Ruhe в словаре PONS

Переводы Ruhe в словаре немецкий»болгарский (Перейти к болгарский»немецкий)

Показать список всех ответов

4. Ruhe (innere Ruhe, Friede):

Ruhe
мир м.
Ruhe bewahren
запазвам спокойствие
jdn mit etw in Ruhe lassen
оставам нкг с нщ на мира
nicht aus der Ruhe zu bringen sein
не мога да бъда изкаран от равновесие
zur Ruhe kommen
успокоявам се
nicht [o. keinen Augenblick] zur Ruhe kommen
нямам миг покой
in (aller) Ruhe
на (пълно) спокойствие
sie hat vielleicht die Ruhe weg разг.
да ѝ имам спокойствието
das lässt ihm keine Ruhe
това не му дава покой
immer mit der Ruhe! разг.
по-спокойно!
Показать таблицу спряжения

Переводы Ruhe в словаре болгарский»немецкий (Перейти к немецкий»болгарский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
тишина
Ruhe ж.
абсолютна тишина
vollkommene Ruhe
въдворявам тишина
Ruhe schaffen [o. einkehren lassen]
нарушавам тишината
die Ruhe stören
пазя тишина
Ruhe halten
покой
Ruhe ж.
в душевен покой
in seelischer Ruhe
вечен покой
ewige Ruhe
не давам на нкг покой
jdm keine Ruhe lassen
нямам покой
keine Ruhe haben
рахат
Ruhe ж.
спокойствие
Ruhe ж.
запазвам спокойствие
die Ruhe bewahren
правя нщ на спокойствие
etw akk in Ruhe tun
почивен (-на)
Ruhe-
затишие
Ruhe ж.
затишие пред буря
die Ruhe vor dem Sturm
мира
Ruhe ж.
не давам мира на нкг
jdm keine Ruhe lassen
нщ не ми дава мира
etw nom lässt mir keine Ruhe
остави ме на мира
lass mich in Ruhe!

Ruhe Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

es gilt, Ruhe zu bewahren
трябва [o. важното е] да се запази спокойствие
nicht aus der Ruhe zu bringen sein
не мога да бъда изкаран от равновесие
nicht [o. keinen Augenblick] zur Ruhe kommen
нямам миг покой
sie hat vielleicht die Ruhe weg разг.
да ѝ имам спокойствието
nun lass mich (doch) in Ruhe!
я ме остави на мира!
dieser Gedanke lässt mir keine Ruhe
тази мисъл не ме напуска
etw nom lässt mir keine Ruhe
нщ не ми дава мира
jetzt habe ich endlich meine Ruhe
миряса ми главата перенос. разг.
dieser Gedanke ließ mir lange Zeit keine Ruhe
тази мисъл ме подяждаше дълго време
ich dürste nach Ruhe und Stille
жадувам за спокойствие и тишина

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Er bietet sich jedoch auch als eigenständiges Ziel an, wobei die vergleichsweise langen An- und Abmarschwege für eine gewisse Ruhe garantieren.
de.wikipedia.org
Er brachte nicht nur Frieden und Ruhe, sondern erweiterte das Herrschaftsgebiet.
de.wikipedia.org
In Ruhe kann er seinen Kelten wieder zusammenflicken und lässt den Erzähler laufen.
de.wikipedia.org
Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.
de.wikipedia.org
Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.
de.wikipedia.org
Er ist ein junger Gentleman, ein Einzelgänger und zugleich gebildeter Städter, der auf dem Lande Ruhe sucht.
de.wikipedia.org
1894 setzte er sich aus gesundheitlichen Gründen zur Ruhe.
de.wikipedia.org
Diese macht ihm Avancen und lässt ihm fortan keine Ruhe.
de.wikipedia.org
Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.
de.wikipedia.org
Zwischen den Garnisonen kam es vielfach auch in Zeiten relativer Ruhe zu Auseinandersetzungen und Scharmützeln.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите данное слово нам, мы будем рады Вашему отзыву!

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "Ruhe" в других языках

"Ruhe" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Поиск в словарях
Популярное