веднъж в словаре PONS

Переводы веднъж в словаре болгарский»немецкий

веднъ̀ж НАРЕЧ.

1. веднъж (един път):

веднъж

einmal

веднъж

ein Mal

веднъж и ти да дойдеш навреме

na, kommst du auch einmal pünktlich

гледал съм филма веднъж

ich habe den Film einmal gesehen

нито веднъж

nicht einmal

само веднъж

nur einmal

2. веднъж (някога):

веднъж

einst

веднъж го срещнах случайно

einst habe ich ihn zufällig getroffen

3. веднъж (само, стига да):

веднъж

erst einmal

веднъж да мине зимата!

wenn doch erst einmal der Winter vorbei wäre!

4. веднъж (щом е, щом като):

веднъж

einmal

веднъж направено

einmal getan

Выражения:

веднъж завинаги

ein für alle Mal

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

дваж мери, веднъж режи!

erst wägen, dann wagen! посл.

дваж мери, веднъж режи!

erst überlegen, dann handeln!

като те мацна веднъж, ще видиш шег

ich knall dir einen in die Fassade

като те мацна веднъж, ще видиш шег

ich kleb dir eine

Переводы веднъж в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

nochmals

още веднъж

nachmessen

измервам [o. премервам] още веднъж

nachzählen

преброявам [o. проверявам] още веднъж

keinmal

нито веднъж

nachrechnen

преизчислявам, пресмятам още веднъж

abermals

още веднъж

neuerlich

отново, още един път, още веднъж

веднъж Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

като те мацна веднъж, ще видиш шег

ich knall dir einen in die Fassade

като те мацна веднъж, ще видиш шег

ich kleb dir eine

не се обади нито веднъж

er hat nicht einmal angerufen

веднъж/два пъти на ден

ein/zwei Mal pro Tag

дваж мери, веднъж режи!

erst wägen, dann wagen! посл.

дваж мери, веднъж режи!

erst überlegen, dann handeln!

веднъж и ти да дойдеш навреме

na, kommst du auch einmal pünktlich

горко му, ако го направи още веднъж!

weh(e) ihm, wenn er das noch einmal macht!

бихте ли повторили последното още веднъж?

könnten Sie das Letztere wohl noch einmal wiederholen?

отново, още един път, още веднъж

neuerlich