PONS французский ↔ немецкий Переводчик

affres [afʀ] СУЩ. fpl

affres

Qualen Pl

offre [ɔfʀ] СУЩ. ж.

1. offre a. ЮРИД., ЭКОН.:

offre

Angebot ср.

l'offre et la demande

Angebot und Nachfrage

offre concordataire

Vergleichsvorschlag м.

offre concurrentielle

Konkurrenzangebot

deuxième offre

Alternativangebot

offre excédentaire

Angebotsüberschuss м.

offre excédentaire

Angebotsüberhang м.

offre exceptionnelle

Topangebot

offre ferme

bindendes Angebot

offre ferme

Festangebot

offre ferme

verbindliche Offerte

offre forfaitaire

Pauschalangebot

meilleure offre

Spitzenangebot

offre minimum

Mindestangebot

offre publique d'achat

Aktienübernahmeangebot

offre publique d'achat

öffentliches [Aktien]kaufangebot

offre publique d'échange

öffentliches [Aktien]tauschangebot

offre d'emplois en baisse

rückläufiges Angebot an Arbeitsplätzen

offre de soin

Pflegeangebot

vaste offre

reichliches Angebot

offre au comptant

Barangebot

offre de bonne foi

Bona fide-Angebot спец.

offre sans engagement

freibleibende [o. unverbindliche] Offerte

accepter une offre

auf ein Angebot eingehen

2. offre (aux enchères):

offre

Gebot ср.

3. offre АДМИН.:

appel d'offres

Ausschreibung ж.

II. offre [ɔfʀ]

offre d'achat

Kaufangebot ср.

offre de dédommagement

Entschädigungsangebot ср.

offre d'emploi

Stellenangebot ср.

offres d'emploi

Stellenangebote

offres d'emploi

Stellenmarkt м.

offre d'indemnisation

Entschädigungsangebot ср.

offre d'indemnité

Abfindungsangebot ср.

offre de négociations

Verhandlungsangebot ср.

offre d'ouverture

Eröffnungsangebot ср.

offre de paix

Friedensangebot ср.

offre de prestations

Leistungsangebot ср.

offre de preuve

Beweisangebot ср.

offre de qualité

Spitzenangebot ср.

offre de services

Dienstleistungsangebot ср.

offre de souscription ФИНАНС.

Zeichnungsangebot ср.

offre de souscription publique

öffentliches Zeichnungsangebot

offre de souscription pour une action

Zeichnungsangebot für eine Aktie

offre de vente

Verkaufsangebot ср.

coffre [kɔfʀ] СУЩ. м.

1. coffre (meuble):

coffre

Truhe ж.

coffre à jouets

Spielzeugkiste ж.

coffre à linge

Wäschetruhe

coffre à musique

Musiktruhe

coffre à outils

Werkzeugkasten м.

2. coffre (partie d'une voiture):

coffre

Kofferraum м.

le coffre a un volume de 200 l

der Laderaum beträgt 200 l

3. coffre (coffre-fort):

coffre

Safe м.

coffre

Tresor м.

coffre de nuit

Geldbombe ж.

4. coffre (boîtier):

coffre d'une horloge

Gehäuse ср.

coffre d'un piano

Kasten м.

Выражения:

avoir du coffre разг. (avoir une belle voix forte)

eine kräftige Stimme haben

avoir du coffre (avoir du courage)

Mumm м. [o. Schneid м.] haben разг.

coffret [kɔfʀɛ] СУЩ. м.

coffret

Schatulle ж.

coffret à bijoux

Schmuckkästchen ср.

coffret cadeau

Geschenkpackung ж.

coffrer [kɔfʀe] ГЛ. перех.

1. coffrer ТЕХН.:

coffrer (béton)

[ein]schalen

coffrer (tranchée, galerie)

verschalen

2. coffrer разг. (emprisonner):

coffrer

ins Kittchen bringen разг.

se faire coffrer

ins Kittchen wandern разг.

Présent

je	coffre
tu	coffres
il/elle/on	coffre
nous	coffrons
vous	coffrez
ils/elles	coffrent

Imparfait

je	coffrais
tu	coffrais
il/elle/on	coffrait
nous	coffrions
vous	coffriez
ils/elles	coffraient

Passé simple

je	coffrai
tu	coffras
il/elle/on	coffra
nous	coffrâmes
vous	coffrâtes
ils/elles	coffrèrent

Futur simple

je	coffrerai
tu	coffreras
il/elle/on	coffrera
nous	coffrerons
vous	coffrerez
ils/elles	coffreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il existe également en coffret avec une petite trousse de couleur mauve, décorée du signe ancré.

fr.wikipedia.org

Depuis sa création, le groupe a fait paraître une dizaine d'albums studio à l'international, dont un coffret célébrant ses vingt années de carrière.

fr.wikipedia.org

Un reliquaire est un réceptacle, généralement un coffret, destiné à contenir une ou plusieurs reliques.

fr.wikipedia.org

Ils sont placés dans deux coffrets, l'un en argent et l'autre en bois de rose, tous deux conservés dans une châsse.

fr.wikipedia.org

Chaque set étant « numéroté » avec une lettre de l’alphabet, la collection comprendra donc, in fine, 26 coffrets.

fr.wikipedia.org