entreißen в словаре PONS

Переводы entreißen в словаре немецкий»болгарский

entreißen <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

1. entreißen (aus den Händen reißen):

jdm etw entreißen

грабвам [o. изтръгвам] нкм нщ

2. entreißen высок. (retten):

jdn dem Tod entreißen

изтръгвам нкг от лапите на смъртта

Переводы entreißen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

отскубвам със сила нщ от нкг

jdm etw akk mit Gewalt entreißen

отскубвам се от нкг/нщ

sich jdm/etw entreißen

изкопчвам

entreißen

изкопчвам нкм нщ от ръцете

jdm etw akk (aus der Hand) entreißen

изтръгвам

entreißen

изтръгвам нщ от ръцете на нкг

jdm etw akk aus den Händen entreißen entwinden

изтръгвам

entreißen

изтръгвам нкг от смъртта

jdn dem Tode entreißen

изтръгвам

sich entreißen

изтръгвам се от прегръдката на нкг

sich jds Umarmung entreißen

откопчвам

entreißen

изскубвам

entreißen

изскубвам нщ от ръцете на нкг

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

откъртвам

sich entreißen

отлепвам

sich entreißen

отронвам

sich entreißen

отървавам

entreißen

entreißen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm etw entreißen

грабвам [o. изтръгвам] нкм нщ

jdn dem Tod entreißen

изтръгвам нкг от лапите на смъртта

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

изскубвам нщ от ръцете на нкг

jdm etw akk (aus der Hand) entreißen

изкопчвам нкм нщ от ръцете

jdm etw akk aus den Händen entreißen entwinden

изтръгвам нщ от ръцете на нкг

jdm etw akk mit Gewalt entreißen

отскубвам със сила нщ от нкг

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So wurden der Insel bedeutende Dokumente entrissen und machte sie überwiegend geschichtslos.

de.wikipedia.org

Erschrocken müssen sie mit ansehen, wie das Kind dem Mann den Stock entreißt und ihn damit schlägt.

de.wikipedia.org

Man entreißt es dem Bettler und bringt es zum König.

de.wikipedia.org

Helium entsteht daraus, wenn das Alphateilchen anderen Atomen zwei Elektronen entreißt.

de.wikipedia.org

Der Alchemist entreißt die Elemente dem Berg und übergibt sie dem Feuer.

de.wikipedia.org

Dort schneiden die (häufig mit Mopeds motorisierten) Taschendiebe den Riemen von Handtasche oder Rucksack durch und entreißen diese dem Besitzer.

de.wikipedia.org

Diese wehrt sich erfolgreich und entreißt ihm sein Schwert.

de.wikipedia.org

Als erstes entreißt Kalle dem Bankräuber die Waffe und schmeist diese weit weg.

de.wikipedia.org

Nur ein Gewalttäter wird ihn euren Händen entreißen.

de.wikipedia.org

Sie entreißt ihm das Messer und lässt ihn hineinlaufen.

de.wikipedia.org