Ziel в словаре PONS

Переводы Ziel в словаре немецкий»болгарский

Ziel <-(e)s, -e> [t͜siːl] СУЩ. nt

1. Ziel (von Reise):

Ziel

цел ж.

Ziel

крайна точка на пътуване

am Ziel (seiner Reise) ankommen

стигам крайната точка (на пътуване)

2. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

мишена ж.

das Ziel verfehlen

пропускам целта

über das Ziel hinausschießen разг.

преминавам границата на допустимото

3. Ziel перенос.:

Ziel (Zweck)

цел

Ziel (Absicht)

намерение ср.

ein Ziel verfolgen

преследвам дадена цел

sich дат. ein Ziel setzen [o. stecken]

поставям си цел

sein Ziel erreichen

постигам целта си

4. Ziel СПОРТ:

Ziel

финиш м.

Ziel

финал м.

(als Erster) durchs Ziel gehen

преминавам (пръв) през финиша

5. Ziel ТОРГ.:

Ziel

срок м.

etw auf Ziel kaufen

купувам нщ на кредит

zielen ГЛ. неперех.

1. zielen (mit Waffe):

(auf jdn/etw вин. ) zielen

прицелвам се (в нкг/нщ)

2. zielen перенос. (anspielen):

auf etw вин. zielen

намеквам нщ

auf etw вин. zielen

визирам нщ

auf etw вин. zielen (zum Ziel haben)

поставям си нщ за цел

auf etw вин. zielen (zum Ziel haben)

целя нщ

Смотри также gezielt

gezielt [gə't͜siːlt] ПРИЛ.

1. gezielt:

gezielt (Frage)

целенасочен

gezielt (Hilfe)

целеви

gezielt (Beleidigung)

преднамерен

gezielt fragen

питам преднамерено

2. gezielt ТОРГ.:

gezielt

целенасочен, селективен

gezielte Käufe

целенасочени [o. селективни] покупки

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

zeitgleich durchs Ziel gehen

преминаваме едновременно финиша

zum Ziel der Produktivitätssteigerung

с оглед повишаване на производителността

Переводы Ziel в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

прицелен (-на)

Ziel-

реалистична цел

realistisches Ziel

целеви (-а̀)

Ziel-

достижима цел

erreichbares Ziel

постижима цел

erreichbares Ziel

прицелвам се

zielen

прицелвам се в нкг/нщ

auf jdn/etw zielen

Ziel Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

als Achter durch Ziel gehen

финиширам осми

(als Erster) durchs Ziel gehen

преминавам (пръв) през финиша

der Schuss ging am Ziel vorbei

куршумът мина покрай целта

sein Ziel durch geschickte Manipulation erreichen

постигам целта си чрез умела манипулация

auf der letzten Strecke vor dem Ziel sein

на финалната права съм разг.

nicht zum Ziel/zur Aufgabe haben zu +inf

нямам за цел/задача да …

das Unmögliche tun um sein Ziel zu erreichen

правя и невъзможното да постигна целта си

mein Ziel ist es/ist es nicht zu +inf

имам/нямам за цел да …

sich dat ein Ziel setzen stecken

поставям си цел

alles opfern, um sein Ziel zu erreichen

жертвам всичко, за да постигна целта си

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Außerdem hat der Verein sich das Ziel gesetzt, das kulturelle Leben im ländlichen Raum zu bereichern.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war der Bau eines einfachen, wirtschaftlichen Autos, das einfach zu fahren war.

de.wikipedia.org

Weitere Ziele sind eine Verbesserung der Dokumentation, revisionssichere Archivierung, Qualitätssicherung und eine ökonomischere Behandlung.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Gründungsmitglieder war der uneingeschränkte Austausch unter Philatelisten.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, gesundheitliche Belastungen und soziale Benachteiligungen abzubauen.

de.wikipedia.org

Ohne ein nennenswertes Atomwaffenarsenal wäre dieses den Supermächten zwar nicht ebenbürtig, aber das Ziel könne darin bestehen, zu einer geistigen und intellektuellen Größe heranzuwachsen.

de.wikipedia.org

Sie hat zum Ziel, mehrere Termine derart zu koordinieren, dass sie nicht miteinander kollidieren.

de.wikipedia.org

Ziel des Kongresses ist die Ermutigung von Studierenden, sich mit ihrem Studium und daran anknüpfenden Lebens- und Glaubensfragen auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, eine unmittelbare Seins-Erfahrung zu machen, jenseits des verstandesmäßigen Begreifens.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Maßnahmen war eine Spezialisierung der Instandhaltungskapazität sowie eine Reduktion des Verwaltungsaufwands.

de.wikipedia.org