lächeln в словаре PONS

Переводы lächeln в словаре немецкий»болгарский

lächeln ['lɛçəln] ГЛ. неперех.

lächeln

усмихвам се

Lächeln <-s> kein Pl СУЩ. nt

Lächeln

усмивка ж.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

gequält lächeln/zuhören

усмихвам се/слушам измъчено

Переводы lächeln в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

засмивам се

lächeln

засмивам се едва забележимо

kaum merklich lächeln

усмихвам се от благоприличие

anstandshalber lächeln

усмихвам се шеговито

scherzhaft lächeln

усмихвам се загадъчно

rätselhaft lächeln

усмихвам се любезно

freundlich lächeln

усмихвам се

lächeln

усмивка

Lächeln nt

lächeln Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich перенос., ein Lächeln abquälen дат.

едва успявам [o. насилвам се] да се усмихна

gequält lächeln/zuhören

усмихвам се/слушам измъчено

sein Lächeln erstarrte auf seinen Lippen

усмивката застина на лицето му

das Lächeln entblößte seine großen Zähne

усмивката оголи едрите му зъби

in seinem Lächeln war Schadenfreude zu sehen

в усмивката му имаше ехидство

das Lächeln erfror ihm auf dem Gesicht

усмивката замръзна на лицето му

ich zwang mich zu einem Lächeln

насилих се да се усмихна

ein Lächeln huschte über sein Gesicht

усмивка проигра по лицето му

ein Lächeln glitt über sein Gesicht

усмивка се плъзна по лицето му

ein breites Lächeln erhellte ihr Gesicht

широка усмивка озари лицето ѝ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dort spürt sie jedoch, dass die Erkrankten ihre Krankheit positiv sprechen und ein Lächeln aufsetzen, statt sich mit der Tatsache auseinanderzusetzen, dass sie sterben müssen.

de.wikipedia.org

Doch der Film entlocke „einem letztlich nur ein müdes Lächeln“.

de.wikipedia.org

Er meint, dass das freundliche Lächeln der Kinder in dem Buch, den Betrachter in seinen Bann ziehe.

de.wikipedia.org

Die Bemühungen des Markgrafen, seine Schwiegertochter angemessen zu empfangen, lösten bei ihr nur ein mitleidiges Lächeln aus.

de.wikipedia.org

Das Wort geht auf arabisch إبتسام [ib'tasama] (lächeln) zurück.

de.wikipedia.org

Soziale Expressivität beinhaltet eine lebendige Stimme, Lächeln etc.

de.wikipedia.org

Dieser nickt ihm mit gequältem Lächeln huldvoll zu.

de.wikipedia.org

In der letzten Einstellung zeigt sich ein entspanntes Lächeln auf ihrem Gesicht.

de.wikipedia.org

Studien haben gezeigt, dass das Lächeln eine normale Reaktion auf bestimmte Stimulationen ist, die unabhängig von der jeweiligen Kultur ist.

de.wikipedia.org

Die Kinder lächeln nicht und wirken damit nicht niedlich.

de.wikipedia.org