vergeben в словаре PONS

Переводы vergeben в словаре немецкий»болгарский

vergeben <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

1. vergeben:

vergeben (weggeben)

давам

vergeben (weggeben)

раздавам

vergeben (zuweisen)

възлагам

eine Arbeit (an jdn) vergeben

възлагам работа (на нкг)

jdm einen Auftrag vergeben

давам нкм поръчка

die Stelle ist noch zu vergeben

мястото още не е заето

es tut mir Leid, ich bin schon vergeben (verlobt, verheiratet)

съжалявам, но вече съм обвързан(а)

2. vergeben высок. (verzeihen):

jdm etw vergeben

прощавам нкм нщ

jdm die Sünden vergeben

опрощавам нкм греховете

3. vergeben (seinem Ansehen schaden):

du vergibst dir nichts, wenn …

няма да си навредиш, ако …

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Unteraufträge vergeben

възлагам поръчки на подизпълнители

etw auf Franchise-Basis vergeben

предоставяне на лиценз за франчайзинг

einen Auftrag vergeben

възлагам поръчка

Переводы vergeben в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

опрощавам

vergeben

опрощавам грехове

Sünden vergeben

оземлявам

Land [o. Boden] zuteilen vergeben

давам/търся опрощение

vergeben/Vergebung suchen

давам прошка на нкг

jdm vergeben

възлагам поръчка

einen Auftrag vergeben [o. erteilen]

прощавам

vergeben

vergeben Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine Arbeit (an jdn) vergeben

възлагам работа (на нкг)

jdm einen Auftrag vergeben

давам нкм поръчка

die Stelle ist noch zu vergeben

мястото още не е заето

es tut mir Leid, ich bin schon vergeben (verlobt, verheiratet)

съжалявам, но вече съм обвързан(а)

jdm etw vergeben

прощавам нкм нщ

jdm die Sünden vergeben

опрощавам нкм греховете

einen Auftrag vergeben

възлагам поръчка

Unteraufträge vergeben

възлагам поръчки на подизпълнители

etw auf Franchise-Basis vergeben

предоставяне на лиценз за франчайзинг

Land [o. Boden] zuteilen vergeben

оземлявам

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

An die übrigen Parteien werden entsprechend dem Verhältnis der Zweitstimmen Ausgleichsmandate vergeben.

de.wikipedia.org

Die Goldmedaille wird nicht bei jedem Wettbewerb vergeben.

de.wikipedia.org

Die Autoren vergaben dabei drei von fünf Sternen als Wertung.

de.wikipedia.org

Seit 1995 vergibt die gif jährlich den gif-Immobilien-Forschungspreis.

de.wikipedia.org

Sie kann bei diesem Franchise zukünftig nicht mehr vergeben werden.

de.wikipedia.org

Bei den Frauen waren auch Juniorinnen am Start, offiziell wurde kein Titel vergeben.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahr 2007 hat die Vergabestelle nicht vergebene.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung schlug sich in dem damals vergebenen Straßennamen Am Moorbad nieder, der erhalten geblieben ist.

de.wikipedia.org

Bis 2006 wurde der Preis an 51 Nachwuchsforscher vergeben.

de.wikipedia.org

Es wurden mehrere Kronen der Volksmusik an erfolgreiche Interpreten der volkstümlichen Musik des Jahres 2002 vergeben.

de.wikipedia.org