RETOUCHE - Перевод французский на немецкий

retouche [ʀ(ə)tuʃ] СУЩ. ж.

1. retouche:

retouche d'un vêtement

Änderung ж.

retouche d'un texte

Überarbeitung ж.

retouche d'un tableau

Ausbesserung ж.

faire une retouche à un vêtement

ein Kleidungsstück [ab]ändern

faire une retouche de peinture sur qc АВТО.

etw beilackieren спец.

2. retouche ФОТО., ИНФОРМ.:

retouche

Retusche ж.

faire une retouche

eine Retusche vornehmen

faire une retouche à une photo

ein Foto retuschieren

II. retouche [ʀ(ə)tuʃ] ИНФОРМ.

retouche d'images

Bildbearbeitung ж.

stylo-retouche <stylos-retouches> [stiloR(ə)tuʃ] СУЩ. м. (peinture, laque)

stylo-retouche

Lackstift м.

I. retoucher [ʀ(ə)tuʃe] ГЛ. перех.

1. retoucher (corriger):

retoucher (vêtement)

[ab]ändern

retoucher (texte)

überarbeiten

retoucher (photo)

retuschieren

retoucher (tableau)

ausbessern

2. retoucher (recevoir):

retoucher mille euros (recevoir en plus)

tausend Euro dazubekommen

retoucher mille euros (être remboursé)

tausend Euro zurückbekommen

II. retoucher [ʀ(ə)tuʃe] ГЛ. неперех.

1. retoucher (toucher de nouveau):

retoucher à qc

etw noch einmal [o. wieder] anfassen [o. berühren]

2. retoucher (rectifier):

retoucher à un texte

einen Text [noch einmal] überarbeiten

je n'y retouche plus

ich mache nichts mehr daran

3. retoucher (regoûter à):

retoucher à qc

etw wieder essen [o. zu sich nehmen]

retoucher à l'alcool

wieder [Alkohol] trinken

Présent

je	retouche
tu	retouches
il/elle/on	retouche
nous	retouchons
vous	retouchez
ils/elles	retouchent

Imparfait

je	retouchais
tu	retouchais
il/elle/on	retouchait
nous	retouchions
vous	retouchiez
ils/elles	retouchaient

Passé simple

je	retouchai
tu	retouchas
il/elle/on	retoucha
nous	retouchâmes
vous	retouchâtes
ils/elles	retouchèrent

Futur simple

je	retoucherai
tu	retoucheras
il/elle/on	retouchera
nous	retoucherons
vous	retoucherez
ils/elles	retoucheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au fil des années, de nombreuses éditions limitées sortirent sur différents marchés, distinguées par des retouches cosmétiques ou des équipements supplémentaires.

fr.wikipedia.org

Elles ont donc été prononcées la même année, même s'il ne faut pas exclure des retouches ultérieures.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est séduit par l'idée globale, malgré quelques retouches à prévoir.

fr.wikipedia.org

En revanche, feuilles et tiges semblent n'avoir pas de structure, ce qui est probablement dû à des retouches ultérieures.

fr.wikipedia.org

Son caractère a néanmoins souffert de retouches successives et du manque d'entretien.

fr.wikipedia.org