Dauer в словаре PONS

Переводы Dauer в словаре немецкий»болгарский

Dauer <-> ['daʊɐ] kein Pl СУЩ. ж.

Dauer

траене ср.

Dauer

продължителност ж.

Dauer (Zeitspanne)

времетраене ср.

Dauer (Zeitspanne)

период м.

Dauer (Zeitspanne)

срок м.

auf Dauer (für unbegrenzte Zeit)

дългосрочно, за постоянно

er hat die Stelle auf Dauer

назначиха го за постоянно

auf die Dauer

за дълго време, с течение на времето

diesen Lärm kann auf die Dauer keiner ertragen

никой не може да понася този шум за дълго време

das kann auf die Dauer nicht so weitergehen!

това не може да продължава повече така!

für die Dauer von

за период от

für die Dauer des Prozesses ЮРИД., ФИНАНС.

за времетраенето на процеса

für die Dauer Ihres Aufenthaltes bei uns

за времето на Вашия престой при нас

von Dauer sein

траен съм

während der Dauer des Vertrags ЮРИД., ФИНАНС.

по време на действието на договора

Dauer der Haftung ЮРИД., ФИНАНС.

срок на отговорност

Dauer eines Patents ЮРИД., ФИНАНС.

срок на закрила

festgesetzte Dauer

определен срок

mit unbestimmter Dauer

с неопределен срок

Переводы Dauer в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

продължаващ (-а)

Dauer-

краткотрайност

kurze Dauer

времетраене

(Zeit)Dauer ж.

за времетраенето на процеса

für die Dauer des Prozesses

продължителност

Dauer ж.

нетраен (-йна)

von kurzer Dauer

дългосрочен (-на)

Dauer-

срок (продължителност)

Dauer ж.

с неопределен срок

mit unbestimmter Dauer

определен срок

festgesetzte Dauer

срок на отговорност

Dauer der Haftung

по време на действието на договора

während der Dauer des Vertrags

Dauer Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

er hat die Stelle auf Dauer

назначиха го за постоянно

auf die Dauer

за дълго време, с течение на времето

diesen Lärm kann auf die Dauer keiner ertragen

никой не може да понася този шум за дълго време

das kann auf die Dauer nicht so weitergehen!

това не може да продължава повече така!

für die Dauer von

за период от

für die Dauer des Prozesses ЮРИД., ФИНАНС.

за времетраенето на процеса

für die Dauer Ihres Aufenthaltes bei uns

за времето на Вашия престой при нас

während der Dauer des Vertrags ЮРИД., ФИНАНС.

по време на действието на договора

Dauer eines Patents ЮРИД., ФИНАНС.

срок на закрила

mit unbestimmter Dauer

с неопределен срок

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In diesem Fall ist die Dauer des Vorgangs jeweils von den spätesten Startzeiten der Nachfolger abzuziehen und miteinander zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Es überwacht die laufenden Arbeiten und Projekte, legt die Dauer der Versammlungen fest und überwacht die Finanzierungsbestimmungen.

de.wikipedia.org

Frauen erhielten eine Mitgift, die dem Ehemann während der Dauer der Ehe zur Verfügung stand.

de.wikipedia.org

Seine Regierung sah sich während der ganzen Dauer ihres Bestandes einem Zweifrontenkampf gegen Landesparlament und Landesherrn ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Für diesen war außer der Dauer seiner achtmonatigen Amtszeit (mens.

de.wikipedia.org

Bekannte Nebenwirkungen von Anabolika variieren je nach Dosis und Dauer der Einnahme.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Dauer der Saison 1974 fehlte das Geld für notwendige Reparaturen und Ersatzteile.

de.wikipedia.org

Eine internationale Organisation dieser Art konnte aufgrund der äußeren Gegebenheiten noch nicht von Dauer sein.

de.wikipedia.org

Als Nächstes müssen die Dauern der Vorgänge geschätzt bzw. gemessen werden.

de.wikipedia.org

Auf die Dauer aber war das kein Erfolg und zu teuer, wohl auch technisch zu wenig variabel.

de.wikipedia.org