Namen в словаре PONS

Переводы Namen в словаре немецкий»болгарский

Name <-ns, -n> ['naːmə] СУЩ. м.

Name

име ср.

Name (a. Bezeichnung)

название ср.

Name (a. Bezeichnung)

наименование ср.

Name a. ОБРАБ. ДАНН.

идентификатор м.

Name (Ruf)

реноме ср.

Name (Ruf)

репутация ж.

mein Name ist …

казвам се …

im Namen von

от името на

im Namen des Gesetzes/Volkes

в името на закона/народа

auf den Namen … lautend

на името на …

ich kenne sie nur dem Namen nach

познавам я само по име

das Auto ist auf den [o. unter dem] Namen seiner Frau

колата е регистрирана на името на жена му

sich дат. mit etw einen Namen machen

създавам си име с нщ

das Kind beim Namen nennen разг.

наричам нещата с истинските им имена

Domänen-Name СУЩ. м. ОБРАБ. ДАНН.

Domänen-Name

име ср. на домейн

No-Name-Produkt ['noʊneɪm pro'dʊkt] СУЩ. nt

No-Name-Produkt

продукт м. без име (евтин продукт без запазена марка и данни за производителя)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

einen klangvollen Namen haben

славя се с добро име [o. с добра репутация]

etw auf jds Namen umschreiben

прехвърлям нщ на нечие име

Переводы Namen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

назовавам

beim Namen nennen

той назова всички по име

er nannte alle beim Namen

название

Name м.

под това название (за човек)

unter diesem Namen

съвпадение на имената

Übereinstimmung der Namen

под измислено име

unter anderem [o. erdachtem] Namen

петня доброто име на нкг

den guten Namen von jdm beflecken

Namen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in fremdem Namen und für fremde Rechnung ЭКОН.

от чуждо име и за чужда сметка

ich komme (einfach) nicht auf seinen Namen разг.

(просто) не се сещам за името му

ich kenne sie nur dem Namen nach

познавам я само по име

alles, was Rang und Namen hat

каймакът [o. целият елит] на обществото

im eigenen Namen und für eigene Rechnung

от свое име и за своя сметка

in fremdem Namen und für fremde Rechnung

от чуждо име и за чужда сметка ЭКОН.

der Hund hört auf den Namen Rex

кучето отговаря на името Рекс

dieses Buch ist auf meinem Namen eingetragen

тази книга се числи на мене

einen Namen aus einer Liste streichen

заличавам име от списък

einen Namen in eine Liste eintragen [o. einschreiben]

вписвам име в списък

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Ort hat sich einen Namen für Heliskiing gemacht, weil es an den Abhängen weder Lawinengefahr noch Felsen unter dem Tiefschnee gibt.

de.wikipedia.org

Keines dieser Programme leistet ein echtes Low-Level-Format, sondern bietet unter diesem Namen die Option an, einen Zero-Fill durchzuführen, um dabei schlechte Sektoren zu remappen.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.

de.wikipedia.org

Es ist ungeklärt ob die Band aufgelöst wurde, ihren Namen veränderte, oder ob eine gerichtliche Auseinandersetzung mit dem Modelabel das Verschwinden der Website herbeiführte.

de.wikipedia.org

Er verrät jedoch auch ihr keine Namen und Einzelheiten und lockt sie zunächst auf eine falsche Fährte.

de.wikipedia.org

Psyche, mit vollem Namen, ist eine junge ungarische Dichterin, unwiderstehlich schön und getrieben von einem unbändigen Freiheitswillen.

de.wikipedia.org

Den Namen hat die Krankheit von einer blauroten bis schwarzen Verfärbung der Kopfhaut, welche aber nicht immer auftritt.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide schrieb: „Anödend geschwätzig und ein sehr dümmlich “futuristischer” Flecken auf einem altehrwürdigen Namen, mal abgesehen von einer ziemlich gruseligen Sequenz gleich vor dem Vorspann.

de.wikipedia.org

Die Passagierliste der ersten und zweiten Klasse enthielt die Namen von 443 Passagieren, für die dritte Klasse wurde keine Passagierliste geführt.

de.wikipedia.org

Bis 1921 führte er den Betrieb daraufhin zusammen mit seinem Sohn, dem späteren Widerstandskämpfer Reinhold Meyer unter dem Namen Reinhold Meyer & Sohn weiter.

de.wikipedia.org