S'INCARNER - Перевод французский на немецкий

I. incarner [ɛ͂kaʀne] ГЛ. перех.

incarner

verkörpern

II. incarner [ɛ͂kaʀne] ГЛ. возвр. гл.

1. incarner РЕЛИГ.:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

in jdm/etw leibhaftig werden

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

auf jdn/etw gerichtet sein

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

diese neue Sekte verkörpert ihr Ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle:

[ins Fleisch] einwachsen

Présent

j'	incarne
tu	incarnes
il/elle/on	incarne
nous	incarnons
vous	incarnez
ils/elles	incarnent

Imparfait

j'	incarnais
tu	incarnais
il/elle/on	incarnait
nous	incarnions
vous	incarniez
ils/elles	incarnaient

Passé simple

j'	incarnai
tu	incarnas
il/elle/on	incarna
nous	incarnâmes
vous	incarnâtes
ils/elles	incarnèrent

Futur simple

j'	incarnerai
tu	incarneras
il/elle/on	incarnera
nous	incarnerons
vous	incarnerez
ils/elles	incarneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est l'histoire de l'âme d'une jeune fille à qui un ange suggère de s'incarner dans la peau d'une fille d'oligarque.

fr.wikipedia.org

Dans la version initiale, il était possible de s'incarner soi-même.

fr.wikipedia.org

Sur le modèle des univers virtuels destinés aux joueurs de jeu vidéo, des applications permettent aux célibataires de s'incarner dans un avatar et de « se rencontrer » dans un espace virtuel.

fr.wikipedia.org

En effet, ces valeurs deviennent des slogans vidés de tout contenu et ne peuvent nullement s'incarner.

fr.wikipedia.org

Cette diffusion peut s'incarner à travers la constitution d'antennes locales, par exemple étudiantes.

fr.wikipedia.org