Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
newspapers
gute

bonne [bɔn] СУЩ. ж.

bonne
Dienstmädchen ср.

II. bonne [bɔn]

bonne d'enfants
Kindermädchen ср.
bonne à tout faire
Mädchen ср. für alles

I. bon [bɔ͂] НАРЕЧ.

sentir bon
duften

Выражения:

il fait bon
es ist mild [o. schön warm]
il ne fait pas bon faire qc
man sollte etw lieber nicht tun
tenir bon
standhaft bleiben
tenir bon
nicht nachgeben
tenir bon (dans un effort)
durchhalten
il fait bon vivre
das Leben ist schön

II. bon [bɔ͂] СУЩ. м.

1. bon:

bon (coupon d'échange)
Gutschein м.
bon (coupon d'échange)
Bon м.
bon (formulaire)
Schein м.
bon (formulaire)
Zettel м.
bon de réception des marchandises
Warenempfangsbestätigung ж.

2. bon:

bon
Gute(s) ср.

3. bon (personne):

bon
Gute(r) м.

Выражения:

avoir du bon
seine Vorzüge haben
avoir du bon
etwas für sich haben
ça a du bon
das hat etwas Gutes [o. für sich]
il y a du bon et du mauvais/et du moins bon dans qc
etw hat gute und schlechte/weniger gute Seiten

III. bon [bɔ͂] ФИНАНС.

bons à prime
Prämienbonds plur

IV. bon [bɔ͂]

bon d'achat
Gutschein м.
bon d'achat ЮРИД.
Kaufschein м.
bon de caisse
Termingeld ср.
bon de chargement
Lagerschein м.
bon de commande
Bestellschein м.
bon d'embarquement
Verladeschein м.
bon d'expédition
Verladungsschein м.
bon de garantie
Garantieschein м.
bon de livraison
Lieferschein м.
bon d'option
Optionsschein ж.
bon de réduction
Ermäßigungsschein м.
bon du Trésor
Schatzanweisung ж.
bon du Trésor
Schatzwechsel м. спец.

bon(ne) <meilleur> [bɔ͂, bɔn] ПРИЛ. препозит.

1. bon:

bon(ne)
gut
être bon(ne) en latin/maths
gut in Latein/Mathe sein
être bon(ne) avec les autres
gut zu anderen sein
faire de la bonne cuisine
gut kochen

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)
richtig
bon(ne) moment
passend
bon(ne) moment
richtig
bon(ne) remède, conseil
gut
bon(ne) solution
richtig
bon(ne) solution
gut
tous les moyens sont bons
alle Mittel sind recht
être bon(ne) pour qc (sain)
gut für etw sein

3. bon (valable):

bon(ne) billet, ticket
gültig
mes pneus sont encore bons
meine Reifen sind noch gut [genug]

4. bon (agréable):

bon(ne)
gut
bon(ne) soirée, surprise
schön
bon(ne) soirée, surprise
nett
bon(ne) moment, vacances, week-end
schön
bon(ne) eau
sehr angenehm
bon(ne) eau
toll разг.

5. bon:

bon(ne) (délicieux)
gut
bon(ne) (comestible)
gut
avoir bon goût
gut schmecken
être très bon(ne)
sehr gut schmecken
ne pas être bon(ne) à manger fruit:
noch nicht reif sein
l'eau de la fontaine est bonne
das Wasser aus dem Brunnen kann man trinken
ces champignons sont bons
diese Pilze kann man essen [o. sind essbar]

6. bon:

bon(ne) (intensif de quantité)
gut
bon(ne) (intensif de qualité)
ordentlich разг.
bon(ne) (intensif de qualité)
anständig разг.
un bon kilo
ein gutes Kilo
une bonne moitié de la population
gut die Hälfte der Bevölkerung
une bonne pincée de sel
eine ordentliche Prise Salz разг.
avoir besoin d'une bonne couche de peinture
mal ordentlich gestrichen werden müssen разг.
tenir une bonne cuite
ganz schön einen sitzen haben разг.
une bonne paire de gifles
ein paar ordentliche Ohrfeigen разг.
une bonne paire de gifles
ein Satz heiße Ohren разг.

7. bon (être fait pour):

être bon(ne) à jeter
nur noch für den Mülleimer taugen разг.
cette vieille valise est bonne à jeter
diesen alten Koffer kann man wegwerfen
c'est tout juste bon à nous créer des ennuis
das wird uns nur Ärger einbringen
tout n'est pas bon à dire
einige Dinge sollten besser ungesagt bleiben
c'est toujours bon à prendre
das ist immer noch besser als gar nichts
c'est bon à savoir
das ist gut zu wissen
le vin est bon à tirer
der Wein kann abgefüllt werden
ce texte est bon à être imprimé
der Text ist druckreif
être bon(ne) à marier
sich für die Ehe eignen

8. bon (destiné à):

bon(ne) à être expédié(e)
versandfähig
être bon(ne) pour qc
reif für etw sein разг.
être bon(ne) pour la casse разг.
auf den Schrott [o. Schrottplatz] gehören

9. bon (moralement):

bon(ne)
gut
il n'a pas de bonnes lectures/fréquentations
er liest nichts Anständiges/er hat keine anständigen Freunde

Выражения:

il m'a à la bonne разг.
ich bin bei ihm gut angeschrieben
allons bon!
was ist denn nun schon wieder! разг.
en avoir de bonnes разг.
vielleicht gut sein разг.
en avoir de bonnes разг.
Witze machen разг.
croire bon de faire qc
meinen, es sei richtig, etw zu tun
t'es bon(ne), toi ! разг.
du bist vielleicht gut! разг.
c'est bon (a bon goût)
das ist [o. schmeckt] gut
c'est bon (fait du bien)
das tut gut
c'est bon (ça ira comme ça)
das reicht
c'est bon (ça ira comme ça)
das ist o.k. so разг.
c'est bon (tant pis)
egal разг.
c'est bon (tant pis)
macht nichts
c'est bon de faire qc (agréable)
es tut gut, etw zu tun
c'est bon de faire qc (sain)
es ist gesund, etw zu tun
il est bon de faire qc
es ist angebracht, etw zu tun
elle est bien bonne, celle-là! разг.
der ist gut!
elle est bien bonne, celle-là! разг.
das ist vielleicht ein guter Witz!
[cette fois], on est bon(ne)s ! разг.
jetzt sind wir dran! разг.
[cette fois], on est bon(ne)s ! разг.
jetzt haben sie uns erwischt! разг.
n'être bon(ne) à rien
zu nichts zu gebrauchen sein
être bien [ou trop] bon(ne)
schön dumm sein разг.
juger [ou trouver] bon de faire qc
es für gut [o. richtig] halten, etw zu tun
il serait bon de faire qc
es wäre ratsam [o. angebracht] , etw zu tun
il serait bon que qn fasse qc
es wäre ratsam [o. angebracht] , wenn jd etw tun würde
comme/quand/si bon vous semble
wie/wann/wenn Sie es für richtig halten [o. Sie meinen]
en tenir une bonne (être ivre)
ganz schön einen sitzen haben разг.
en tenir une bonne (être ivre)
anständig einen getankt haben разг.
en tenir une bonne (être stupide)
ganz schön dämlich sein разг.
à quoi bon?
wozu [eigentlich] ?
pour de bon?
wirklich?
pour de bon?
im Ernst?
faire qc pour de bon
etw wirklich tun
jouer pour de bon
um Punkte spielen
c'est pour de bon, on compte
jetzt gilt es, wir zählen
se mettre en colère pour de bon
sich ernsthaft aufregen
ah bon?
ach ja [o. was] ?
ah bon?
wirklich?
bon!
gut!
bon!
schön!
bon, il faut commencer
so, dann wollen wir mal anfangen
bon, ça va, je n'insiste pas
ist ja schon gut, ich hör ja schon auf

bon м.

bon de commande
Bestellschein м.
bon de livraison
Lieferschein м.

bonne-maman <bonnes-mamans> [bɔnmamɑ͂] СУЩ. ж.

bonne-maman
Großmama ж.
bonne-maman
Großmutti ж.

louise-bonne <louises-bonnes> [lwizbɔn] СУЩ. ж. (poire)

louise-bonne
Gute Luise ж.

bon-papa <bons-papas> [bɔ͂papa] СУЩ. м.

bon-papa
Großpapa м.
bon-papa
Großpapi м.

bon-à-tirer м., BAT м.

bon-à-tirer
Druckfreigabe ж.
bon-à-tirer
Imprimatur ср.

bon à tirer

bon à tirer
druckfertig
bon à tirer
imprimatur
Запись в OpenDict

bon СУЩ.

s'en mettre une bonne (boire un bon coup) сниж. фразеол.
sich ordentlich einen hinter die Binde gießen разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bonnes vacances !
schöne Ferien!
en avoir de bonnes разг.
vielleicht gut sein разг.
prendre de bonnes résolutions
gute Vorsätze fassen
réaliser de bonnes performances
leistungsstark sein
chasseuse de bonnes affaires
Schnäppchenjägerin разг.
en [de] bonnes mains
in guten Händen
oyez, bonnes gens
hört, ihr guten Leute
bonnes gens, écoutez
hört, ihr Leute
de bonnes/mauvaises gens
nette/böse Leute
les/ces bonnes femmes ! уничиж. разг.
die/diese Weiber!
les bonnes œuvres
die wohltätigen Werke
bonnes/mauvaises mœurs
gute Sitten/Sittenlosigkeit ж.
[cette fois], on est bon(ne)s ! разг.
jetzt sind wir dran! разг.
des histoires de bonnes femmes уничиж.
Tratschgeschichten plur разг.
pas de nouvelles, bonnes nouvelles посл.
keine Nachricht, gute Nachricht
prêter qc sous bonnes garanties
etw gegen Sicherheiten leihen
agir selon les bonnes mœurs
nach Treu und Glauben handeln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce sont les propriétés médicinales du patxaran, bon pour l'estomac, pour alléger les indispositions de la vieillesse et pour la prévention de l'artériosclérose et l'infarctus.
fr.wikipedia.org
La nouvelle abbesse est chargée d'y mettre bon ordre.
fr.wikipedia.org
Uozumi (魚住) est moins stressé, prenant les choses du bon côté.
fr.wikipedia.org
Décrit comme un joueur rapide et bon dribbleur, le Guinéen est également critiqué pour son manque d'efforts défensifs ainsi que pour son sens tactique insuffisant.
fr.wikipedia.org
Cela devrait déculpabiliser bon nombre de familles.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре