laut в словаре PONS

Переводы laut в словаре немецкий»болгарский

I.laut [laʊt] ПРИЛ.

1. laut:

laut (Stimme)

висок

laut (lautstark, kräftig)

гръмък

2. laut (geräuschvoll, lärmerfüllt):

laut

шумен

laut werden (bekannt werden)

разчувам се

das Radio lauter stellen

усилвам радиото

II.laut [laʊt] НАРЕЧ.

1. laut (vernehmlich):

laut

ясно доловимо

2. laut (kräftig):

laut

силно

laut lachen

смея се високо

lauter sprechen

говоря по-високо

3. laut (mit lauter Stimme):

laut

на (висок) глас

laut denken

мисля на глас

etw laut vorlesen

прочитам нщ на глас

III.laut [laʊt] ПРЕДЛОГ +род. o дат.

laut

съгласно

Laut <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Laut

звук м.

Laut (Geräusch)

шум м.

keinen Laut von sich дат. geben

не издавам нито звук

keinen Laut von sich дат. geben

не гъквам

lauten ГЛ. неперех.

lauten (einen Wortlaut haben)

звуча

lauten (besagen)

глася

auf jds Namen lauten

(записан) съм на името на нкг

der Titel lautet …

заглавието е …

das Urteil lautet auf …

присъдата гласи …

läuten ['lɔɪtən] ГЛ. неперех.

1. läuten (a. vt: Glocken):

läuten

бия

2. läuten (Telefon, Wecker):

läuten

звъня

es hat geläutet

позвъни се

er hat davon (etw) läuten hören разг.

чул да се приказва за това

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

laut auflachen

изсмивам се високо

laut loslachen

засмивам се гръмко

Переводы laut в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

провиквам се

laut rufen

пърдя като кон

laut furzen

тюхкам се

laut jammern

шумно

laut

на улицата е доста шумно

auf der Straße ist es sehr laut

сърбам шумно

(das Essen) laut schlürfen

laut Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

laut beiliegender Probe

съгласно приложената мостра

laut auflachen

изсмивам се високо

laut/leise sprechen

говоря високо/тихо

laut Avis

съгласно авизо

ich verbiete es, laut zu sprechen

забранявам да се говори високо

na, das kannst du laut sagen!

здраве му кажи! разг. (за одобрение, възхищение)

laut [o. kraft] etw gen

по силата на нщ

laut Vertrag bin ich verpflichtet zu +inf

задължен съм по договора да …

auf der Straße ist es sehr laut

на улицата е доста шумно

(je) nach +дат. , laut +дат.

според

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Am Ende konnte er für 75 Zeichen Laut-Zuordnungen vorschlagen.

de.wikipedia.org

Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.

de.wikipedia.org

Die 97 Angestellten standen, laut eigenen Aussagen, am Morgen dieses Tages vor ausgetauschten Schlössern und konnten ihre Büros nicht mehr betreten.

de.wikipedia.org

Der Druckluftmotor war bei seiner Benutzung extrem laut, in der Zentrale wurden 95–116 Phon gemessen.

de.wikipedia.org

Andererseits dürfen jedoch auch nicht mehr Sitze auf einen Wahlkreis vergeben werden, als diesem laut Gesetz zustehen.

de.wikipedia.org

Der Verbrauch lag laut Werk zwischen 5,3 und 10,7 Liter Super-Bleifrei auf 100 km.

de.wikipedia.org

Der Klang der Stahlsaite ist, im Vergleich zu Nylonsaiten, heller und lauter.

de.wikipedia.org

Die Tiere kommunizieren mit einer Reihe von Lauten, darunter sind je nach Angreifer verschiedene Warnlaute bekannt.

de.wikipedia.org

Dafür entwickelten sie einen Dreijahresplan, laut dem die ersten zwei Jahre für Vorbereitungen und das dritte für den Aufbruch bestimmt waren.

de.wikipedia.org

Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.

de.wikipedia.org