Teufel в словаре PONS

Переводы Teufel в словаре немецкий»болгарский

Teufel <-s, -> ['tɔɪfəl] СУЩ. м.

Teufel

дявол м.

den Teufel an die Wand malen разг.

викам дявола

jdn zum Teufel jagen разг.

пращам нкг по дяволите

er ist ein armer Teufel разг.

клетият човечец

damit kommt man in Teufels Küche разг.

така човек попада в леговището на дявола

wo/wie/wann zum Teufel? разг.

къде/как/кога по дяволите?

pfui Teufel! разг.

каква гадост!

zum Teufel mit …! разг.

по дяволите с …!

scher dich zum Teufel! разг.

върви по дяволите!

scher dich zum Teufel! разг.

разкарай се!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

pfui Teufel! разг.

у-у-у, колко противно!

Переводы Teufel в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

сатана

Teufel м.

сатана

Teufel м.

рогатият

Teufel м.

лукавият

Teufel м.

голтак

armer Teufel м.

пфу, дявол да го вземе

pfui Teufel!

поврага

zum Teufel

поврага да вървиш!

zum Teufel mit dir!

пръждосвам

zum Teufel jagen

пръждосвам

sich zum Teufel scheuern

пръждосвай се по-скоро!

scher dich zum Teufel!

дявол

Teufel м.

дяволът си няма работа, викам дявола

den Teufel an die Wand malen перенос.

дявол

Teufel м. перенос.

голям дявол се пише

den Teufel im Leibe haben перенос.

голям дявол се пише

er fängt den Teufel im freien Feld посл.

бягам като дявол от тамян

wie der Teufel das Weihwasser fürchten [o. scheuen] посл.

вземат [o. хващат] ме дяволите

jdn reitet der Teufel

върви по дяволите!

geh [o. scher dich] zum Teufel!

върви по дяволите!

der Teufel soll dich holen!

дърпам дявола за опашката

den Teufel am Schwanz ziehen

дявол го взел!

pfui zum Teufel!

един дявол знае

das weiß der Teufel

за какъв дявол? разг.

warum musste der Teufel jdn reiten, das zu +inf

кой дявол ме накара?

warum musste mich der Teufel reiten, das … zu … +inf перенос.

отивам по дяволите

zum Teufel gehen

пращам нкг по дяволите

jdn zum Teufel wünschen [o. jagen]

Teufel Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

den Teufel an die Wand malen разг.

викам дявола

für müßige Hände findet der Teufel Arbeit

дяволът си няма работа

etw akk fürchten wie der Teufel das Weihwasser

бягам като дявол от тамян

so wie der Teufel das Evangelium liest

както дяволът чете евангелието разг.

den Teufel an die Wand malen перенос.

дяволът си няма работа, викам дявола

er fängt den Teufel im freien Feld посл.

голям дявол се пише

wie der Teufel das Weihwasser fürchten [o. scheuen] посл.

бягам като дявол от тамян

warum musste der Teufel jdn reiten, das zu +inf

за какъв дявол? разг.

ich kümmere mich den Teufel um niemanden

не ме е еня за никой

mal den Teufel nicht an die Wand!

да спи зло под камък!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Solche Engel hätten dann, je nach Erzählung, verschiedentlich die Gestalt von Teufeln, Satanen, Dämonen oder Menschen angenommen.

de.wikipedia.org

Das Grundproblem sahen die Missionare in der Existenz der Schamanentrommeln, die für sie ein Werk des Teufels waren und die es folglich zu vernichten galt.

de.wikipedia.org

Diese zerklüfteten und spitzen Salzstrukturen haben frühe Besucher auf den Gedanken gebracht, dieser unwirtliche Platz müsse der Golfplatz des Teufels gewesen sein.

de.wikipedia.org

Lampe, der in der Verteidigung zum Einsatz kam, gewann mit den Teufeln 1996 die deutsche Meisterschaft sowie 1996, 1997 und 1998 jeweils den Eurobowl.

de.wikipedia.org

Der Prinz klärt das Werk des Teufels auf.

de.wikipedia.org

Er trägt in der linken Hand eine (戟), in der rechten eine kleine Pagode und wird von zwei kleinen Teufeln begleitet.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten begannen am 9. Juni 1930; Generalunternehmer war das Bauunternehmen Teufel & Carlson.

de.wikipedia.org

Schon kollidieren die Interessen des Teufels mit denen des Indianergottes.

de.wikipedia.org

In einer griechischen Rezension des Physiologus wird er jedoch aufgrund der Tatsache, dass Hennen den Jäger von ihren Küken fortlocken, als Sinnbild des Teufels angesehen.

de.wikipedia.org

Die Scheiben darunter stellen zwei Posaunenengel und die Auferstehung der Toten dar, die von Teufeln gequält werden.

de.wikipedia.org