vom в словаре PONS

Переводы vom в словаре немецкий»болгарский

vom [fɔm]

vom = von dem

jdn vom Sehen kennen

познавам нкг по физиономия

vom Morgen bis zum Abend

от сутрин до вечер

heiser vom Schreien

прегракнал от викане

ich bin vom Fach

аз съм от занаята

Смотри также von

von [fɔn] ПРЕДЛОГ +дат.

von

от

der Bahnhof von Köln

гарата в [o. на] Кьолн

eine Komödie von Goldoni

комедия от Голдони

ein Mann von 50 Jahren

човек на 50 години

der Tod von 20 Menschen

смъртта на 20 души

eine Zeitung von gestern

вестник от вчера

einer von meinen Freunden

един от моите приятели

neun von zehn Lesern

девет от десет читатели

vom Bahnhof (her)

от гарата (нататък)

vom Fenster aus

от прозореца (навън)

von Berlin

от Берлин

von Seiten род.

от страна на

von Land zu Land

от държава в държава

von Zeit zu Zeit

от време на време

von weitem

отдалече

von nahem

отблизо

von vorn/hinten/oben/unten

отпред/отзад/отгоре/отдолу

von heute an

от днес нататък

von klein auf

от малък

von mir aus

от мен да мине

von selbst

от само себе си

was sind Sie von Beruf?

какъв сте по професия?

grüßen Sie ihn von mir

поздравете го от мен

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

vom Hörensagen

по чужди приказки

vom Hörensagen

по слухове

vom Rost КУЛИН.

на скара

vom Grill

на грил

vom Webserver herunterladen

свалям [o. изтеглям] от уебсървър

Переводы vom в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

наливен (-на)

vom Fass

наливна бира

Bier nt vom Fass

шилешки (-а)

vom jungen Schaf

шилешко месо

Fleisch nt vom jungen Schaf

несретен (-на)

vom Pech verfolgt

от един дол дренки

vom selben Schlag

мюфтийство

vom Mufti geleitete Behörde

vom Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Kinder sind nicht vom Schaufenster wegzubekommen

децата не могат да се откъснат от витрината

da fiel mir ein Stein vom Herzen перенос.

олекна ми

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

планина се смъкна от плещите ми (отхвърлих голяма грижа)

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm посл.

крушата не пада по-далеч от дървото посл.

das Dorf ist weit vom Bahnhof (entfernt)

селото е далеч от гарата

meine Hände sind schwammig vom Waschen geworden

ръцете ми са гъбясали от пране

ich kann ihn nicht vom Fernseher wegbringen [o. loslösen]

не мога да го отделя от телевизора

ich habe die Kirschen vom Baum gepflückt

обрах черешата

etw akk vom Auto auf die Bahn umladen

претоварвам нщ от кола на влак

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

камък ми падна от сърцето разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.

de.wikipedia.org

Die Nematoden werden schließlich vom Myzel des Schopftintlings besiedelt und innerhalb weniger Tage verdaut.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel war, ein vom Kunsthandel unabhängiges Kommunikationsorgan für Politik, Kunst und Kultur zu schaffen, das der neuen Kunst förderlich wäre.

de.wikipedia.org

Das zeigt, dass Trance generell kein scharf abgrenzbares Phänomen ist, sondern die Übergänge vom normalen Wachzustand in einzelne Trancestufen fließend sind.

de.wikipedia.org

Die vom Jugendstil beeinflusste Ausmalung zeigt in den rasterartig angelegten Bildfeldern ornamentale und szenische Darstellungen.

de.wikipedia.org

Es werden pro Sekunde zwei Punkte vom Punktekonto abgezogen, das durch sogenannte Punkte-Extras, die durch Berühren mit dem Ball eingesammelt werden, um 220 Punkte wieder aufgestockt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Einwohner lebten vom Fuhrwesen und der Köhlerei neben Bergbau und Hüttenwesen.

de.wikipedia.org

Vom Arzt nur halbherzig zurechtgewiesen, spannt der Unbekannte bereitwillig die Tiere an den Wagen.

de.wikipedia.org

Gesteine des Elbtalschiefergebirges wie Quarzitschiefer, Syenit und Knotenschiefer befinden sich in der Flur südlich vom Ort.

de.wikipedia.org

Viele deutsche Frontkämpfer waren vom Heroismus der sowjetischer Verteidiger beeindruckt.

de.wikipedia.org