EFFAROUCHER - Перевод французский на немецкий

I. effaroucher [efaʀuʃe] ГЛ. перех.

1. effaroucher (mettre en fuite):

effaroucher (animal)

aufschrecken

effaroucher (animal)

aufscheuchen

effaroucher (animal)

verscheuchen

2. effaroucher (faire peur):

effaroucher

einschüchtern

3. effaroucher (choquer):

effaroucher

schockieren

II. effaroucher [efaʀuʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. effaroucher (prendre la fuite):

s'effaroucher

die Flucht ergreifen

le cheval s'effaroucha

das Pferd scheute

2. effaroucher (se troubler):

s'effaroucher de qc

über etw вин. erschrecken

Présent

j'	effarouche
tu	effarouches
il/elle/on	effarouche
nous	effarouchons
vous	effarouchez
ils/elles	effarouchent

Imparfait

j'	effarouchais
tu	effarouchais
il/elle/on	effarouchait
nous	effarouchions
vous	effarouchiez
ils/elles	effarouchaient

Passé simple

j'	effarouchai
tu	effarouchas
il/elle/on	effaroucha
nous	effarouchâmes
vous	effarouchâtes
ils/elles	effarouchèrent

Futur simple

j'	effaroucherai
tu	effaroucheras
il/elle/on	effarouchera
nous	effaroucherons
vous	effaroucherez
ils/elles	effaroucheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On peut alors l'observer se nourrir de près sans qu'il soit effarouché.

fr.wikipedia.org

Le frelon est généralement un insecte pacifique qu'il suffit de ne pas effaroucher par des gestes brusques.

fr.wikipedia.org

Elle porte des lunettes, a de minuscules yeux gris et ses cils et sourcils pratiquement blancs lui confèrent un air constamment effarouché.

fr.wikipedia.org

Cependant si mon cheval effarouché par le nombre des ennemis qui m'investissaient, ne m'eut emporté à travers leurs escadrons, j'aurais inévitablement succombé.

fr.wikipedia.org

Son imago est un papillon nocturne, attiré par la lumière, qu'on peut voir tournoyer autour de réverbères, mais qu'on ne voit voler de jour que s'il a été effarouché.

fr.wikipedia.org