CHANGES - Перевод французский на немецкий

change [ʃɑ͂ʒ] СУЩ. м.

1. change (échange d'une monnaie):

change: [Geld]wechsel м.

bureau de change: Wechselstube ж.

2. change (taux du change):

change: [Wechsel]kurs м.

3. change (billet à ordre):

lettre de change: Wechsel м.

4. change (couche):

change: [wegwerfbares] Windelhöschen

Выражения:

donner le change à qn: jdn in die Irre [o. hinters Licht] führen

gagner/perdre au change: einen guten/schlechten Tausch machen

I. changer [ʃɑ͂ʒe] ГЛ. перех.

1. changer (modifier):

changer (personne, société, comportement): verändern

changer (projet, date): ändern

changer (voix): verstellen

cette nouvelle coiffure te change: mit der neuen Frisur siehst du verändert aus

ne changer en rien qc: an etw дат. nichts ändern

ne rien changer à ses habitudes: um nichts von ihren/seinen Gewohnheiten abweichen

tu n'y changeras rien: du wirst daran nichts ändern [können]

cela m'a changé les idées: das hat mich auf andere Gedanken gebracht

2. changer (déplacer):

changer qc de place: etw umstellen

changer qn de poste: jdn versetzen

3. changer (remplacer):

changer (personne): ersetzen

changer (chose, joueur de football): [aus]wechseln

changer les draps: die Betten frisch beziehen

4. changer (échanger):

changer: austauschen

changer (place): tauschen

changer qc pour [ou contre] qc: etw gegen etw austauschen/tauschen

5. changer ФИНАНС.:

changer (convertir): umtauschen

changer (convertir): wechseln

changer qc contre qc: etw in etw вин. umtauschen [o. wechseln]

changer des euros en dollars: Euro in Dollar umtauschen [o. wechseln]

6. changer (changer la couche):

changer (bébé): [frisch] wickeln

changer (bébé): trockenlegen

7. changer (transformer):

changer en qc: in etw вин. verwandeln

8. changer (divertir):

changer qn de qc: für jdn Abwechslung von etw sein

un jeu, ça me change de la télé!: ein Spiel bringt mich mal vom [alltäglichen] Fernsehen ab

pour changer: zur Abwechslung

II. changer [ʃɑ͂ʒe] ГЛ. неперех.

1. changer (se transformer):

changer: sich verändern

il a beaucoup changé: er hat sich sehr verändert

2. changer (évoluer) temps, personne:

changer: sich ändern

les temps changent: die Zeiten ändern sich

3. changer (se modifier):

changer de qc: etw ändern

changer de ton: einen anderen Ton anschlagen

changer de forme: eine andere Form annehmen

changer de coiffure: eine neue Frisur haben

changer de caractère: seinen Charakter verändern

la rivière a changé de cours: der Fluss hat seinen Lauf verändert

4. changer (substituer):

changer de chemise/de poste: das Hemd/den Arbeitsplatz wechseln

changer d'études/de métier: das Studienfach/den Beruf wechseln

changer d'études/de métier: umsatteln разг.

changer de chaine (chaîne) [ou programme]: das Programm wechseln

changer de pays: rübermachen DIAL

changer de voiture: sich дат. einen neuen Wagen anschaffen

un pays change de gouvernement: in einem Land wechselt die Regierung

5. changer (déménager):

changer d'adresse: umziehen

changer d'appartement/de ville/de quartier: [in eine andere Wohnung/Stadt/in ein anderes Viertel] umziehen

6. changer (en conduisant):

changer de vitesse: [um]schalten

changer de vitesse: einen anderen Gang einlegen

7. changer (faire un échange):

changer avec qn: mit jdm tauschen

changer de place avec qn: [den Platz] mit jdm tauschen

8. changer ТРАНС.:

changer à Paris: in Paris umsteigen

changer de train/bus/d'avion à Berlin: in Berlin den Zug/Bus/das Flugzeug wechseln

9. changer (pour exprimer le franchissement):

changer de trottoir: auf die andere [Straßen]seite gehen [o. [über]wechseln]

changer de file [ou voie]: die [Fahr]spur wechseln

changer de file [ou voie]: auf die andere [Fahr]spur [über]wechseln

Выражения:

pour changer ирон., pour pas changer разг. (comme d'habitude): wie üblich

III. changer [ʃɑ͂ʒe] ГЛ. возвр. гл.

se changer: sich umziehen

Запись в OpenDict

changer ГЛ.

changer de cap перенос.: umsteuern инфин.

Présent
je	change
tu	changes
il/elle/on	change
nous	changeons
vous	changez
ils/elles	changent

Imparfait
je	changeais
tu	changeais
il/elle/on	changeait
nous	changions
vous	changiez
ils/elles	changeaient

Passé simple
je	changeai
tu	changeas
il/elle/on	changea
nous	changeâmes
vous	changeâtes
ils/elles	changèrent

Futur simple
je	changerai
tu	changeras
il/elle/on	changera
nous	changerons
vous	changerez
ils/elles	changeront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью