aufheben в словаре PONS

Переводы aufheben в словаре немецкий»болгарский

auf|heben ГЛ. перех.

1. aufheben:

aufheben (vom Boden)

повдигам

aufheben (hochheben)

вдигам

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

запазвам

können Sie mir das Buch bis morgen aufheben?

можете ли да ми запазите книгата за утре?

bei jdm gut aufgehoben sein

на сигурно място съм при нкг

3. aufheben (abbrechen, beenden):

aufheben

прекратявам

4. aufheben (abschaffen, ungültig machen):

aufheben

отменям

Aufheben <-s> kein Pl СУЩ. nt высок.

viel Aufheben(s) um [o. von] , etw machen

вдигам много шум за нщ

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Handelsbeschränkungen einführen/aufheben

въвеждам/отменям търговски ограничения

Handelsbeschränkungen verhängen/aufheben ПОЛИТ.

налагам/отменям търговски ограничения

Handelsbeeinträchtigungen einführen/aufheben

въвеждам/отменям търговски ограничения

die Sicherungsübereignung aufheben

отменям предоставяне на гаранция

den Patentschutz aufheben

отменям [o. анулирам] патент

ein Handelsembargo verhängen/lockern/aufheben

налагам/отслабвам/отменям търговско ембарго

einen Schuldspruch aufheben

отменям осъдителна присъда

Переводы aufheben в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

кътам

aufheben

отменям

aufheben

отменям заповед за налагане на обезпечителна или привременна

eine einstweilige Verfügung aufheben

отменям наредба/закон

eine Verordnung/ein Gesetz aufheben [o. außer Kraft setzen]

aufheben Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen

отменям/потвърждавам решение във въззивна/в апелативна инстанция

Handelsbeeinträchtigungen einführen/aufheben

въвеждам/отменям търговски ограничения

ein Handelsembargo verhängen/lockern/aufheben

налагам/отслабвам/отменям търговско ембарго

einen Beschluss aufheben

отменям решение

die Befreiung von jds gerichtlicher Verfolgung aufheben

освобождавам нкг от съдебно преследване

können Sie mir das Buch bis morgen aufheben?

можете ли да ми запазите книгата за утре?

ein Embargo aufheben

вдигам ембарго

einen Schuldspruch aufheben

отменям осъдителна присъда

eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen

отменям/потвърждавам решение в апелативна инстанция

ein Mietverhältnis [o. einen Mietvertrag] abschließen/aufheben aufkündigen

сключвам/прекратявам наемно правоотношение [o. наемен договор]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser Zauber konnte nur durch Gegenzauber aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Gerichtsbehörden sollten aufgehoben und durch Amtsgerichte in erster, Kreisgerichte in zweiter und ein Appellationsgericht in dritter Instanz ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Das Karmelitenkloster wurde 1802 von der pfalz-bayerischen Regierung aufgehoben.

de.wikipedia.org

Die Zentralregierung verkündete, dass dabei die Autonomie nicht aufgehoben werde und alle Maßnahmen schrittweise eingesetzt werden sollten.

de.wikipedia.org

Und seine Triebe wurden aufgehoben, indem er mit Weisheit sah.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1941 wurde der Friedhof bei der Kirche aufgehoben.

de.wikipedia.org

Mit dem Inkrafttreten der neuen Kantonsverfassung 2003 wurden die Bezirke aufgehoben und durch grössere Wahlkreise ersetzt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.

de.wikipedia.org

Anfang 2014 wurde auf seine Veranlassung das Verbot der Wiederwahl aufgehoben.

de.wikipedia.org

Die verfassungsrechtlichen Artikel schließlich verlangten, dass die Rachtung von 1519 aufgehoben wurde und die Urkunden vernichtet würden.

de.wikipedia.org