warum в словаре PONS

Переводы warum в словаре немецкий»болгарский

warum [va'rʊm] НАРЕЧ.

warum

защо?

warum nicht?

защо (пък) не?

warum nicht gleich so? разг.

така трябваше да стане от самото начало!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bevor ich nicht weiß, warum …

докато не [o. преди да] разбера защо …

Переводы warum в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

що

warum

що не го попита?

warum hast du ihn nicht gefragt?

защо не наминете тази вечер?

warum kommt ihr heute Abend nicht (mal) vorbei?

какво си се умърлушил?

warum bist du so entmutigt?

защо

warum

защо ми се сърдиш?

warum bist du mir böse?

защо отсъствахте вчера?

warum haben Sie gestern gefehlt?

но защо?

aber warum?

защо не? (възражение)

warum nicht?

защо усложняваш нещата?

warum machst du es kompliziert?

защо не ме чуваш, оглуша ли?

warum hörst du mich nicht, bist du taub geworden?

на бодлива крава бог рога не дава перенос.

Gott weiß gut, warum er dem Esel keine Hörner gibt

що

warum

що питаш?

warum fragst du?

warum Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

warum hast du das getan? — darum! разг.

защо направи това? — затова!

warum gehst du mir aus dem Weg(e)?

защо ме избягваш?

warum sagst du es mir erst jetzt?

защо чак сега ми казваш?

warum hast du mir diesen Saufbold angeschleppt?

защо си ми домъкнал тоя пияница?

warum hast du deine schmutzigen Schuhe hereingebracht?

защо си домъкнал мръсните си обувки вътре?

warum wollt ihr mit dem Kerl anbinden?

какво сте се захванали с човека?

warum hast du den Kranken alleine gelassen?

защо си оставила болния сам?

warum musste der Teufel jdn reiten, das zu +inf

за какъв дявол? разг.

ich verstehe [o. begreife] nicht, warum du dich ärgerst

не разбирам защо се сърдиш

warum hältst du mich für ein Kind?

защо ме правиш на дете?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wann und warum das Gleisfünfeck im Bahnhof gebaut wurde, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Wird er nach dem Warum gefragt, so erwidert er, ein Dirndl sei eine Ledige.

de.wikipedia.org

Im Gutachten wird begründet, warum die Finanzierung von Weiterbildung auch eine öffentliche Aufgabe ist.

de.wikipedia.org

Die große Frage dreht sich jedoch noch um das „Warum“.

de.wikipedia.org

Warum Kraft sein eigenes Erpresserschreiben abholte, blieb bis zuletzt unklar.

de.wikipedia.org

Er singt, dass ihm Ausreden einfallen, warum er sie getäuscht hat.

de.wikipedia.org

Warum sollte er eine Frau zum Sex zwingen, die ihn eingeladen und die er bezahlt hatte?

de.wikipedia.org

Solange man sich nicht vorstellen könne, warum eine Verschwörung ein bestimmtes Detail ausführen wollte, sei dieses wahrscheinlich auch kein Beweis dafür.

de.wikipedia.org

Eine offene Frage bleibt bis heute, warum sein Stil nach 1931 wieder traditioneller wurde.

de.wikipedia.org

Der Koch fragt sie, warum sie sich niemandem zeige.

de.wikipedia.org