beschmutzen в словаре PONS

Переводы beschmutzen в словаре немецкий»болгарский

beschmutzen <ohne ge-> ГЛ. перех.

beschmutzen

изцапвам

beschmutzen

измърсявам

Переводы beschmutzen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

изпоцапвам

beschmutzen

изпоцапвам

sich beschmutzen

изцапвам

beschmutzen

изцапвам с кръв

mit Blut beschmutzen [o. beflecken]

изцапвам

sich beschmutzen

мърся

beschmutzen

мърся

beschmutzen

мърся името

den guten Namen beschmutzen [o. besudeln]

мърся си ръцете разг.

sich dat die Hände beschmutzen

омърсявам

beschmutzen

мърлям

beschmutzen

окалвам

beschmutzen

окалвам

sich beschmutzen

оцапвам

beschmutzen

оцапвам си обувките с кал

sich dat die Schuhe mit Schlamm beschmutzen

оцапвам

sich beschmutzen

очерням

beschmutzen

цапам

beschmutzen

beschmutzen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das eigene Nest beschmutzen

черня своите

sich dat die Hände beschmutzen

мърся си ръцете разг.

sich dat die Kleider mit Schlamm beschmutzen

нацапвам дрехите си с кал

sich dat die Schuhe mit Schlamm beschmutzen

оцапвам си обувките с кал

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es sei ihre Pflicht, seine satanischen Pläne in der Welt bekannt zu machen, und es nicht zu erlauben, dass ihre humane islamische Bewegung beschmutzt werde.

de.wikipedia.org

Dort sollen sie die Gefahr verringern, auf schlüpfrigem Moos auszurutschen und sich Schuhwerk und Kimono zu beschmutzen.

de.wikipedia.org

Außerdem verließ sie unerlaubt das Set, verschmierte ihre Schminke und beschmutze ihr Kleid.

de.wikipedia.org

Dies geschah aus dem Aberglauben heraus, dass Orte des Todes beschmutzt seien.

de.wikipedia.org

In diesem Bewusstsein soll man auf Gott wohlgefällige Weise handeln und den im Menschen anwesenden Gott nicht durch unreine Taten beschmutzen.

de.wikipedia.org

Es mußte auffallen, daß man die beschmutzte Wäsche vor Jedes Augen wusch, die zerrissene vor Jedes Augen aufhieng.

de.wikipedia.org

Hinter der Bildidee steht die damalige naturkundliche Vorstellung, dass dieses Tier lieber sterben würde als sich zu beschmutzen.

de.wikipedia.org

Unter dem Vorwand, das Blut einer unreinen Frau würde sie beschmutzen, hält er die Menge davon ab, ihr bei lebendigem Leib die Haut abzuziehen.

de.wikipedia.org

Die offene Darstellung menschlicher Schwächen, besonders die Entlarvung der Habgier seiner Protagonisten, beschmutzt laut Zuckermans Vater nicht nur die Familienehre, sondern die Ehre sämtlicher Juden.

de.wikipedia.org

Somit war nicht nur die Ehre der Frau, sondern auch die ihres kyrios, des nächsten männlichen Verwandten, beschmutzt.

de.wikipedia.org