JALOUSE - Перевод французский на немецкий

I. jalouser [ʒaluze] ГЛ. перех.

jalouser

neidisch sein auf +Akk

II. jalouser [ʒaluze] ГЛ. возвр. гл.

se jalouser

neidisch aufeinander sein

I. jaloux (jalouse) [ʒalu, uz] ПРИЛ.

1. jaloux (possessif en amour, amitié):

jaloux (jalouse)

eifersüchtig

jaloux de qn

eifersüchtig auf jdn

elle n'est plus jalouse de son mari

ihr Mann weckt in ihr keine Eifersuchtsgefühle mehr

2. jaloux (envieux):

jaloux (jalouse)

neidisch

jaloux de qn/qc

neidisch auf jdn/etw

3. jaloux (très attaché):

être jaloux (jalouse) de sa réputation/son indépendance

sorgsam auf seinen Ruf/seine Unabhängigkeit bedacht sein

II. jaloux (jalouse) [ʒalu, uz] СУЩ. м., ж.

1. jaloux (en amour, amitié):

jaloux (jalouse)

Eifersüchtige(r) ж. (м.)

2. jaloux (envieux):

jaloux (jalouse)

Neider(in) м. (ж.)

faire des jaloux (être envié)

Neid erregen

comme ça, il n'y a/aura pas de jaloux!

so gibt es wenigstens keine Streitigkeiten!

Présent

je	jalouse
tu	jalouses
il/elle/on	jalouse
nous	jalousons
vous	jalousez
ils/elles	jalousent

Imparfait

je	jalousais
tu	jalousais
il/elle/on	jalousait
nous	jalousions
vous	jalousiez
ils/elles	jalousaient

Passé simple

je	jalousai
tu	jalousas
il/elle/on	jalousa
nous	jalousâmes
vous	jalousâtes
ils/elles	jalousèrent

Futur simple

je	jalouserai
tu	jalouseras
il/elle/on	jalousera
nous	jalouserons
vous	jalouserez
ils/elles	jalouseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ne pas jalouser autrui en bien ou en mal.

fr.wikipedia.org

Les murias sont semble-t-il à la fois jalousés et décriés.

fr.wikipedia.org

Contrairement à ses pairs, il ne jalousait pas les succès d'hommes plus jeunes, mais les encourageait au contraire.

fr.wikipedia.org

Il semble qu'il rompe alors avec ses anciens compagnons d'infortune, soit pour oublier ces années d'épreuve, soit parce qu'eux-mêmes auraient jalousé son succès.

fr.wikipedia.org

L’embusqué est à la fois méprisé et jalousé.

fr.wikipedia.org