Grab в словаре PONS

Переводы Grab в словаре немецкий»болгарский

Grab <-(e)s, Gräber> [graːp] СУЩ. nt

Grab

гроб м.

Grab (Grabdenkmal)

надгробен паметник

jdn zu Grabe tragen

погребвам нкг

sich дат. sein (eigenes) Grab schaufeln перенос.

копая собствения си гроб

sich im Grabe umdrehen

обръщам се в гроба си

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen разг.

с единия крак съм в гроба

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

отнасям тайна със себе си в гроба

schweigen wie ein Grab

мълча като гроб

I.graben <gräbt, grub, gegraben> ['graːbən] ГЛ. перех., неперех.

graben

копая

graben

изкопавам

nach etw graben (nach Kohle, Erz)

копая за нщ

nach etw graben (nach archäologischen Funden)

правя разкопки

II.graben <gräbt, grub, gegraben> ['graːbən] ГЛ. возвр. гл.

sich in etw вин. graben (Tier)

врязвам се в нщ

sich in etw вин. graben (Fingernägel)

забивам се в нщ

sich jdm ins Gedächtnis graben высок.

врязвам се в паметта на нкг

Graben <-s, Gräben> ['graːbən] СУЩ. м.

1. Graben (Wassergraben, Festungsgraben):

Graben

ров м.

2. Graben ВОЕН.:

Graben

окоп м.

3. Graben ГЕОЛ.:

Graben

падина ж.

Переводы Grab в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

надгробен (-на)

Grab-

гробен (-на)

Grab(es)-

гроб

Grab nt

вярност до гроб

Treue bis übers Grab hinaus

Божи гроб

das Heilige Grab

вкарвам нкг в гроба

jdn ins Grab [o. in die Grube] bringen

гроб съм разг. (ще мълча)

schweigen wie ein Grab

до гроб (вечно)

bis ins Grab

тъмно като в гроб

dunkel wie im Grab

разравям гроб

ein Grab ausheben

мълча като мумия разг.

wie ein Grab schweigen

дълбая

graben

дълбая дупка

ein Loch graben

дълбая ров/яма

einen Graben/eine Grube ausheben

дълбая (копая с нщ)

graben

прокопавам тунел

einen Tunnel graben

Grab Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich in etw вин. graben (Tier)

врязвам се в нщ

sich дат. sein (eigenes) Grab schaufeln перенос.

копая собствения си гроб

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

отнасям тайна със себе си в гроба

schweigen wie ein Grab

мълча като гроб

jdn ins Grab [o. in die Grube] bringen

вкарвам нкг в гроба

mit einem Bein im Grab stehen

мириша на пръст (скоро ще умра)

Wein und Wasser auf ein Grab gießen

преливам гроб

sie haben ihn eingespannt zu graben

опънаха го да копае

ein Loch in etw akk graben

изкопавам дупка в нщ

er wird mich bis über das Grab hinaus verfolgen

той ще ме гони до дупка

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auf dem Gelände befinden sich gegenwärtig die Gräber von etwa 10.000 Verstorbenen.

de.wikipedia.org

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

1958 wurden die Gräber mit mehreren Meter hohen Erdwällen eingefasst.

de.wikipedia.org

Für die Einteilung wählte er 900 intakte Gräber mit fünf oder mehr Typen aus den über 4000 ausgegrabenen Gräbern aus.

de.wikipedia.org

In einem mehrjährigen Projekt wurden von 2012 bis 2014 Schwerter aus frühmittelalterlichen Gräbern auf diese Weise untersucht.

de.wikipedia.org

Unter diesen Gräbern befanden sich auch zumindest die von Sprockhoff mit den Nummern 755 und 756 versehenen Anlagen.

de.wikipedia.org

Das Aschengefäß und zum Teil auch die unverbrannten Grabbeigaben wurden dann in das eigentliche Grab am Begräbnisplatz gestellt und mit Erde wieder zugedeckt.

de.wikipedia.org

Die Kammerlangseiten der fünf Gräber sind alle fast zentimetergenau in nordöstlicher Richtung ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Für gewöhnlich mussten die Gefangenen Gräber ausheben, da es unter ihnen zahlreiche Todesfälle durch Fleckfieber und Unterernährung gab.

de.wikipedia.org

Neben diesen Gräbern gibt es noch eine Vielzahl anderer Gräber, bei denen der Grabinhaber festgestellt wurde, aber auch noch viele unbekannte beziehungsweise nicht zugeordnete Gräber.

de.wikipedia.org