RETARDÉ - Перевод французский на немецкий

I. retardé(e) [ʀ(ə)taʀde] разг. ПРИЛ. уничиж.

retardé(e) enfant

zurückgeblieben

retardé(e) élève

schwach

II. retardé(e) [ʀ(ə)taʀde] разг. СУЩ. м.(ж.) уничиж.

retardé mental/retardée mentale

Zurückgebliebene(r) ж. (м.)

retardé(e) scolaire

Spätentwickler(in) м. (ж.)

classe pour retardés

Förderklasse ж.

I. retarder [ʀ(ə)taʀde] ГЛ. перех.

1. retarder (mettre en retard):

retarder (personne, véhicule)

aufhalten

retarder l'arrivée de qn personne:

jds Ankunft hinauszögern

qc retarde le départ du train

durch etw verzögert sich die Abfahrt des Zuges

être retardé(e) d'une heure spectacle:

eine Stunde später beginnen

être retardé(e) d'une heure départ:

sich um eine Stunde verzögern

2. retarder (ralentir, empêcher):

retarder

aufhalten

retarder qn dans son travail/ses préparatifs

jdn von seiner Arbeit/seinen Vorbereitungen abhalten

retarder un moteur dans sa course chose:

einen Motor verlangsamen [o. bremsen]

le gel a retardé la construction de la maison

durch den Frost hat sich der Bau des Hauses hinausgezögert

3. retarder (remettre):

retarder

verschieben

retarder

aufschieben

retarder qc de deux jours

etw [um] zwei Tage verschieben [o. aufschieben]

4. retarder (reculer):

retarder (horloge, montre)

zurückstellen

retarder une montre d'une heure

eine Uhr um eine Stunde zurückstellen

II. retarder [ʀ(ə)taʀde] ГЛ. неперех.

1. retarder (être en retard):

retarder d'une heure montre, horloge:

eine Stunde nachgehen

2. retarder (ne pas être au niveau de):

retarder de dix ans sur qc

zehn Jahre hinter etw дат. her sein [o. hinken разг.]

retarder sur son époque/son temps/son siècle

nicht auf der Höhe der Zeit sein

retarder sur son époque/son temps/son siècle

von gestern sein

3. retarder разг. (ne pas être à la page):

retarder

nicht auf dem Laufenden sein

retarder

hinterm Mond leben разг.

Présent

je	retarde
tu	retardes
il/elle/on	retarde
nous	retardons
vous	retardez
ils/elles	retardent

Imparfait

je	retardais
tu	retardais
il/elle/on	retardait
nous	retardions
vous	retardiez
ils/elles	retardaient

Passé simple

je	retardai
tu	retardas
il/elle/on	retarda
nous	retardâmes
vous	retardâtes
ils/elles	retardèrent

Futur simple

je	retarderai
tu	retarderas
il/elle/on	retardera
nous	retarderons
vous	retarderez
ils/elles	retarderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La distinction entre un neutron prompt et un neutron retardé est donc liée uniquement à l'origine du neutron.

fr.wikipedia.org

La puissance du réacteur est d'abord augmentée progressivement en réglant le réacteur dans un état supercritique retardé.

fr.wikipedia.org

De plus, il est interdit à un coureur de profiter d'un véhicule accompagnateur ou d'un autre concurrent retardé sous peine de disqualification.

fr.wikipedia.org

Lors de la réplication, le brin « retardé » est synthétisé de manière discontinue, par petits fragments qui sont ensuite suturés les uns aux autres.

fr.wikipedia.org

Le navire doit être reconstruit et la livraison est par conséquent retardé.

fr.wikipedia.org