PONS французский ↔ немецкий Переводчик

assurance [asyʀɑ͂s] СУЩ. ж.

1. assurance sans мн. (aplomb):

assurance

Selbstbewusstsein ср.

assurance

[Selbst]sicherheit ж.

avec assurance

selbstsicher

avoir beaucoup d'assurance

sehr selbstsicher [o. selbstbewusst] sein

perdre son assurance

sein Selbstbewusstsein verlieren

perdre son assurance

unsicher werden

2. assurance (garantie):

assurance

Zusicherung ж.

assurance

Versprechen ср.

assurance d'un témoin

Versicherung ж.

donner l'assurance de faire qc/que qn fera qc

versprechen etw zu tun/dass jd etw tun wird

donner des assurances à qn

jdm Zusicherungen machen

donner des assurances à qn

jdm etw zusichern [o. versprechen]

assurance à titre de serment ЮРИД.

≈ Versicherung an Eides Statt

“veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée/de mes sentiments distingués”

„mit freundlichen Grüßen“

“veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée/de mes sentiments distingués”

„hochachtungsvoll“ офиц.

3. assurance (contrat):

assurance

Versicherung ж.

assurance complémentaire

Nachversicherung

assurance complémentaire pour risques additionnels

Nachversicherung gegen zusätzliche Risiken

prendre une assurance complémentaire

sich nachversichern

assurance insuffisante

Unterversicherung

assurance maritime

See[transport]versicherung

assurance sociale

Sozialversicherung

prendre [ou souscrire] une assurance contre qc

eine Versicherung gegen etw abschließen

assurance à l'étranger

Auslandsversicherung

assurance au tiers

[Auto]haftpflichtversicherung

assurance contre le vol/le bris

Diebstahl-/Bruchschadenversicherung

assurance contre le dommage de construction

Bauschadenversicherung

assurance responsabilité civile chef d'entreprise [ou exploitation] ЮРИД.

Betriebshaftpflichtversicherung

assurance responsabilité professionnelle d'un avocat

Berufshaftpflichtversicherung

assurance de risques

Risikoversicherung

assurance habitation

Hausratsversicherung

4. assurance (société):

assurance

Versicherungsgesellschaft ж.

assurance

Versicherung ж.

assurance ЭКОН.

Assekuranz ж. спец.

les assurances (ensemble des sociétés, de leurs activités)

das Versicherungswesen

5. assurance АЛЬП.:

assurance

Sicherung ж.

II. assurance [asyʀɑ͂s]

assurance accident

Unfallversicherung ж.

assurance accident collective

Kollektivunfallversicherung

assurance auto[mobile]

Kraftfahrzeugversicherung ж.

assurance auto[mobile]

Kfz-Versicherung

assurance aviation

Flugzeugversicherung ж.

assurance bagages

Reisegepäckversicherung ж.

assurance chômage

Arbeitslosenversicherung ж.

assurance décès

Versicherung auf den Todesfall

assurance décès (en tant que placement)

Kapitallebensversicherung

assurance dommages

Schadensversicherung ж.

assurance incendie

Feuerversicherung ж.

assurance incendie

Brandversicherung

assurance des intérêts

Interessenversicherung ж.

assurance invalidité-vieillesse

Berufsunfähigkeitszusatzversicherung mit Rentenzahlung ж.

assurance de location

Mietversicherung ж.

assurance maladie

Krankenversicherung ж.

assurance marchandises

Frachtversicherung ж.

assurance multirisques

Kombinationsversicherung ж.

assurance rapatriement

Rückführungsversicherung ж.

assurance responsabilité civile

[Privat]haftpflichtversicherung ж.

assurance responsabilité civile auto

Kfz-Haftpflichtversicherung

assurance tierce collision

Teilkaskoversicherung ж.

assurance tierce collision

Teilkasko ж. разг.

assurance tous risques

Vollkaskoversicherung ж.

assurance transport

Transportversicherung ж.

assurance sur la vie

Versicherung ж. auf den Erlebensfall

assurance vieillesse

Rentenversicherung ж.

assurance voyage

Reiseversicherung ж.

réassurance [ʀeasyʀɑ͂s] СУЩ. ж.

réassurance

Rückversicherung ж.

rassurant(e) [ʀasyʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

rassurant(e) nouvelle

beruhigend

rassurant(e) visage, mine

zuversichtlich

rassurant(e) indice

ermutigend

se montrer rassurant(e)

sich zuversichtlich zeigen

se vouloir rassurant(e)

zu beschwichtigen versuchen

c'est rassurant!

das ist ja ermutigend!

assurage [asyʀaʒ] СУЩ. м. АЛЬП.

assurage

Klettersicherung ж.

assurage

Sicherung

corde d'assurage

Sicherungsseil ср.

assurable [asyʀabl] ПРИЛ.

assurable ЮРИД.

versicherbar

assurable ЮРИД.

versicherungsfähig спец.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En 2000, la plupart des compagnies augmentèrent de façon marquée leur couverture de réassurance.

fr.wikipedia.org

Le marché de la réassurance y représenterait un chiffre d'affaires de l’ordre de 8 milliards d'euros dont 5 disponibles sur le marché concurrentiel.

fr.wikipedia.org

Dans le système de la réassurance non proportionnelle, le réassureur n’intervient qu’à un certain seuil de sinistre ou de perte de la cédante.

fr.wikipedia.org

NB: à ne pas confondre avec les rétrocessions spécifiques qui consistent à céder une partie d'une affaire de réassurance donnée et d'elle-seule.

fr.wikipedia.org

On pourrait donc parler de coréassurance ou bien d’un pool de réassurance en cas de cession proportionnelle.

fr.wikipedia.org