]
Mailbox ж.
boite aux lettres [électronique]
elektronischer Briefkasten
relever sa boite aux lettres [électronique]
seine Mailbox leeren
boite à lunch канад.
Lunchbehälter м.
boite à malice
Trickkiste ж.
boite à musique
Spieluhr ж.
boite à outils
Werkzeugkasten м.
boite à outils
Werkzeugkiste ж.
boite à sardines
Sardinenbüchse ж.
boite à savon
Seifendose ж.

III. boiteNO [bwat], boîteOT

boite d'allumettes
Streichholzschachtel ж.
boite de chocolats
Schachtel ж. Pralinen
boite de conserves
Konservendose ж.
boite de couleurs
Malkasten м.
boite de couleurs
Farbkasten м.
boite de dérivation
Verteilerdose ж.
boite de dialogue ИНФОРМ.
Dialogfeld ср.
boite de dialogue ИНФОРМ.
Dialogbox ж.
boite de direction
Lenkgetriebe ср.
boite d'engrenage АВТО. ТЕХ.
Getriebegehäuse ср.
boite de nuit
Nachtklub м.
boite de réception ИНФОРМ.
Posteingang м.
boite de vitesses
[Schalt]getriebe ср.
boite de vitesses automatique/synchronisée
Automatik-/Synchrongetriebe

boiter [bwate] ГЛ. неперех.

1. boiter:

boiter
hinken
boiter (temporairement)
humpeln
boiter de la jambe droite
auf dem rechten Bein hinken
boiter de la jambe droite
das rechte Bein nachziehen

2. boiter перенос.:

boiter raisonnement:
nicht stichhaltig sein
boiter raisonnement:
auf schwachen Beinen stehen
boiter comparaison:
hinken

ouvre-boiteNO <ouvre-boites> [uvʀəbwat], ouvre-boîteOT <ouvre-boîtes> СУЩ. м.

ouvre-boite
Dosenöffner м.
ouvre-boite
Büchsenöffner м.
Запись в OpenDict

boite СУЩ.

boite en copeaux de bois ж.
Spanschachtel ж.
Запись в OpenDict

boite (boîte) СУЩ.

boite (boîte) vocale ж. ТЕЛЕКОМ.
Mailbox ж.
Запись в OpenDict

boite (boîte) СУЩ.

une boite (boîte) à trésor (d'un/d'une enfant) ж.
Schatzkästchen ср.
Запись в OpenDict

boite (boîte) СУЩ.

boite (boîte) d'archivage ж.
Archivschachtel ж.
Présent
jeboite
tuboites
il/elle/onboite
nousboitons
vousboitez
ils/ellesboitent
Imparfait
jeboitais
tuboitais
il/elle/onboitait
nousboitions
vousboitiez
ils/ellesboitaient
Passé simple
jeboitai
tuboitas
il/elle/onboita
nousboitâmes
vousboitâtes
ils/ellesboitèrent
Futur simple
jeboiterai
tuboiteras
il/elle/onboitera
nousboiterons
vousboiterez
ils/ellesboiteront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

une boite (boîte) tendance
eine angesagte Disko разг.
[boite (boîte) de] construction
Modellbaukasten м.
boite (boîte) de vitesses synchronisée
Synchrongetriebe ср.
boite (boîte)/table à ouvrage
Nähschachtel ж. /-tisch м.
boîte disco разг.
Disco ж.
boite pliante
Faltschachtel
boite hermétique
Frischhaltedose
en boite
aus [o. in] der Dose
boite crânienne
Schädelhöhle ж.
boite noire
Blackbox ж.
boite postale
Postfach ср.
laisser les comprimés dans leur boite (boîte)
die Tabletten in der Schachtel lassen
grosse boite de médicaments
Kurpackung ж.
mettre qn en boite разг.
jdn auf die Schippe nehmen разг.
boite en plastique
Plastikdose ж.
boite à disquettes
Diskettenbox ж.
pâté en boite
≈ Dosenwurst ж.
mettre en boite
eindosen
très grosse boite разг.
Riesenbetrieb м. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un ouvre-boîte, ou ouvre-boite, parfois ouvre-boîtes ou ouvre-boites, est un outil servant à ouvrir les boîtes de conserves métalliques lorsqu'elles sont dépourvues de système d'ouverture facile.
fr.wikipedia.org
En effet, après la guerre, sa hanche droite est restée rigide, de telle sorte qu'il dû boiter toute sa vie.
fr.wikipedia.org
Blessé à la hanche, il termine la série en boitant dans la défaite en cinq rencontres de son équipe.
fr.wikipedia.org
Orrec pressa son cheval vers lui qui boitait et le faucha d’un coup de sabot arrière en continuant de galoper.
fr.wikipedia.org
Sa hanche, sa cuisse et sa jambe gauches le font parfois boiter.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "boîte" в других языках

французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
английский
французский
словенский