CRAQUANT - Перевод французский на немецкий

craquant(e) [kʀakɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ. разг.

craquant(e) (irrésistible)

toll разг.

craquant(e) (irrésistible)

knackig разг.

craquant(e) (mignon)

süß разг.

I. craquer [kʀake] ГЛ. неперех.

1. craquer (faire un bruit):

craquer bonbon:

krachen

craquer chaussures, parquet:

knarren

craquer feuilles mortes:

rascheln

craquer neige:

knirschen

craquer bois, disque:

knacken

faire craquer une allumette

ein Zündholz anreißen

faire craquer ses doigts

mit den Fingern knacken

2. craquer:

craquer (céder) branche, couche de glace:

brechen

craquer (céder) branche, couche de glace:

krachen разг.

craquer (se déchirer) vêtement, bas:

reißen

craquer (aux coutures)

[auf]platzen

3. craquer (s'effondrer nerveusement):

craquer personne:

zusammenbrechen

craquer nerfs:

versagen

4. craquer (s'attendrir):

craquer

weichwerden

craquer

schwachwerden

craquer devant qc

bei etw weichwerden [o. schwachwerden]

II. craquer [kʀake] ГЛ. перех.

craquer (vêtement)

zerreißen

craquer (couture)

zum Platzen bringen

craquer (allumette)

anreißen

être craqué(e) vêtement:

gerissen sein

être craqué(e) (aux coutures)

geplatzt sein

Запись в OpenDict

craquer ГЛ.

plein(e) à craquer перенос.

zum Bersten voll

Запись в OpenDict

craquer ГЛ.

craquer pour qc (p.ex. pour cette robe magnifique) разг.

sich für etw begeistern / etw umwerfend od. unwiderstehlich finden + вин.

craquer pour qn разг.

jdn unwiderstehlich od. unwerfend finden / in jdn verknallt sein + вин. разг.

Présent

je	craque
tu	craques
il/elle/on	craque
nous	craquons
vous	craquez
ils/elles	craquent

Imparfait

je	craquais
tu	craquais
il/elle/on	craquait
nous	craquions
vous	craquiez
ils/elles	craquaient

Passé simple

je	craquai
tu	craquas
il/elle/on	craqua
nous	craquâmes
vous	craquâtes
ils/elles	craquèrent

Futur simple

je	craquerai
tu	craqueras
il/elle/on	craquera
nous	craquerons
vous	craquerez
ils/elles	craqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Après avoir mené, il finit par craquer physiquement dans les deux dernières manches.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène est évident dans les chaises qui craquent et dans les bibliothèques qui bougent.

fr.wikipedia.org

Elle a réussi à le craquer grâce à un récepteur radio, une carte son et un ordinateur.

fr.wikipedia.org

Et pas qu'une, au moins une vingtaine ont été craquées dans l'enceinte havraise.

fr.wikipedia.org

En voix craquée, les plis vocaux sont plus rapprochées et l'air se fraye plus difficilement un chemin.

fr.wikipedia.org