SONNAIENT - Перевод французский на немецкий

I. sonner [sɔne] ГЛ. перех.

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

läuten

sonner (clairon)

blasen

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten юж.-нем., австр.]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:

heulen

sonner l'alarme tocsin:

Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn

[nach] jdm klingeln [o. läuten юж.-нем., австр.]

4. sonner разг. (étourdir, secouer):

sonner

fertigmachen разг.

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen разг.

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen разг.

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein разг.

5. sonner разг. (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen разг.

Выражения:

on [ne] t'a pas sonné(e) разг.

du hast hier gar nichts zu melden разг.

II. sonner [sɔne] ГЛ. неперех.

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

läuten

sonner réveil, téléphone:

klingeln

sonner réveil, téléphone:

läuten юж.-нем., австр.

sonner angélus, trompette:

ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

echt klingen

sonner juste film:

echt wirken

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

schlagen

sonner heure:

gekommen sein

sonner fin:

gekommen sein

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet юж.-нем., австр.] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner

klingeln

sonner

läuten юж.-нем., австр.

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

klimpern

sonner marteau:

klingen

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner ФОНЕТ.:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

Présent

je	sonne
tu	sonnes
il/elle/on	sonne
nous	sonnons
vous	sonnez
ils/elles	sonnent

Imparfait

je	sonnais
tu	sonnais
il/elle/on	sonnait
nous	sonnions
vous	sonniez
ils/elles	sonnaient

Passé simple

je	sonnai
tu	sonnas
il/elle/on	sonna
nous	sonnâmes
vous	sonnâtes
ils/elles	sonnèrent

Futur simple

je	sonnerai
tu	sonneras
il/elle/on	sonnera
nous	sonnerons
vous	sonnerez
ils/elles	sonneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Enfin, la dernière mettrait en cause le simple fait qu'une version raccourcie du nom de la chaîne sonnerait plus jeune.

fr.wikipedia.org

Milioutina, la cuisinière des voisins, vient sonner : le locataire se serait tiré une balle, il faut vite y aller.

fr.wikipedia.org

Elle a été remplacée par un carillon dans les années 1950 pour sonner les angélus.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1980 les cloches sonnaient à la volée à chaque grande occasion.

fr.wikipedia.org

Ces signaux bruts, étant riches en harmoniques aigues, sonnent de manière agressive.

fr.wikipedia.org