DÉCROCHER - Перевод французский на немецкий

I. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. перех.

1. décrocher:

décrocher (rideaux, linge)

abnehmen

décrocher (wagon)

abkoppeln

décrocher (wagon)

abhängen

décrocher (laisse, sangle)

losmachen

décrocher (volets)

aufmachen

décrocher le téléphone (pour répondre)

den [Telefon]hörer abheben [o. abnehmen]

décrocher le téléphone (pour ne pas être dérangé)

den [Telefon]hörer daneben legen

2. décrocher разг. (obtenir):

décrocher

kriegen разг.

décrocher (prix)

sich дат. holen разг.

décrocher (prix)

sich дат. angeln разг.

décrocher (poste)

ergattern разг.

3. décrocher СПОРТ:

décrocher (concurrents, peloton)

abhängen разг.

4. décrocher ФИНАНС.:

décrocher une monnaie de qc

eine Währung von etw abkoppeln

II. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. возвр. гл.

se décrocher personne, poisson:

sich losmachen разг.

se décrocher vêtement, tableau:

[vom Haken] runterfallen разг.

III. décrocher [dekʀɔʃe] ГЛ. неперех.

1. décrocher (au téléphone):

décrocher

den [Telefon]hörer abnehmen [o. abheben]

tu peux décrocher?

kannst du mal [d]rangehen? разг.

2. décrocher разг.:

décrocher de qc (décompresser)

von etw abschalten

décrocher de qc (se désintéresser)

sich aus etw zurückziehen

décrocher de qc militant:

von etw abspringen разг.

décrocher de qc (arrêter le travail)

sich zur Ruhe setzen

décrocher de qc (abandonner une activité, course)

aufgeben

3. décrocher (ne plus écouter):

décrocher

abschalten

4. décrocher ВОЕН.:

décrocher armée, troupes:

sich absetzen

5. décrocher АВИА.:

décrocher avion:

überziehen

décrocher avion:

abschmieren разг.

6. décrocher РАДИО:

décrocher émetteur:

umschalten

Запись в OpenDict

décrocher ГЛ.

décrocher ПОЛИТ.

seinen (sozialen) Status verlieren

Запись в OpenDict

décrocher ГЛ.

décrocher (se détendre)

loslassen / abschalten

Запись в OpenDict

décrocher ГЛ.

ne pas décrocher un mot (ne pas dire un seul mot)

kein Wort von sich geben

Présent

je	décroche
tu	décroches
il/elle/on	décroche
nous	décrochons
vous	décrochez
ils/elles	décrochent

Imparfait

je	décrochais
tu	décrochais
il/elle/on	décrochait
nous	décrochions
vous	décrochiez
ils/elles	décrochaient

Passé simple

je	décrochai
tu	décrochas
il/elle/on	décrocha
nous	décrochâmes
vous	décrochâtes
ils/elles	décrochèrent

Futur simple

je	décrocherai
tu	décrocheras
il/elle/on	décrochera
nous	décrocherons
vous	décrocherez
ils/elles	décrocheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est encore aujourd'hui le dernier titre décroché par le club.

fr.wikipedia.org

À la tombée de la nuit, l'amiral Iachino décrocha du combat car il ne disposait toujours pas de radars.

fr.wikipedia.org

Cette nouvelle notoriété lui permet de décrocher des rôles de premier plan à la télévision.

fr.wikipedia.org

Environ un rosiériste sur dix aura pu décrocher le prix du concours général.

fr.wikipedia.org

De 1985 à 1990, le club termina à chaque fois à l’une des deux premières places, mais sans décrocher la montée.

fr.wikipedia.org