zurückweisen в словаре PONS

Переводы zurückweisen в словаре немецкий»болгарский

zurück|weisen ГЛ. перех.

1. zurückweisen (zurückschicken):

zurückweisen

отпращам обратно

2. zurückweisen (Angebot, Vorschlag):

zurückweisen

отказвам

3. zurückweisen (Behauptung, Vorwurf, Beschuldigung):

zurückweisen

отхвърлям

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

den Rechtsstreit zurückweisen

отклонявам правен спор

die Revision verwerfen [o. zurückweisen]

отхвърлям жалба в ревизионно обжалване

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

връщам [o. отказвам] решаването на даден случай за по-късен момент

eine Forderung zurückweisen

отхвърлям претенция [o. искане]

Переводы zurückweisen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

отблъс(к)вам

zurückweisen

отхвърлям

zurückweisen

отхвърлям молба

eine Bitte zurückweisen [o. abweisen]

отричам (не съм съгласен)

zurückweisen

отклонявам правен спор

den Rechtsstreit zurückweisen

връщам

zurückweisen

връщам посетител , ; връщам решаването на даден случай за по-късен момент

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

връщам посетител , ; връщам решаването на даден случай за по-късен момент

einen Besucher zurückweisen [o. abweisen]

zurückweisen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

den Rechtsstreit zurückweisen

отклонявам правен спор

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

връщам [o. отказвам] решаването на даден случай за по-късен момент

die Revision verwerfen [o. zurückweisen]

отхвърлям жалба в ревизионно обжалване

einen Anspruch verwerfen/zurückweisen

отклонявам/отхвърлям претенция

eine Forderung zurückweisen

отхвърлям претенция [o. искане]

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

връщам посетител , ; връщам решаването на даден случай за по-късен момент

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieses Ansinnen wurde seinerzeit von russischer Seite zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Verlags-Systeme seien so ausgerichtet, dass es nahezu unmöglich sei, Manuskripte zurückzuweisen.

de.wikipedia.org

Er hat zwei Managementpläne der Bundesregierung aus den Jahren 2005 und 2006 zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Beiden Perspektiven ist jedoch gemein, dass sie die formalistische Annahme zurückweisen, dass jegliches menschliche Verhalten in Bezug auf rationale Entscheidungsfindung und Nutzenmaximierung erklärt werden kann.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird jeder Anspruch seiner Gegner auf die Menschen zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Der Vorstoß des niedersächsischen Finanzgerichts gegen den Solidaritätszuschlag wurde zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Der mittelalterliche Sachsenspiegel drückte nicht nur das Recht, sondern gar die Pflicht des Einzelnen aus, die ungesetzlichen Handlungen der Obrigkeit zurückzuweisen.

de.wikipedia.org

Der Einspruch wurde jedoch vom Kurfürst zurückgewiesen und Hohensachsen durfte seine Kirche bauen.

de.wikipedia.org

Vor Eintragung sind die Registergerichte verpflichtet, die formelle und materielle Berechtigung eines Eintragungsantrags zu prüfen und nicht eintragungsfähige Anträge zurückzuweisen.

de.wikipedia.org

Die Empfehlung wurde von der britischen Regierung zurückgewiesen.

de.wikipedia.org