Irrtum в словаре PONS

Переводы Irrtum в словаре немецкий»болгарский

Irrtum <-s, Irrtümer> СУЩ. м.

Irrtum (falsche Meinung)

заблуда ж.

Irrtum (Missverständnis)

недоразумение ср.

Irrtum (Versehen)

грешка ж.

gemeinsamer Irrtum (Vertrag)

обща заблуда

rauschbedingter Irrtum ЮРИД.

грешка, направена под въздействието на упойващи вещества

rechtlicher Irrtum

правосъдна грешка

vermeidbarer Irrtum

отстранима грешка

Irrtum über die Person ЮРИД.

грешка в лицето

Irrtum über Tatsachen ЮРИД.

грешка по отношение на факти

Irrtum bei der Willensäußerung ЮРИД.

грешка (като порок на волята) във волеизявлението

sich im Irrtum befinden, im Irrtum sein

заблуждавам се

es ist ein Irrtum zu glauben, dass …

неправилно е да се вярва, че …

das ist ein Irrtum

това е грешка

das war ein Irrtum von mir

заблудих се

das war ein Irrtum von mir

беше моя грешка

Irrtum! разг.

глупости!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

einem Irrtum/einer Versuchung erliegen

ставам жертва на заблуда/изкушение

einem Irrtum unterliegen

ставам жертва на заблуда

auf einem Irrtum beruhen

дължа се на грешка

da muss ein Irrtum vorliegen

тук трябва да има някаква грешка

Anfechtung wegen Irrtum

унищожаване на правна сделка поради грешка

Переводы Irrtum в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

заблуда (заблуждение)

Irrtum м.

обща заблуда

gemeinsamer Irrtum (Vertrag)

намирам се в заблуда

sich im Irrtum befinden

изпадам в заблуда

einem Irrtum verfallen

грешка

Irrtum м.

имаш грешка!

da bist du im Irrtum!

грешка

Irrtum м.

грешка в самоличността (грешка в лицето)

Irrtum über die Person

грешка, направена под въздействието на упойващи вещества

rauschbedingter Irrtum

грешка по отношение на факти

Irrtum über Tatsachen

грешка (като порок на волята) във волеизявлението

Irrtum bei der Willensäußerung

отстранима грешка

vermeidbarer Irrtum

юридическа грешка

rechtlicher Irrtum

унищожаване поради грешка

Anfechtung wegen Irrtum

фатална грешка

verhängnisvoller Irrtum

Irrtum Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Irrtum über die Person ЮРИД.

грешка в лицето

sich im Irrtum befinden, im Irrtum sein

заблуждавам се

es ist ein Irrtum zu glauben, dass …

неправилно е да се вярва, че …

das war ein Irrtum von mir

заблудих се

das war ein Irrtum von mir

беше моя грешка

Anfechtung wegen Irrtum

унищожаване на правна сделка поради грешка

da muss ein Irrtum vorliegen

тук трябва да има някаква грешка

einem Irrtum unterliegen

ставам жертва на заблуда

einem Irrtum/einer Versuchung erliegen

ставам жертва на заблуда/изкушение

die Nachricht erwies sich als Irrtum

новината излезе заблуда

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Zerstörung der Stadt sei also auf einen Irrtum der deutschen Offiziere, die die Repressalien befohlen hatten, über die Urheber der Anschläge zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die ganze Kirchengeschichte sei ein „Mischmasch von Irrtum und von Gewalt“.

de.wikipedia.org

Da aber die Urteile des Menschen dem Irrtum unterliegt, kommt es im Sinne der Kircheneinheit, dem Kirchenoberhaupt zu, darüber zu befinden, welche Glaubenswahrheiten als irrtumsfrei anerkannt werden.

de.wikipedia.org

Nach der Instruktion von 1830 sollte nach Abschluss der Katasteraufnahme immer der Antragsteller die Kosten der Berichtigung von Irrtümern tragen.

de.wikipedia.org

Dies fand jedoch so wenig Aufmerksamkeit, dass der Irrtum noch weitere Jahrzehnte lang in der Literatur fortdauerte.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde der Irrtum bemerkt, dass er trotz seines jüdischen Familienhintergrundes eingezogen wurde, sodass er in seinen Ausbildungsbetrieb zurückkehren konnte.

de.wikipedia.org

Darin wurde das Bedauern der Unterzeichneten und die Reue der Gemeinde, die ihren Irrtum erkannt habe, beteuert.

de.wikipedia.org

Die von Graß vertretene These gilt heute als Irrtum.

de.wikipedia.org

Der Irrtum klärte sich erst auf, als das Dokument Jahrzehnte später gefunden wurde.

de.wikipedia.org

Eine Täuschung liegt hierbei in dem Hervorrufen eines Irrtums, also einer Fehlvorstellung über Tatsachen.

de.wikipedia.org