drehen в словаре PONS

Переводы drehen в словаре немецкий»болгарский

I.drehen ['dreːən] ГЛ. перех.

1. drehen:

drehen (um die Achse)

въртя

drehen (um die Achse)

завъртам

drehen (Kopf)

въртя

jdm den Rücken drehen

обръщам нкм гръб

2. drehen (Zigarette):

drehen

свивам

3. drehen (Film):

drehen

снимам

II.drehen ['dreːən] ГЛ. неперех. (Wind, Schiff)

drehen

обръщам

drehen

сменям посоката

III.drehen ['dreːən] ГЛ. возвр. гл. sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

въртя се

sich um etw drehen

въртя се около нщ

sich auf den Bauch drehen

обръщам се по корем

mir dreht sich alles (im Kopf)

всичко (в главата) ми се върти

2. drehen (Gespräch):

sich drehen

въртя се

alles drehte sich (nur) um sie

всичко се въртеше около нея

es dreht sich darum, dass …

става въпрос за това, че …

Dreh <-(e)s, -s [o. -e] > [dreː] СУЩ. м. разг. (Trick)

Dreh

цака ж.

Dreh

колай м.

den (richtigen) Dreh heraushaben

намерих му цаката

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sich дат. eine Zigarette drehen

свивам си цигара

Переводы drehen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

врътвам

drehen

врътвам ключа

den Schlüssel drehen

правя лупинги

Loopings drehen

отъркалвам (обръщам)

(herum)drehen

отъркалвам

sich (herum)drehen

въртящ се (-а се)

Dreh-

стругарски (-а)

Dreh-

снимачен (-на)

Dreh-

заснемам филм

einen Film drehen

drehen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein (ganz) linkes Ding drehen

върша нщ (доста) подозрително

sich um die eigene Achse drehen

въртя се около собствената си ос

sich auf den Bauch drehen

обръщам се по корем

das Fleisch durch den Wolf drehen

смилам месо с месомелачка

den [o. an dem] Knopf drehen

завъртам копчето

sich auf die andere Seite [o. zur anderen Seite] (um)drehen

обръщам се на другата страна

die Fahne [o. sein Mäntelchen] nach dem Wind drehen

сменям (си) боята разг. (променям политическата си ориентация)

sich zu drehen und zu wenden wissen

лижа-мажа

den Kopf nach links und (nach) rechts drehen [o. wenden]

въртя глава наляво и надясно

er wird uns wieder ein Ding drehen

ще ни направи пак някоя мръсотия

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zum Mühlentag 1998 drehten die Flügel das erste Mal wieder.

de.wikipedia.org

Man wird nicht als Soldat geboren wurde von 1967 bis 1968 gedreht.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt wohl, einen surrealistischen Film zu drehen.

de.wikipedia.org

Die Drehimpulserhaltung sorgt dann dafür, dass das Karussell eine Weile weiter dreht.

de.wikipedia.org

Wird die Polarisationsebene plötzlich um 90° gedreht oder die Drehrichtung (der zirkularen Polarisation) plötzlich geändert, wird das Nachbild das aufgefrischte Bild verstärken.

de.wikipedia.org

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.

de.wikipedia.org

Die Serie war umstritten, weil sie an südafrikanischen Schauplätzen gedreht worden war, während das damalige Apartheidregime noch weltweit boykottiert wurde.

de.wikipedia.org

Einer der Raucher kann nun mit seiner passenden dritten Zutat eine Zigarette drehen und rauchen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1970 drehte er mit Ich sang nie für meinen Vater seinen ersten Spielfilm.

de.wikipedia.org