Vater в словаре PONS

Переводы Vater в словаре немецкий»болгарский

Vater <-s, Väter> ['faːtɐ, pl: 'fɛːtɐ] СУЩ. м.

Vater

баща м.

er ist ganz der Vater

цял бащичко е

er ist ganz der Vater

метнал се е на баща си

Großvater-Vater-Sohn-Prinzip СУЩ. nt ОБРАБ. ДАНН.

Großvater-Vater-Sohn-Prinzip

принцип м. на наследствеността (принцип дядо — баща — син)

Переводы Vater в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

грижовен баща

ein fürsorglicher Vater

татков (-а)

von Vater

татко

Vater м.

тъст

Schwiegervater м. (Vater der Frau)

бащин (-а)

Vater-

сват

Vater/Mutter vom Schwiegersohn [o. von der Schwiegertochter]

баща

Vater м.

децата имат нужда от баща

Kinder brauchen einen Vater

духовен баща

geistiger Vater

ро̀ден баща

leiblicher Vater

Херодот е баща на историята

Herodot ist der Vater der Geschichte

какъвто бащата, такъв и синът посл.

wie der Vater, so der Sohn посл.

от баща на син

vom Vater auf den Sohn

рожден баща

leiblicher Vater

Vater Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

vom Vater auf den Sohn übergehen

преминавам от бащата върху сина

er ist ganz der Vater

цял бащичко е

er ist ganz der Vater

метнал се е на баща си

der Heilige Vater

папата

Herodot ist der Vater der Geschichte

Херодот е баща на историята

wie der Vater, so der Sohn посл.

какъвто бащата, такъв и синът посл.

der Sohn ähnelt seinem Vater immer mehr

синът заприличва все повече на баща си

der Vater nahm das Kind auf den Arm

бащата гушна детето

der Ring ist ein Andenken an meinem Vater

пръстенът е спомен от баща ми

sein Vater ist schon ein bisschen verkalkt [o. demenz]

баща му е малко изкукал

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Mutter war Näherin und der blinde Vater erwerbslos.

de.wikipedia.org

Mehr als 14.000 Frauen und 19.000 Kinder nehmen jährlich an Vorsorge- und Rehabilitationsmaßnahmen für Mütter/Mutter-Kind/Vater-Kind teil.

de.wikipedia.org

Erst 1957 erhielt seine Tochter einen Brief über das Schicksal ihres Vaters, in dem er posthum rehabilitiert wurde.

de.wikipedia.org

Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Streitereien mit seinem Vater ging er von zu Hause fort, um auf einer Pferderanch zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Sein Vater war ein irischer Offizier in der britischen Armee.

de.wikipedia.org

Er übernahm dabei das charakteristische Design des schwarzen Helms seines Vaters, auf dem weiße Ruder auf den Londoner Ruderclub verweisen.

de.wikipedia.org

Sein Vater führte ihn bereits als Kind in die Techniken der Malerei ein und förderte sein Talent.

de.wikipedia.org

Die Liebe zur Bergsteigerei hatte er von seinem Vater, einem Lokomotivführer.

de.wikipedia.org

Er wuchs bei seiner Mutter auf, da sein Vater als Kaufmann arbeitete und oft auf Geschäftsreisen war.

de.wikipedia.org